Ta zgodba je bila v začetku prejšnjega stoletja objavljena tudi v ruski reviji. Njen avtor poroča:
»Na univerzi sem študiral kot učenjak, kot potreben. Moja mama je imela veliko otrok. Živeli smo skrajno slabo. Po končani univerzi so me, kot pravijo, odpeljali v medvedji kot - na štipendijo na območje, kjer je divjal tifus.
Takrat je moja mama smrtno zbolela. O tem sem prejel telegram, a me niso pustili domov. Ob postelji umirajoče je skoraj ves čas sedela moja starejša sestra Tanya, ki je bila že nevesta. Mati se je nanjo obrnila s prošnjo:
- Tanya, pokopaj me, draga, v mojo poročno obleko. Posvečena je. V njej sem se poročil v cerkvi. Želim ležati v njem in v krsti. Hči je zajokala:
- Mami, ne umri! Sem nevesta in še vedno imamo toliko majhnih sester in bratov.
- To je božja volja. Ne bodi žalosten. Gospod bo pomagal. Izpolnite mojo prošnjo za obleko.
- Ne oklevajte, naredil bom vse, kot ste rekli.
Nekaj dni kasneje je mati umrla. Spet so mi poslali telegram. Toda zaradi okrepljene epidemije tifusa kot zdravnik in nekdanji učenjak spet nisem smel domov. Do doma sem prišel šele čez dva meseca.
Promocijski video:
Sprehodim se po našem vrtu. Poletje. Sonce sije. Dve uri popoldan. Grem in pomislim: Tanya se nekako spopade z gospodinjstvom, ali njeni mlajši poslušajo? V teh minutah nisem niti pomislil na svojo pokojno mamo.
Naenkrat sem zagledal mamo, ki je hodila po poti proti meni. Kaj je to - halucinacija? Iluzija? Udarila sem se po čelu. Ne, živ. In mi pride blizu. Med nami je bil le še en korak, začudeno sem se ustavil in mama je spregovorila:
- Seryozha …
- Oprostite, mama! Mrtev si!
- To nič ne pomeni, Seryozha. Zdaj sem bolj živ kot takrat, ko sem bil s tabo … Nisem prišel samo k tebi. Gospod mi je to dovolil, žal mi je Tanje. Moje zadnje želje ni izpolnila, čeprav je obljubila, da jo bo izpolnila. Nisem me pokopal v poročni obleki. Smilila se mu je. Bojim se za njeno dušo. Povej, Serezhenka, da bo danes ta obleka dana beraču.
- Mama. Katero obleko? Ne razumem. Umrli ste, zdaj pa vas vidim živega. Da, verjetno sem se zmešal …
»Ne skrbi, Seryozha, ne skrbi, ker sem živa, samo moje telo je umrlo … In o obleki vam bo povedala Tanya sama. Samo ti ji povej moj pogovor s tabo. Povej ji, da ji odpustim. Toda naj bo moja obleka danes dana revnim.
Ljubeče me je gledala mama, ki me je prekrižala z velikim križem.
Navdušen sem vstopil v stanovanje in pohitel v Tanjino sobo.
- Tanya, pravkar sem videl mamo, živo mamo in se z njo pogovarjal!
- Kako živ? Kot rečeno? Gotovo ste jo videli v sanjah. Dvakrat sem tudi sanjal. Ne skrbi.
- Ne, Tanya, ne v sanjah, ampak v resnici. Zdaj sem jo tu, na našem vrtu na poti, spoznal. In to me je presenetilo. Rekla je, da ji niste uresničili želje - obleči jo v poročno obleko v krsto, pokojnega pa obleči v drugo obleko. Je bilo res tako, povej mi, Tanechka?
Tanya je pobledela in začela jokati.
- Da, obžaloval sem to obleko v krsti … Svila je, jaz pa sem nevesta. No, saj veste, kako revni smo! Tako sem svojo mamo oblekla v njeno satenasto obleko. In nihče razen mene ni vedel, kaj mi je rekla mama - da jo oblečem v poročno obleko. Šokiran sem, da je ona sama z drugega sveta prišla k vam in rekla o tem.
In ne le rekla, Tanechka, ampak mi je rekla, naj ti povem, da si zaskrbljena zaradi svoje duše, da si naredila napačno stvar, obljubivši umirajoči materi, da bo izpolnila njeno zadnjo prošnjo, potem pa je obleko obžalovala …
Tanya je bridko zajokala:
- Kriv sem, Seryozha, kriv …
- Ne joči. Tudi mama mi je rekla, naj rečem, da ti odpušča. A da so poročno obleko danes dobili revni.
- Kako pa lahko obleko podarimo beračem? K nam ne pride niti en berač. Vsi okoli nas vemo, kako revni smo zdaj … Dolžni smo, komaj se spopadam z gospodinjstvom in številnimi sirotami.
- Ne, Tanya, če je mati danes ukazala, da naj svojo obleko podeli beračem, potem bo k nam prišel kakšen revež. Vzemi svojo poročno obleko iz skrinje.
Tanya je vzel obleko in jo postavil na mizo.
Manj kot dve uri kasneje je na vrtna vrata potrkalo. Vstopil je starec in rekel:
- Podarite, za božjo voljo, nekaj oblačil za ubogo nevesto. Ničesar ni, v kar bi jo oblekel, da bi se z njo poročil. Je moja pravnukinja.
Zdaj je materino poročno obleko dobil berač.
V tej zgodbi je nekako vse gladko. In hkrati čudno. Zakaj je mama morala drago obleko v krsto? Lahko bi tudi prosil, naj v hišo spravim ves nakit, ves denar in vse dragoceno. Jasno je, da ne bo vzela denarja in tako naprej s seboj na Drugi svet. Zakaj bi torej morala TAMO to drago obleko - edino vrednost družine? Potem, če hči ni izpolnila obljube, potem ni greh (take zapovedi ni) - in zato ni treba skrbeti za njeno dušo. Navsezadnje se nihče iz onega sveta ne prikaže v imenu Boga našim predsednikom in politikom in jim ne pove, da vi, gospodje, niste izpolnili svojih predvolilnih obljub. In zakaj je bilo treba obleko podariti beraču? Na splošno je vse to čudno.