… o izvoru jezikoslovja, ideoloških polov in Aleksandra Šiškova
Andrey FEFELOV. Ker sem vpleten v ideološki boj in sem v nekakšnem reaktorju, čutim, da sile zahodnjaštva in slavofilizma, ki so se rodile v 19. stoletju, še vedno veljajo v današnjem stoletju. In danes bi rad govoril z vami, Aleksander Vladimirovič, o prvih slavofilih
Aleksander PYZIKOV. Da, izvor in okolje nastanka slavofilizma sta še vedno zelo zanimivi. Ko rečemo besedo "slavofilizem", se spomnimo številnih javnih osebnosti: Khomjakov, Kireevsky, Aksakov, Samarin … Za njimi najdemo obsežno, neupravičeno pozabljeno osebnost Aleksandra Semenoviča Šiškova, ki so ga prvi slavofili imenovali njegovi sodobniki in ne v vseh naslednjih generacijah. Ni mu oporekal, sprejel ga je. A izkazalo se je, da tudi to ni povsem izčrpna teza. Ne vsebuje celotne resnice o izvoru tega pojava. Če na to gledate s polnim pogledom, potem slavofilizem ni sprožil točno določen človek, temveč znanstveniki in "skorajda znanstvene" strukture.
Andrey FEFELOV. Sliši se zaskrbljujoče: kajne niso masonske lože?
Aleksander PYZIKOV. Ne, to so legalne uradne strukture in tu ne more biti rušenja. Govorimo o odloku Katarine II "O ustanovitvi Ruske akademije." Ta uredba, ki jo je cesarica izdala leta 1783, je v "Popolni zbirki zakonov Ruskega cesarstva".
Andrey FEFELOV. Akademija je bila na drugi strani ustanovljena prej, pod Petrom I, kasneje pa je absorbirala Lomonosov, Miller in druge "nemchure" …
Aleksander PYZIKOV. Dejansko v tem pogledu obstaja zmeda: Sankt Peterburška akademija znanosti je bila ustanovljena na pobudo Petra I leta 1724 in je bila po njegovi smrti odobrena z dekretom cesarice Katarine I, leta 1783 pa je bila ustanovljena druga akademska struktura - Ruska akademija.
Andrey FEFELOV. In zakaj je bila potrebna še ena akademija?
Promocijski video:
Aleksander PYZIKOV. Dejstvo je, da se je St. Peterburg akademija osredotočila na naravne discipline: kemijo, fizikalne in matematične vede, zgodovinarji pa so v njej zasedali obrobno nišo. Še več, tujci so na Akademiji vladali z žogo in Lomonosov je z njimi vodil zgodovinske in filološke bitke.
Katarina II je, ko je razumela razmere na področju humanističnih ved, menila, da je treba posebej ustanoviti Rusko akademijo znanosti. Takrat je Sankt Peterburško akademijo vodila princesa Ekaterina Daškova, blizu carici, postala pa je tudi direktorica cesarske ruske akademije leta 1783, v odloku o nastanku pa je pisalo, da je smisel njene ustanovitve povzdigovati rusko besedo, ali natančneje, Katarino II. postavite nalogo, da ustvarite prvi slovar ruskega jezika.
Za to so se potegnile sile, ki so lahko izpolnile nalogo. In med njimi je bilo malo tujih priimkov, v nasprotju s Sankt Peterburško akademijo, kjer so se takrat redko srečevali ruski priimki, kot je Lomonosov.
HDPE Fefelov. Zakaj je cesarica Katarina II potrebovala?
Aleksander PYZIKOV. Tu ni bila izvirna. Katarina kopirala evropske pristope, v drugi polovici 18. stoletja pa se je povsod, tudi v znanstveni paradigmi, oblikovalo gibanje romantike, ki je pozorno spremljalo vero, zgodovino in jezik narodov …
Andrey FEFELOV. Se pravi, da je nastal kvas bodočih narodov?
Aleksander PYZIKOV. Seveda! In ta kvasovka ne more prinesti rezultatov brez večje pozornosti skupnemu jeziku in zgodovini - to so temeljne stvari v romantiki vseh evropskih držav.
Andrey FEFELOV. V Franciji je vse to hitro in jasno, kako se je končalo …
Aleksander PYZIKOV. Da. Pred Pugačevim gibanjem je bila prioriteta Katarine II na dnevnem redu - oblikovanje enotnega naroda, saj se je izkazalo, da v resnici življenje ni urejeno tako, kot se zdi od daleč, od Peterburških uradov ali Zimske palače …
Andrey FEFELOV. Ali ni bilo videti tako "folklorno"?
Aleksander PYZIKOV. Ja, ne toliko, zato je bilo treba hitro začeti ogromno dela. Zamisel o prvem ruskem slovarju je že bila v zraku in Katarina II je to delo zaupala Ekaterini Daškovi, saj je v celoti delila svoje mnenje o potrebi po takšnem slovarju. Vladajoči razred, ki govori nemško in francosko, bi moral biti že zdavnaj vrnjen v jezikovno okolje države, kjer se je fizično nahajal.
Andrey FEFELOV. Iz tega razloga o tem prvem ruskem slovarju skoraj nič ne vemo
Aleksander PYZIKOV. Pozabljeno je, kot ta sama ruska akademija, ki je obstajala od leta 1783 do 1841, ko jo je Nikolaj I. po smrti Šiškove vlil v akademijo v Sankt Peterburgu kot oddelek za ruski jezik in književnost.
Toda zgodovina te ruske akademije je bila precej burna in zanimiva. Za sestavljanje slovarja so v akademijo vstopili številni cerkveni ministranti: škofi, duhovniki, bela duhovščina in celo mladi obetavni semenišča. In v času odsotnosti Daškove je sestanku te akademije predseduje metropolit Gabrijel iz Sankt Peterburga in Novgoroda. In ti škofje so bili mimogrede iz kijevsko-mohilske akademije, iz knjižnice katere so poslali, kot rečeno, ogromno knjig. Res je, ko sem bral o tem, me vedno žali: tam leta 1783 tam ni moglo biti toliko knjig, ker je leta 1777 prišlo do požara, ki je požgal skoraj vse.
Akademija je sprejela študente iz treh semenišč: Sankt Peterburga, Moskve in Novgoroda. Prav oni, ljudje duhovnega razreda, so se začeli "premikati" po akademski liniji. In če je bila v St.
Andrey FEFELOV. Se pravi, kmečki vnuki so postali akademiki - to je neverjetno
Aleksander PYZIKOV. Ja, in takšnih ljudi je bilo veliko in so takrat pustili opazen pečat na ruski znanosti.
Andrey FEFELOV. In kako bi lahko ravnali v teh pogojih? Prejeli osebno plemstvo?
Aleksander PYZIKOV. Ne, osebnega plemiškega naslova niso prejeli. Od vojaških šol preko gimnazij so hodili na univerze, tudi tuje. V resnici so ponovili pot Mihaila Vasiljeviča Lomonosova.
Andrey FEFELOV. Je bila celotna formacija zrasla?
Aleksander PYZIKOV. Seveda! Dejstvo je, da lik Lomonosova zasenči ta pojav in veliko takih ljudi je preučevalo.
Andrey FEFELOV. Aleksander Vladimirovič, to pomeni, da je navkljub vse večjemu kmetstvu, "emancipaciji" od kakršne koli plemičeve službe še vedno prisotna vertikalna dinamika …
Aleksander PYZIKOV. Ampak - na določenih točkah! Navsezadnje so bili Preobraženski in Semjonovski polki neprimerljivi z garnizoni blizu Orenburga ali kje drugje, ker so v teh polkih služili vsi veliki knezi. Ta privilegiran položaj je bil nadeven navadnim rekrutom: tisti otroci teh vojakov, ki so pokazali upanje, so bili dodeljeni pouku, ki so se gibali po znanstveni poti.
Andrey FEFELOV. Da, bližina "plemstva" je dala velike priložnosti. A vseeno preseneča, da je poleg Lomonosovega samoroga obstajala tudi celotna tovrstna smer
Aleksander PYZIKOV. Da, in že sem našel več deset količin različnih stopenj slave. Na primer, bil je Ivan Ivanovič Lepekhin - enciklopedist, akademik Sankt Peterburške akademije znanosti, Daškova najljubša, delal je na "Slovarju ruske akademije". Ker je na tem »Slovarju delalo« veliko cerkvenih voditeljev, so bili viri besed zanje kronike, seveda cerkvenega izvora, liturgične knjige, zakoni Ivana III, Ivana IV in tako naprej.
Hkrati so prevajalci prevajali latinske znanstvene izraze iz botanike in kemije v ruščino, tudi to vprašanje je pomembno upoštevati. Latinska imena so zvenela v ruščini in to je v tem pogledu pomembno … Na primer, rastline so imele ljudska imena, vezana na uporabo teh rastlin, latinski jezik pa je iz svojih lastnosti raztrgal ime, nosil je drugačen pomen in načela. Slaba stran je bila, da nihče ni pozoren na epope in folkloro na splošno.
Andrey FEFELOV. Toda potem, da bi bili pozorni na folkloro, jo je bilo treba tudi posneti, popraviti iste epe, na primer …
Aleksander PYZIKOV. Fragmenti o Iliji Murometsu, Dobrynyi Nikitichu in nekaterih drugih epih so bili že znani, vendar so jih na celovit način posneli, seveda šele sredi 19. stoletja.
Seveda so vedeli za obstoj velike epske plasti, toda tudi fragmenti, ki so se pojavljali tu in tam, iz nekega razloga niso vzbudili oprijemljivega zanimanja. Na primer, Ivan Nikitič Boltin, Potemkinin kolega in prijatelj, ugledni zgodovinar in filolog, je verjel, da so bile vse te "legende" izumljene, da bi zaprosili za milostinjo in jih ne smejo vključiti v slovar. V tej nespametni "razsvetljenosti" ga je podpiral pesnik Deržavin, ki je na svojstven način spregovoril tudi o epah - da, pravijo, tega ne bi smeli jemati resno in ni treba zamašiti ruskega jezika. Za Boltina in Deržavina je ruščina zagotovo knjižni jezik.
Pri delu na tem slovarju, ki je nastal od leta 1783 in je vseboval šest zvezkov, se je seveda veliko prepiralo in so se prepirali predvsem po tem, na kakšnem principu ga je sestaviti. In obstajata samo dva principa …
Andrey FEFELOV. Abecedno in etimološko?
Aleksander PYZIKOV. Da! Boltin je zahteval elementarni pristop, medtem ko so glavne sile vztrajale pri nečem drugem. Posledično je bil prvi slovar etimološki, vanj je bilo vključenih 43 tisoč besed, med njimi pa je bilo veliko znanstvenih besed v ruščini, prevedenih iz latinščine.
Andrey FEFELOV. In te prevedene besede so se zataknile?
Aleksander PYZIKOV. Latinska imena obtičala. In osnovno načelo se je začelo uresničevati leta 1794, delo pa je šlo zelo počasi: šesti zvezek je izšel že leta 1826, že pod Nikolom I! Vse to je kazalo, da so cesarji seveda po Katarini II veliko manj pozornosti namenili humanitarni temi.
Toda prav vzdušje okoli ljudi, ki so se takrat zbirali na Ruski akademiji, v tem intelektualnem krogu, je rodilo prve slavofilne ideološke »namige«.
Aleksander Semjonovič Šiškov, o katerem smo govorili na začetku našega pogovora, ko je začel pridobivati avtoriteto s svojimi literarnimi raziskavami, je leta 1796 postal član Ruske akademije Daškovo. Ker je bil izjemen in iskren človek, se ni prav dobro razumel z vsemi, ki so zasedli prestol po Katarini II; Pavel I ga je favoriziral, ga približal in mu omogočil pomočnika, a ko je Šiškov enkrat dežuril v svoji čakalnici, je nespametno zaspal. In - osramočen … Aleksander I ga je sprva slabo obravnaval, toda od leta 1812, ko je Šiškov začel pisati domoljubne apele (manifesti, kot so se takrat imenovali), so njegove zadeve šle navkreber, saj je Aleksander Semjonovič briljantno opravil vse naloge.
Andrey FEFELOV. Ker je bil filolog in narodno misleča oseba
Aleksander PYZIKOV. Da, in leta 1813 je bil zasluženo imenovan za predsednika akademije, vendar je moral po tem imenovanju več let premagati pragove moči v iskanju sredstev za to. Arakčejev je pomagal. Potem je bil Šiškov celo imenovan za ministra za javno šolstvo - bil je tako aktiven, da je pritegnil pozornost nase!
Ampak, žal, spet se je zgodila slaba sreča: ob enem od občinstva z Nikolajem I Šiškov dolgo časa ni mogel odpreti ključavnice aktovke, ki jo je prinesel, in kot rezultat tega je Nikolaj vzel ta aktovko iz njega in ga sam odprl, mu ga dal in … ni mogel poiščite potrebne papirje. Nato je Nikolaj I spet vzel njegov portfelj in našel, kar je potreboval. In po končanem primeru je rekel: Aleksander Semjonovič, ni čas za počitek? Navsezadnje se je rodil leta 1754, torej že v svojih naprednih letih. Tako se mu je zgodilo. Bil je precej komična oseba, vendar čeden: resnično ni prenašal kulta tunizma in je zasluženo vodil akademijo.
Andrey FEFELOV. Na ruski način je predelal tuje besede …
Aleksander PYZIKOV. Da, in to je bilo predmet posmeha …
Andrey FEFELOV. Namesto "biljard" - "valjanje z žogo"
Aleksander PYZIKOV. Da, to je približno vrsta verbalnih kombinacij, ki jih je ustvaril in se boril proti zadolževanju.
Šiškov je povedal prave stvari: o kakšnem enem samem narodu se lahko pogovarjamo, če govorite francosko in nemško, kako ga boste sploh ustvarili - konec koncev vas ljudje ne razumejo? Šiškov je bil motor gibanja v tej smeri. Posmehovali so se mu, kot nad Lujem XIV., Da je, pravijo, Akademija on. Pa tudi za to, da je bila prva žena vnema ruske narodne dediščine Luško, luteranka, druga pa goreč katolik, katere sorodniki so v Sankt Peterburgu izdali poljsko literarno revijo …
Andrey FEFELOV. Se pravi, zašel je v debelino tega
Aleksander PYZIKOV. Da, zaradi teh nasprotij je bil zelo nervozen. In ko je od Nikolaja I zaprosil za dovoljenje za drugi zakon, je svojo izbiro obravnaval z ironijo. A Yulia Narbut res ni osvetlila Šiškovega nadaljnjega življenja, saj niso imeli otrok - samo nečakov, ki jih je odpeljal v rejništvo. A če le oni! Hišo so napolnili tudi francoski guvernerji in učitelji, ki jih je povabila njegova žena. Kot ironija je bila, da je bila oseba, ki je doma nasprotovala francoski vzgoji, prisiljena neprestano trpeti, saj je njegova žena menila, da je ta izobrazba najboljša.
Ko je bil Šiškov imenovan za predsednika akademije, ga ni bilo v Moskvi, ampak na čezmorski kampanji z Aleksandrom I. proti Napoleonu in je prosil, naj zadeve akademije začasno prevzame katoliški kardinal Sestrentsevič - strašni sovražnik jezuitov, kolikor je vedel. Iz istega razloga ni vključil ministra za javno šolstvo grofa Alekseja Razumovskega kot člana akademije, saj je naklonil jezuitom, ki so si upali spregovoriti celo o prevodu ruskega jezika v latinščino! To je že šlo proti… In Šiškov je tu stal kot zid in se opiral na ploščad cerkvenoslovanske in ruske, ki je bila seveda čez grlo Benckendorffov vseh trakov. Do smrti je stal, kot pravijo, zato ni bilo naključje, da so ga leta 1828 odstranili z mesta ministra za javno šolstvo.
Andrey FEFELOV. Čez nekaj časa je to mesto zasedel Uvarov?
Aleksander PYZIKOV. Uvarov je bil tudi učenec jezuitov, iz njihovega kroga je prišel v življenje. To je bil že v marsičem drugačen krog, h kateremu Šiškov ni pripadal in se mu je na vse načine skušal upreti, povabil je metropolite in škofe v Rusko akademijo za znanstvene dejavnosti in ustvarjanje slovarjev. Na splošno je sprožil ogromen založniški program, tudi o vprašanjih, povezanih s cerkvenoslovanskim jezikom in izdajo starodavnih literarnih spomenikov. Nikolaj Mihajlovič Karamzin je bil sprva njegov zapriseženi sovražnik, nato je položaj omilil do bolj konservativnega, Šiškov pa je podaljšal roko prijateljstva. In tako so karamzinisti dejali, da akademija izda zgodovinsko referenčno knjigo in ne slovar živega jezika.
Andrey FEFELOV. In potem se je pojavil Puškin …
Aleksander PYZIKOV. Šiškov je takoj cenil veličino Aleksandra Sergejeviča Puškina v zvezi z ruskim jezikom in ga povabil, da je član literarne ruske akademije - to dejstvo govori prav v prid Šiškovu, na katerega je bilo v življenju postavljenih toliko nepravičnih obrekovanj, očitkov retrogradnosti in podobno.
Krog Uvarov-Benckendorff, kot ga jaz imenujem, je bil sumljiv tudi do Puškina. Starši so ga hoteli poslati v jezuitsko ustanovo, a ga niso dali, Puškin pa je študiral v liceju na carskem selu … "Vključen" je bil v povsem drug krog. Zato sta Puškin in Šiškov skrbela glavnega tožilca svetega sinoda Protasova, tudi učenca jezuitov, kot mnogi iz okolice Nikolaja I.
Šiškov je še vedno padel pod vročo roko s svojim pridigovanjem ideje o slovanski enotnosti. Niti Aleksander I niti Nikolaj I niso bili pripravljeni na to, ker je bilo veliko slovanskih ljudstev takrat del Avstrijskega cesarstva, ki bi kasneje postalo avstro-ogrsko. Šele Aleksander II bi pozneje te ideje razvil v politiko Slavofila.
Andrey FEFELOV. Kaže, da je Šiškov gledal daleč naprej?
Aleksander PYZIKOV. Da, že takrat je rekel, da je treba ustanoviti oddelke za slavistiko, nanje prestaviti najvidnejše slavistike z praške univerze: Hanka, Šafarik in druge … Toda nihče od njih ni izkoristil njegovih povabil, slovanski znanstveni voditelji so iz nekega razloga pokazali zadržanost.
Po Šiškovi smrti leta 1841 je bila Ruska akademija pri cesarskem Akademiji znanosti Sankt Peterburga pripojena kot Oddelek za ruski jezik in književnost. Njen predsednik Dmitrij Bludov se je na srečo v veliki meri držal Daškovih smernic.
Andrey FEFELOV. Se pravi, podpiral, krepil na vse možne načine …
Aleksander PYZIKOV. Okrepili, kot tudi akademski sekretarji Ivan Lepekhin, Nikita Sokolov, ki so mimogrede prišli iz semeniščanov. In pred tem na akademiji v Sankt Peterburgu je vodilno mesto akademika-tajnika devetdeset let zasedla družina Euler, ki je imela zelo kul odnos do Ruske akademije.
Lepekhin je pustil štiri zvezke opisov svojih potovanj po državi, gledal sem jih v Zgodovinski knjižnici, to je čudovita publikacija, ki je tujec komajda bi bil sposoben. Njegov naslednik kot akademik-tajnik Sokolov je potoval po Rusiji z nemškim Pallasom, ki mu je bila naklonjena Katarina II. Od zapiskov, ki jih je Pallas objavil o svojih potovanjih, je pravzaprav dve tretjini plodov Sokolovih del, saj Pallas ni dobro znal ruskega jezika.
Toda na splošno je Ruska akademija ostala na tleh visoke pismenosti in se ni hotela spustiti na folklorno dno. To je storil Vladimir Ivanovič Dal, čigar besednjak je zasenčil slovarje akademije.
Andrey FEFELOV. Morda na začetku 19. stoletja kultura odprav še ni bila oblikovana - ni bilo sistema njene klasifikacije, takšne metodologije na splošno ni bilo?
Aleksander PYZIKOV. Ja, seveda ne. Znani filolog Boris Andreevich Uspenski je v svoji monografiji iz leta 1985 opazil eno neverjetno stvar. Napisal je, da so Lomonosova poslali v tujino, da bi poleg fizike, kemije in tako naprej študiral še ruski jezik! To je neverjetna misel! Izkazalo se je, da so tujci v prvi polovici in sredi 18. stoletja poučevali ruščino. V mornariškem kadetskem korpusu je bilo na primer usposabljanje ruskega jezika vključeno v kategorijo splošnega usposabljanja.
Nisem bil preveč len in, da preverim to, sem vzel zvezke Zgodovine Semionovskega in Preobraženškega polka, kjer je vse dokumentirano: od Petra I do sredine 19. stoletja, in videl sem, da se ruskega jezika vojaki poljskih šol učijo v celoti od tujcev, Nemcev in Francozov! Kaj se skriva za tem, ne vem in tudi Ouspenky ne daje odgovora.
Andrey FEFELOV. In to odmeva Stalinove misli v njegovih delih o jezikoslovnih vprašanjih, kjer je opozoril, da mora biti jezik nadzornega sistema vojske natančen in razumljiv, brez kakršnih koli neskladij, torej naj iste besede označujejo iste pojave, sicer ukazov med vojaškimi operacijami bo nemogoče prenesti
In ne preseneča, da so se novaki iz različnih krajev učili istega jezika, saj so lahko nosilci različnih narečji in narečji, tudi ukrajinski jezik je narečje ruskega jezika
Aleksander PYZIKOV. In mnoga druga ljudstva so sestavljala prebivalstvo cesarstva: Mordovci, Čuvaši …
Andrey FEFELOV. Zato je za tem obstajala logika
In kako so se pojavili očitni slavofili, o katerih že veliko vemo? Eden izmed njih, Aksakov, je mimogrede objavil časopis The Day
Aleksander PYZIKOV. Vzeli so to palico.
Andrey FEFELOV. So bili strukturno povezani z Akademijo, ali so kapilare do njih šle iz drugih plasti?
Aleksander PYZIKOV. Generacija Khomyakov, Kireevsky in Samarin zaradi starosti v tej akademiji ni mogla biti, so šele začeli življenje. Oče slavofilov Aksakovs Sergej Timofejevič je pustil spomine na zadnja leta Šiškova, ki je umrl skoraj popolnoma slep.
Andrey FEFELOV. Se pravi, bili so družinsko blizu?
Aleksander PYZIKOV. Da. Nekaj let pozneje, od sredine 1840-ih, se je slavofilizem začel oblikovati kot družbeni trend. Ni nastalo na akademiji, ki je leta 1841 prenehala obstajati, ampak je bila neposredno povezana z nosilci tega svetovnega nazora - novimi, svetlimi ljudmi. In kaj pojem "pravoslavlje. Avtokracija. Narodnost «so ustvarili nekdanji jezuiti študentje, govori o heterogenosti nastanka slavofilizma. Khomjakov in njegov slavolonski "stražar", ki sta sledila Šiškovu, so bili v resnici opozicionari.
Tako Khomyakov kot Samarin sta bila postavljena v hišni pripor, sledita jima. Šele pod Aleksandrom II se je vse nekoliko spremenilo, tu se je že končala doba Nikolaja I., ko so ideološki bal v veliki meri vladali jezuiti. V kolikšni meri se je ta boj odražal v politiki - tukaj lahko trdimo, vendar skupnega pojmovnega jezika ni bilo mogoče najti. Dejstvo je …
Andrey FEFELOV. In danes obstajajo slavofili, zahodnjaki. Obstajajo tudi jezuiti, ki sedijo, in jezuiti
Aleksander Vladimirovič, najlepša hvala za pogovor
Avtorja: Alexander Pyzhikov, Andrey Fefelov