"Teta" je ena najpogostejših besed v besedišču sodobne ruske osebe. Zanima me, od kod je prišlo?
Kako se je rodila beseda "teta"?
Če govorimo o družinskih odnosih, potem se teta (ali teta) tradicionalno imenuje sestra očeta ali matere, pa tudi žena strica. Raziskovalci ruskega jezika menijo, da so besedo "teta" najverjetneje izumili otroci. Ko se je govor šele pojavljal, so otroci odrasle imenovali "tata", "tyatya", "teta". Kasneje so očetje imenovali "tatami" ali "tete", njihove sestre pa "tete". Kasneje so to ime razširili še na nekatere druge sorodnike.
Tete so tako sorodniki in recimo bratranci, drugi bratranci (bratranci ali bratranci drugega bratranca). V starih časih je bila še vedno takšna stopnja sorodstva kot velika teta ali vnukinja (v našem času bi jo imenovali velika teta). Zanimivo je, da so se ponekod očetovske in materinske tete včasih imenovale drugače: očetova sestra se je imenovala striya (striya, strynya, stryina), materina sestra pa se je imenovala vuyna.
Tete, tete, tete …
Tete (ali tete) so igrale pomembno vlogo v življenju ruske družine. Pogosto so prihajali ali prihajali na obisk, otrokom prinašali darila in igrače. Šli so tudi k njim na obisk. Slabe tete so prišle do premožnih sorodnikov, da bi se prehranile, pogosto asketirane v bogatih družinah kot obešalnike … V ruski družinski tradiciji se je tudi zgodilo, da so tete neposredno sodelovale pri vzgoji otrok in mentoriranju mladih. Pogosto so postali botri svojih nečakov in nečakin, pokroviteljsko so jih na vse mogoče načine. Bilo je celo izgovorov, v katerih se je pojavila beseda "teta": "Lačna ni teta", "Vodka je kriva teta!"
Promocijski video:
Pred revolucijo je bil v Rusiji sprejet naslov "teta", zlasti v najvišjih krogih. Običajno so jo klicali samo sorodniki: "Kako je tvoje zdravje, teta Sophia?" Dandanes je "teta" anahronizem. A pritožba je "teta". Najpogosteje ga uporabljajo otroci v zvezi z neznano žensko: "Teta, mi lahko poveste, kdaj je ura?"
Vendar se je od nekdaj v Rusiji uveljavil naslov "teta" ali "teta" v zvezi s katero koli starejšo žensko. Znance, na primer sosede, mamine prijatelje, običajno imenujemo "teta Vera", "teta Zina" in tako naprej. Neznanke preprosto imenujemo "teta". Praviloma ženske imenujemo "tete", ki o njih govorijo v tretji osebi: "Ali vidiš tisto teto tam?", "Teta Daria je šla tja."
Je Rusija država teta?
V sodobni Rusiji beseda "teta" najpogosteje nosi konotacijo nečesa zaničevanja, kar pa za postsovjetsko kulturo ni preveč presenetljivo, v kateri je običajno naslavljati neznance neosebno: "moški", "ženska", "mladenič", "punca", "Dedek" ali "babica" … Običajno je to ime ženske "stare", ki je že izpuščena "v obtok", ali osebe, ki po videzu ni preveč negovana. Kljub temu je malo verjetno, da se bo ženska, mlajša od 30 let, imenovala tako, razen če otroci …
Zanimivo je, da se izraz "teta" aktivno uporablja ne le v pogovornem govoru, ampak tudi v leposlovju in novinarstvu ter s strani ljudi vseh starosti in družbenih slojev družbe. Tako lahko rečemo, da gre za neke vrste sociokulturni pojav, značilen za našo rusko miselnost.
