Dandanes obstaja veliko različnih različic Biblije, ki se bistveno razlikujejo tako po besedilu kot po pomenu, saj lahko sprememba samo ene besede pripelje do popolnoma drugačnega razumevanja bistva.
Toda, ali nam je besedilo Svetega pisma resnično pristno in katera od njegovih različic je najbližji izvirniku?
Pred 3 dnevi 1,6 tisoč ogledov 1,3 tisoč prebranih 3 minute 1,6 tisoč ogledov. Edinstveni obiskovalci strani. 1,3 tisoč prebranih, 84%. Uporabniki, ki so prebrali do konca. 3 min Povprečen čas branja publikacije. Je sodobno besedilo Svetega pisma resnično resnično? Dandanes obstaja veliko različnih različic Biblije, ki se bistveno razlikujejo tako po besedilu kot po pomenu, saj lahko sprememba samo ene besede pripelje do popolnoma drugačnega razumevanja bistva. Ne bomo se prerekali o resničnosti vere, ampak bomo zadevo obravnavali le z zgodovinskega vidika. Toda, ali nam je besedilo Svetega pisma resnično pristno in katera od njegovih različic je najbližji izvirniku? Rokopis Nove zaveze s fragmentom besedila II Janeza. Konec V - začetek VI stoletja. Rokopis Nove zaveze s fragmentom besedila II Janeza. Konec V - začetek VI stoletja. Rokopis Nove zaveze s fragmentom besedila II Janeza. Konec V - začetek VI stoletja.
Treba pa je opozoriti, da je poleg različnih bolj ali manj modernih različic znano, da obstaja več kot 300 starodavnih rokopisov evangelija z besedili samo Nove zaveze (s staro zavezo je njihovo število veliko bolj impresivno), vendar je večina le drobcev, sestavljenih iz samo iz več listov.
Eden najbolj dragocenih in zgodovinsko verodostojnih rokopisov je Sinajski kodeks, ki je nastal le približno 300 let po rojstvu Jezusa Kristusa.
Med drugim je tudi edini od štirih obstoječih starogrških rokopisov, ki vsebuje celotno besedilo Nove zaveze.
Stran Sinajskega kodeksa z besedilom Evangelija po Mateju 2: 5–3: 7.
Sploh ni presenetljivo, da mnogi učenjaki menijo, da je Sinajski zakonik natančnejši od večine naslednjih kopij Svetega pisma.
Promocijski video:
Ker besedila kodeksa Sinaja ni mogoče izčrpno primerjati z vsemi možnimi besedili Svetega pisma, bomo za primerjavo vzeli le nekaj vrstic, vendar tudi iz njih vidite razlike.
Janeza Evangelista. Žig kraljevih vrat, začetek 19. stoletja.
Primerjava je narejena s sinodalnim prevodom knjig Svetega pisma iz cerkvenoslovanske v ruščino.
Janezov evangelij, 1. poglavje, verz 34:
Janezov evangelij, 6. poglavje, 10. verz:
Dela apostola, 11. poglavje, 20. verz:
Primer z evangelisti je opazen tudi po tem, da so v grščini zapisani kot εὐαγγελιστάς, pri Grkih pa kot ἑλληνιστάς, in povsem mogoče je domnevati, da razlike v več črkah kasnejši pisci preprosto niso opazili.
Dolgo se je mogoče prepirati, ali je sodobno besedilo Biblije res verodostojno in kako blizu je izvirniku, vendar so razlike med najbolj avtoritativnimi in starogrškimi različicami opazne celo s prostim očesom.