Moje ime je Antonio Villas Boas, star sem 23 let, sem kmet in živim na kmetiji z družino. Nahaja se v bližini mesta São Francisco de Salis v državi Minas Gerais, blizu meje države São Paulo v Braziliji. S traktorjem orjemo zemljo in, če moramo delati ponoči, potem pogosteje tudi sam sedem za volan.
Tako se začne fantastična zgodba, ki jo je v pogovoru z zdravnikom Olavo Fontesom in novinarjem Joãoom Martinsom pripovedoval Brazilec Antonio Villas Boas o svojem neverjetnem srečanju s tujci. Pogovor je potekal v Riu de Janeiru 22. februarja 1958, šest mesecev po incidentu.
Antonio Villas Boas
Vse se je začelo v noči 5. oktobra 1957. Tisti večer smo imeli goste in tako smo šli spat šele ob 23. uri, veliko pozneje kot običajno. Z mano je bil v sobi moj brat Juan. Zaradi vročine sem odprl polkna in v tistem trenutku sredi dvorišča zagledal zaslepljujočo svetlobo, ki je razsvetljevala vse naokoli. Bila je veliko svetlejša od mesečine in nisem si znala razložiti njenega izvora. Svetloba je prihajala nekje od zgoraj, kot od usmerjenih navzdol reflektorjev. A na nebu se ni videlo nič.
Poklical sem brata in mu pokazal vse to, vendar ga nič ni moglo vznemiriti in rekel je, da je najbolje, da grem spat. Potem sem zaprl polkna in sva šla spat. Vendar se nisem mogel umiriti in ker me je radovednost uredila, sem kmalu spet vstala in odprla polkna. Vse je bilo enako.
Začel sem opazovati naprej in nenadoma opazil, da se mi je okno približala svetlobna pika. Iz strahu sem si zaskočil polkna in zbudil brata. Skozi režo na polknih smo začeli opazovati, kako se svetlobna pika premika proti strehi. Končno so se luči ugasnile in se niso več vrnile.
14. oktobra se je zgodil drugi incident. Verjetno je bilo med 21.30 in 22. uro. Ne vem natančno, saj nisem imel ure. Na drugem bratu sem delal na traktorju. Naenkrat smo zagledali svetlobni vir, ki je tako bolel oči. Svetloba je prihajala iz ogromnega in okroglega predmeta, kot je avtomobilsko kolo. Barva NLP je bila svetlo rdeča, osvetljeval je veliko območje.
Promocijski video:
Bratu sem predlagal, naj gre pogledat, kaj je, pa ni hotel. Potem sem šel sam. Ko sem se približal NLP-ju, se je nenadoma začel premikati in se z neverjetno hitrostjo odkotalil na južno stran polja, kjer je spet zmrznil. Tekel sem za njim, a se je ponovilo isto. Zdaj se je vrnil na prvotno mesto. Naredil sem nič manj kot dvajset poskusov, vendar neuspešno. Počutil sem se ranjenega in se vrnil k bratu.
Žareče kolo v daljavi je nekaj minut ostalo nepremično. Od časa do časa se je zdelo, da seva žarke v različne smeri. Potem pa je nenadoma vse izginilo, kot da bi bile luči ugasnjene. Nisem prav prepričan, ali je bilo to res tako, ker se ne spomnim, ali sem neprekinjeno gledal v vir svetlobe. Mogoče sem se za trenutek obrnil stran in ravno takrat je hitro vstal in odletel.
15. oktobra sem sam oral isto njivo. Bila je hladna noč, nebo je bilo čisto z zvezdami. Natanko ob enih zjutraj sem zagledal rdečo zvezdo, ki je bila videti kot velike svetle zvezde. Toda takoj sem opazil, da to sploh ni zvezda, saj se je povečeval in se je zdelo, da se bliža.
V nekaj trenutkih se je spremenil v svetleč NLP - jajčast predmet, ki je tako hitro pohitel name, da se je znašel nad traktorjem, preden sem lahko pomislil, kaj storiti. Nenadoma se je NLP ustavil na približno 50 metrih nad mojo glavo. Traktor in polje sta bila prižgano osvetljena kot sončno popoldne. Traktorske žaromete je popolnoma prevzel briljantno svetlo rdeč sij.
Strašno me je bilo strah, ker nisem vedela, kaj bi to lahko bilo. Najprej sem zagnal traktor in hotel oditi od tam, vendar je bila njegova hitrost prepočasna v primerjavi s hitrostjo svetlečega predmeta. Skok s traktorja in tek po preorani njivi pomeni v najboljšem primeru zlom noge.
Medtem ko sem okleval, da bi se odločil, se je NLP nekoliko premaknil in spet ustavil približno 10-15 metrov od traktorja. Potem se je počasi spuščal na tla. NLP se je vedno bolj približeval. Končno sem lahko zaznal, da gre za nenavaden, skoraj okrogel stroj z majhnimi rdečimi luknjami. Ogromen rdeč žaromet mi je zasijal v obraz in me zaslepil v trenutku, ko je predmet padel.
Pogled NLP iz besed Antonia Villasa Boasa
Zdaj sem zelo dobro videl obliko avtomobila. NLP je bil videti kot podolgovato jajčece s tremi konicami spredaj. Njihove barve ni bilo mogoče določiti, saj so bili potopljeni v rdečo svetlobo. Zgoraj se je zelo hitro vrtelo nekaj tudi bleščeče rdečega. Ta barva se je spreminjala, ko se je število vrtljajev vrtljivega dela zmanjšalo - v vsakem primeru sem dobil tak vtis. Vrtljivi del je dajal vtis činele ali ravne kupole. Ali je bila res videti tako ali pa je ta vtis nastal samo zaradi rotacije, ne vem. Konec koncev ni ustavila gibanja po tem, ko je objekt pristal.
Glavne podrobnosti sem seveda opazil kasneje, ker sem bil sprva preveč navdušen. Zadnje ostanke zbranosti sem izgubil, ko so se od dna predmeta, nekaj metrov od tal, kot stativ pojavile tri kovinske cevi. To so bile kovinske noge, na katere je seveda ob pristanku padla celotna teža avtomobila.
Nisem hotel več čakati. Traktor je ves čas stal pri delujočem motorju. Dal sem bencin, se obrnil v nasprotni smeri od predmeta in poskusil pobegniti. Toda po nekaj metrih se je motor ustavil in žarometi so ugasnili. Razlogov za to nisem mogel razumeti, saj je bil vžig vklopljen in žarometi so delovali. Motor se ne bi zagnal.
Potem sem skočil s traktorja in začel teči. A bilo je prepozno, saj me je po nekaj korakih nekdo prijel za roko. Izkazalo se je majhno, nenavadno oblečeno bitje, ki mi je segalo do rame. V popolnem obupu sem se obrnila k njemu in zadala udarec, ki ga je spravil iz ravnotežja. Neznanec me je izpustil in padel na obraz. Spet sem hotel teči, a so me takoj zajela tri enako nerazumljiva bitja. Dvignili so me s tal, trdno so me držali za roke in noge. Poskušal sem se boriti z nogami, a zaman.
Potem sem na glas začel klicati na pomoč, jih preklinjati in zahteval, da me izpustijo. Moj jok jim je povzročil bodisi presenečenje bodisi radovednost, saj so se na poti do njihovega avtomobila ustavili vsakič, takoj ko sem odprl usta in se zagledal v svoj obraz, ne da bi jim popustil oprijem.
Vlekli so me do NLP-ja, ki je bil na že opisanih kovinskih nogah deset metrov nad tlemi. Na zadnji strani avtomobila so bila vrata, ki so se spustila od zgoraj in postala podobna ploščadi. Na koncu je bilo kovinsko stopnišče. Narejen je bil iz istega srebrnega materiala kot stene avtomobila in je segal do tal.
Ta bitja so me zelo težko vlekla tja, saj sta bila na stopnicah samo dva človeka. Poleg tega je bila ta lestev prožna, prožna in se je zibala sem in tja od mojih kretenov. Na obeh straneh stopnišča so bile zvite ograje, prijel sem jih z vso močjo, da me ni bilo več mogoče povleči naprej. Zato so se morali nenehno ustavljati in mi strgati roke z ograje. Tudi ograje so bile elastične in pozneje, ko so me izpustili, sem dobil vtis, da so sestavljeni iz ločenih členov, vstavljenih drug v drugega. Končno so me uspeli potisniti v majhno kvadratno sobo. Svetleča svetloba kovinskega stropa se je odražala v poliranih kovinskih stenah. Izhajala je iz množice štiristranskih svetilk, ki se nahajajo pod stropom.
Postavili so me na tla. Vhodna vrata so se skupaj z zloženim stopniščem dvignila in zaloputnila ter se popolnoma stopila s steno. Eno od petih bitij je jasno pokazalo, da mu moram slediti. Ubogal sem, saj nisem imel druge izbire. Skupaj smo vstopili v drugo pol ovalno sobo, ki je bila večja od prejšnje. Stene so tam svetile enako. Verjamem, da je bil to osrednji del NLP-ja, saj je bil sredi sobe okrogel, na videz masiven stolpec, ki se je v njegovem srednjem delu zožil. Težko si je predstavljati, da je bila tam samo za okras. Po mojem mnenju je držala strop. V sobi je bilo veliko vrtljivih stolov, podobnih tistim v naših lokalih. Tako so se vsi, ki so sedeli na stolu, imeli priložnost obrniti v različne smeri.
Vesoljci so me ves čas trdno držali in se mi je zdelo, da govorijo o meni. Ko rečem "rekli so", to tudi v najmanjši meri ne pomeni, da sem slišal nekaj podobnega človeškim zvokom. Ne morem jih ponoviti.
Naenkrat se je zdelo, da so se odločili. Vseh pet me je začelo sleči. Branila sem se, kričala in prisegala. Za trenutek so se ustavili, me pogledali, kot da bi mi želeli sporočiti, da so vljudni ljudje. Toda to jim ni preprečilo, da bi me slekli nago. Niso pa mi povzročali bolečin ali strgali oblačil. Kot rezultat sem stal nag in se prestrašil do smrti, ker nisem vedel, kaj bodo storili z mano naprej.
Eden od njih je prišel do mene, držal je v roki nekaj podobnega mokri krpici in mi začel trljati telo s tekočino. Tekočina je bila bistra, brez vonja, vendar viskozna. Najprej sem mislila, da gre za nekakšno olje, vendar se koža ni ne mazila ne mastno. Ves sem mrzel in tresel sem se, saj je bila noč precej hladna, tekočina pa je mraz še poslabšala. Tekočina pa se je zelo hitro posušila.
Potem so me tri od teh bitij pripeljala do vrat, nasprotnih od tistih, skozi katera sem vstopil. Eden izmed njih se je dotaknil nečesa na sredini vrat, nato pa sta se odprli obe polovici. Tam je bil nerazumljiv napis rdečih žarečih napisov. Niso imeli opravka s pisnimi znaki, ki jih poznam. V spremstvu dveh tujcev sem vstopil v majhno sobo, osvetljeno na enak način kot ostali. Takoj ko smo prišli tja, so se za nami zaprla vrata. Ko sem se obrnil, ni bilo več mogoče razločiti nobene odprtine. Videla se je le stena, nič drugačna od ostalih.
Napis nad vrati znotraj NLP
Nenadoma se je ta zid spet odprl in skozi vrata sta vstopila še dva tujca. V njihovih rokah so bile precej debele rdeče gumijaste cevi, ki so bile dolge več kot meter. Ena od teh cevi je bila pritrjena na steklen kozarec, na drugem koncu pa je bila šoba, ki je bila videti kot steklena cev. Prislonili so mi ga na kožo na bradi, tu, kjer še vedno vidiš temno liso, ki jo je pustila brazgotina. Sprva nisem čutil bolečin ali srbečice. Potem je to mesto začelo goreti in srbeti. Videl sem, da je vrček počasi napol poln moje krvi.
Nato so prekinili svoje delo, odstranili eno konico in jo zamenjali z drugo ter odvzeli kri z druge strani brade. Tudi tam je ostala ista temna lisa. Tokrat je bil vrček napolnjen do roba. Potem so odšli, vrata so se za njimi zaprla in jaz sem ostal sam.
Minilo je precej časa, verjetno vsaj pol ure, a se me nihče ni spomnil. V sobi ni bilo ničesar, razen velike postelje na sredini. Postelja je bila precej mehka, kot je stiropor, in prekrita z gosto, mehko sivo krpo. Ker sem bila po vsem navdušenju zelo utrujena, sem se usedla na ta kavč. V tistem trenutku sem začutil nenavaden vonj, zaradi katerega mi je postalo slabo. Imel sem občutek, da vdihujem močan dim, ki mi grozi z zadušitvijo.
Pri pregledu sten sem opazil številne majhne kovinske cevi, zaprte od spodaj, štrleče v višini moje glave, ki imajo, pod prho, veliko majhnih lukenj. Iz teh lukenj je curljal siv dim, ki se je raztapljal v zraku in oddajal neprijeten vonj. Začutila sem nevzdržno slabost, odhitela v kot sobe in bruhala. Po tem mi je dihanje postalo prosto, a vonj po dimu me je še vedno vznemirjal. Bila sem zelo depresivna. Kaj mi še pripravlja usoda?
Do zdaj nisem niti najmanj slutil, kako ta bitja dejansko izgledajo. Vsi so nosili enake bele "kovinsko luskaste" obleke. Vsak je imel tudi širok pas z rdečkasto žarečim krogom spredaj. Na glavah so nosili velike neprosojne čelade z majhnimi izrezi v višini oči, ki so bili prekriti z očali, ki so izgledala kot očala. Roke s petimi prsti so bile skrite v debelih enobarvnih rokavicah, kar je nedvomno oviralo gibanje, kar pa jim ni preprečilo, da bi me trdno držale in spretno manipulirale z gumijasto cevjo ter pustile, da sem krvavel. Zadaj sta se iz majhne izbokline na zadnji strani pojavili dve enakomerni kovinski cevi, ki sta bili razumljeni navzgor in sta spajali čelado na obeh straneh.
Posadka uniformiranih NLP-jev (kot je opisal Antonio Villas Boas)
Čez nekaj časa me je nekaj šumenja na vratih odvrnilo od misli. Ozrl sem se po sobi in zagledal žensko, ki se mi je počasi približevala. Bila je popolnoma gola, tako kot jaz. Bil sem brez besed in zdelo se je, da je žensko zabaval izraz mojega obraza. Bila je zelo lepa, a povsem drugačna lepota kot ženske, ki sem jih spoznal. Njeni lasje, mehki in lahki, celo zelo svetli, kot bi bili pobeljeni, so se razdelili na sredino. Imela je velike modre oči v obliki mandljev. Njen nos je bil raven. Nenavadno visoke ličnice so obrazu dale posebno obliko. Bila je veliko širša od indijskih žensk iz Južne Amerike. Zaradi ostre brade je bil obraz videti trikoten. Imela je tanke, rahlo vidne ustnice in ušesa, ki sem jih videla šele kasneje, so bila popolnoma enaka ušesom naših žensk.
Žensko telo je bilo neverjetno lepo: široki boki, dolge noge, majhna stopala, ozka zapestja in običajni nohti na nogah. Bila je veliko manjša od mene. Ženska je tiho stopila do mene in me pogledala. Naenkrat me je objela in začela drgniti obraz ob mojega. Sam s to žensko sem bil zelo navdušen. Verjetno se to sliši malo verjetno, vendar verjamem, da je to posledica tekočine, ki so jo namazali name. Verjetno so to storili namerno. Ob vsem tem z njo ne bi zamenjal nobene naše ženske, saj imam raje ženske, s katerimi se lahko pogovarjam in me razumejo. Izdelala je le nekaj godrnjavih zvokov, ki so me popolnoma zmedli. Bil sem strašno jezen.
Potem je prišla ena od ladijskih posadk z mojimi oblačili in spet sem se oblekel. Razen vžigalnika ni nič manjkalo. Morda se je med bojem izgubila. Vrnili smo se v drugo sobo, kjer so člani posadke sedeli na vrtljivih stolih in se mi je zdelo, da so se pogovarjali. Medtem ko sta se »pogovarjala«, sem se skušal natančno spomniti vseh podrobnosti okolja. Hkrati me je presenetila pravokotna škatla s steklenim pokrovom na mizi. Pod steklom je bil disk, podoben številčnici budilke, vendar s črnimi oznakami in eno roko. Potem se mi je posvetilo: ta predmet moram ukrasti - to bo dokaz moje pustolovščine.
Začel sem se previdno premikati proti škatli in izkoristiti dejstvo, da me niso gledali. Potem pa sem jo hitro prijel z mize z obema rokama. Bila je težka, vsaj dva kilograma težka. A nisem imel dovolj časa, da bi ga bolje pogledal: eden od tistih, ki je sedel, je skočil, me potisnil vstran, mi besno iztrgal škatlo iz rok in jo postavil nazaj na svoje mesto.
Potegnil sem se nazaj do nasprotne stene in tam zamrznil. Jasno je bilo, da so z mano ravnali prijazno le, ko sem se obnašal. Zakaj tvegati, če pa vseeno ni bilo mogoče ničesar storiti.
Ženske nisem nikoli več videl. Toda spoznal sem, kje bi lahko bila. Spredaj v sobi so bila še ena vrata, ki so bila rahlo odprta, od tam pa so se občasno zaslišali koraki. Mislim, da je bil spredaj navigacijski kokpit, vendar tega seveda ne morem dokazati.
Končno je eden iz ekipe vstal in mi dal vedeti, da mu moram slediti. Ostali se mi niso posvečali. Šli smo do odprtih vhodnih vrat z že spuščenimi stopnicami, a se nismo spustili. Naročili so mi, naj stojim na ploščadi na obeh straneh vrat. Bila je ozka, po njej pa je bilo mogoče hoditi okoli NLP-ja. Šli smo naprej in videl sem, kako iz avta štrli pravokotna kovinska štrlina. Na nasprotni strani je bilo popolnoma enako.
Tisti spredaj je kazal na že omenjene kovinske izbokline. Vsi trije so bili tesno povezani z NLP, srednji neposredno na sprednji strani. Imeli so enako obliko s široko podlago, ki se je postopoma redčila in so bili v vodoravnem položaju. Nisem mogel ugotoviti, ali so iz iste kovine kot NLP. Žarili so kot vroča kovina, vendar niso oddajali toplote. Nad njimi so bile rdečkaste svetilke. Stranske svetilke so bile majhne in okrogle, sprednja svetilka pa ogromna. Bila je tista, ki je igrala vlogo reflektorja.
Nad ploščadjo je bilo v telesu stroja nameščenih nešteto tetraedarskih svetilk. Z rdečkasto lučjo so osvetlili ploščad, ki se je končala pred velikim, debelim steklenim diskom. Disk je očitno služil kot obornica, čeprav je bil od zunaj videti povsem moten.
Moj vodnik je pokazal navzgor, kjer se je vrtela ogromna kupola v obliki krožnika. Med počasnim posnetkom je bil ves čas osvetljen z zeleno svetlobo, katere izvora nisem mogel ugotoviti. Z vrtenjem je bil povezan določen zvok, ki je spominjal na hrup sesalnika. Ko se je NLP pozneje začel dvigovati s tal, se je hitrost vrtenja kupole začela povečevati in naraščala, dokler je bilo mogoče opazovati predmet. Potem je od njega ostal le svetlo rdeč sijaj. Tudi vzletni zvok se je stopnjeval in spremenil v glasen ropot.
Končno so me odpeljali do kovinskega stopnišča in jasno povedali, da lahko grem. Ko sem prišel na tla, sem spet pogledal gor. Moj spremljevalec je še vedno stal tam, najprej je pokazal nase, nato name in nazadnje nebo, njegov južni del. Potem mi je dal znak, naj se umaknem in izginil v avtu. Zbrale so se kovinske stopnice, stopnice so se vozile druga v drugo, vrata so se dvignila in zdrsnila v steno avtomobila. Sijaj žarometa in kupole je postajal svetlejši. NLP se je počasi vzpenjal navzgor. Hkrati so odstranili noge za pristanek in spodnji del letala je postal popolnoma gladek.
Predmet se je še naprej vzpenjal. Na 30-50 metrih od tal se je zadrževal nekaj sekund, v tem času pa se je njegov sij okrepil, brnenje je postalo glasnejše in kupola se je začela vrteti z neverjetno hitrostjo. Nekoliko nagnjen vstran je NLP nenadoma odšel proti jugu z ritmičnim tapkanjem in nekaj sekund kasneje izginil izpred oči. In potem sem se vrnil k svojemu traktorju. V neznani avto so me vlekli ob 1:15 zjutraj in sem ga zapustil šele ob 5:30. Tako sem moral v njem ostati štiri ure in petnajst minut. Precej dolgo.
O vsem, kar sem doživel, nisem povedal nikomur, razen materi. Rekla je, da bi bilo bolje, da takšnih ljudi ne bi več srečali. Očetu nisem nič rekel, ker ni verjel incidentu s svetlečim kolesom, verjel je, da se mi vse zdi. Čez nekaj časa sem se odločil, da bom pisal senjorju Joao Martinsu. Novembra sem prebral njegov članek, v katerem je bralce prosil, naj ga obvestijo o vseh primerih, ki vključujejo leteče krožnike.
Če bi imel dovolj denarja, bi šel prej v Rio. Moral pa sem počakati, da je Martins odgovoril s sporočilom, da prevzema nekatere stroške prevoza.
Iz kliničnega pregleda in zdravniškega pregleda je razvidno, da se je mladi Boas po motečem dogodku izčrpan vrnil domov in po tem skoraj ves dan spal. Ko se je zbudil ob 16.30, se je počutil odlično in dobro kosilo. Toda že v naslednjih in naslednjih nočeh je začel nespečno. Bil je živčen in zelo vznemirjen in v trenutkih, ko mu je uspelo zaspati, so ga takoj prevzele sanje, povezane z dogodki tiste noči. Nato se je prestrašil, zavpil in spet ga je zajel občutek, da so ga ujeli tujci in ga ujeli v ujetništvo.
Ko je večkrat doživel ta občutek, se je odrekel svojim zamanim poskusom, da bi se umiril in se odločil, da bo noč preživel v branju, vendar se ni mogel osredotočiti na to, kar bere, in ves čas je razmišljal o tem, kar je doživel. Ko je dan tekel, se je počutil povsem neurejeno, tekel je gor in dol in kadil cigareto za cigareto. Ko je začutil lakoto, mu je uspelo spiti le skodelico kave, nakar je zbolel, stanje slabosti pa se je, tako kot glavobol, nadaljevalo ves dan.
Dr. Fontes ni sklepal o številnih odrgninah in drugih poškodbah brade, dlani, nog in pazduh. A potrdil je popolno odsotnost kakršnih koli neposrednih ali posrednih znakov duševne bolezni pri pacientu. Antonio Vilas Boas ni bil nagnjen k psihopatiji, pa tudi praznoverju in mistiki. Članov posadke NLP ni zamenjal za angele ali demone, temveč za ljudi z drugega planeta. Ko je novinar Martins mladeniču pojasnil, da bi marsikdo po zaslišanju njegove zgodbe mislil, da je bodisi nor ali prevarant, je Antonio Villas Boas ugovarjal: »Tisti, ki mislijo, da sem prišel, naj pridejo k meni in me pregledajo. Pomagalo bi jim, da bi takoj ugotovili, ali me lahko imam za normalno ali ne."
Mogoče je mladenič trpel zaradi kompleksa manjvrednosti ali je bil pomanjkljiv? Doktor Fontes to v svojem pregledu popolnoma zanika, a kljub temu poudarja, da se je treba pogosto spoprijeti z različnimi pričevanji, v katerih en "očividec" nasprotuje drugemu.
Pojav NLP v opisanih časih je bil za južnoameriški tisk plodna tema, zato je lahko domnevati, da so na Antonia Villasa Boasa takšna poročila močno vplivala, še preden je opisal ta incident. Kako enostavno je zamegljena meja med uzakonjeno fantazijo in resničnostjo! Njegov opis najmanjših podrobnosti se zdi še posebej neverjeten. Opazovalni talent tega preprostega brazilskega kmeta je primerljiv z ostrino in natančnostjo zaznavanja profesionalnega detektiva. Ali niso fantastične dogodivščine Antonia Villasa Boasa plod domišljije?
Kot poroča Johannes von Butlar v svoji knjigi Fenomen NLP, je kirurg Walter K. Buchler, ki živi v Riu de Janeiru, v telefonskem pogovoru 24. maja 1978 dejal: »Ne dvomim, da se je to zgodilo v resnici. ". Omenil je na dejstvo, ki takrat še ni bilo objavljeno, o "temeljitem pregledu Boasa dr. Fontesa s posebno napravo - Geigerjevim števcem - pri kateri so na njegovem telesu in oblačilih našli radioaktivno kontaminacijo."
Tudi dr. Buechler je skupaj z drugimi zdravniki prišel do zaključka, da lahko zgolj sevanje povzroči zgoraj opisane boleče simptome pri Antoniu Villas Boasu. Verjetno je izkusil učinke sevanja.