"Evangelij" je iz grščine preveden kot "dobra, vesela novica". Evangeliji so štiri kanonske knjige Svetega pisma, ki sestavljajo prvi del Nove zaveze. Pripovedujejo o dejavnostih Jezusa Kristusa, njegovi božji naravi.
Štirje evangelisti, ki jih priznava cerkev, so Luka, Mark, Matej in Janez Evangelist. Neposredni Kristusovi učenci so Matej, Luka, Janez. Marko je učenec apostola Petra. V svojih rokopisih pripovedujejo o istem dogodku, vendar v različnih obdobjih. Seveda so v besedilih neskladja, ki si med seboj včasih nasprotujejo. To je posledica dejstva, da si lahko vsak zgodovinski dogodek razlagamo na različne načine. Vsak od apostolov je imel svojevrsten značaj in je nekatere epizode interpretiral na podlagi svojega lastnega stališča. Evangelisti so poskušali v dobrem javnem jeziku prenesti "dobro novico" Jezusa Kristusa čim večjemu številu ljudi.
Zakaj torej v grščini?
Leta življenja evangelistov so padla na razcvet vojaške moči rimskega cesarstva. Država se je raztezala vzdolž celotne sredozemske obale. Rimsko cesarstvo, ki je nastalo na drobcih starogrške civilizacije, je pogoltnilo ne samo Helaso, ampak tudi vse svoje kolonije v Evropi, Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu. Da bi se izognili vstajam, so Rimljani voljno izmenjevali kulturne vrednote z zasedenimi ljudstvi. Zaradi stabilnosti v okupiranih deželah so Rimljani v svoj Panteon vključili tujce.
Rimsko cesarstvo.
Grški jezik se je od časa cesarstva Aleksandra Velikega razširil po razsvetljenem svetu. V rimskem cesarstvu je bil instrument medetnične komunikacije. Večina prebivalcev starodavne države ga je razumela. To je bil glavni razlog, da so evangelisti svoje rokopise pisali v grščini. Na ta način so lahko prenesli tradicijo Jezusa Kristusa večjemu številu prebivalcev rimskega cesarstva.
To je bil glavni razlog, da so evangelisti svoje rokopise pisali v grščini. Na ta način so lahko prenesli tradicijo Jezusa Kristusa večjemu številu prebivalcev rimskega cesarstva.
Promocijski video:
Evangelista Luka in Mark sta rokopise naslovila na poganske Grke in Jude, izgnane iz Izraela. Njihovi spisi so napisani v pogovorni grščini, tako imenovani "Koine". Komunicirala je z navadnimi kmetje, predstavniki nižjih slojev cesarstva. V letih nastanka evangelijev (druga polovica 1. stoletja) se je krščanstvo pozicioniralo kot "religija revnih". Postali so glavno občinstvo in žarišče njene distribucije po civiliziranem svetu.
V Palestini so hebrejščino uporabljali le za čaščenje. V 1. stoletju A. D. Judje so med seboj komunicirali izključno v aramejščini. Zato je Matejev evangelij napisan v tem jeziku. Ni bilo smisla uporabljati hebrejščine. V pogovornem govoru se praktično ni uporabljal.
Skoraj vsi prebivalci rimskega cesarstva so govorili grško. Na njem so pisali evangelisti, da bi njihove knjige lahko razumelo čim več ljudi. Hebrejščino so uporabljali le pri čaščenju. Prebivalci Palestine tega niso kolokvijalno uporabljali.