- 2. del - 3. del - 4. del -
Zgodba Petra Kelderja o neverjetnem odkritju neizčrpnega vira mladosti, ki ga je v gorah Tibeta naredil polkovnik britanske vojske sir Henry Bradford.
Prevajalec namesto predgovora:
To je velik zakrament, ne glede na to, kako uničen je čas ali bolezen, človeško telo slabost ali sitost, bo oživel njegov pogled Nebesnega očesa, in vrniti mladost in zdravje, Promocijski video:
in bo dal veliko moč življenja …
Knjiga Petra Kelderja je edini vir, ki vsebuje neprecenljive podatke o petih starodavnih tibetanskih obrednih praksah, ki nam nudijo ključe do prehoda nerazumljivo dolge mladosti, zdravja in neverjetne vitalnosti. Tisoč let so informacije o njih v najgloblji skrivnosti hranili menihi samotnega gorskega samostana.
Prvič so bili razkriti leta 1938, ko je izšla knjiga Petra Kelderja. Toda takrat Zahod še ni bil pripravljen sprejeti teh informacij, saj se je šele začel seznanjati s fantastičnimi dosežki Vzhoda. Zdaj, konec dvajsetega stoletja, ko je orkan teoretičnih in praktičnih informacij o najrazličnejših sistemih vzhodnega ezoteričnega znanja preplavil planet, prinesel fantastična razodetja in odprl novo stran v zgodovini človeške misli, je treba nujno preiti s teorije in filozofije na prakso izbira najučinkovitejših in najbolj izrednih metod. Vsak dan se dviga tančica tajnosti nad vedno več novimi vidiki ezoteričnega znanja,z vsakim novim korakom v tej smeri se človeštvu odpirajo vse bolj veličastne možnosti za osvojitev prostora in časa. Zato nikakor ne preseneča, da je knjiga Petera Kelderja ponovno nastala iz pozabe pozabe - prišel je njen čas.
Zakaj? Kaj je tako posebnega pri njej? Navsezadnje prakse, opisane na njegovih straneh, ne dajejo vtisa o kakšni zapleteni, sam avtor pa trdi, da so na voljo vsaki osebi …
Kaj je narobe, zakaj nam je bilo potrebnih toliko let, da smo sprejeli tako na videz preproste in očitne stvari?
Bistvo je, da ne gre samo za vaje za izboljšanje zdravja, temveč za ritualne ukrepe, ki obrnejo tok notranjega časa. Tudi zdaj se po vseh čudežih, ki smo jih videli, ne ujema v um. Toda kljub temu ostaja dejstvo - metoda deluje in deluje na ta način! S kakšnimi sredstvi? Nerazumljivo! Tako elementarne stvari … Ne more biti!
Vendar pa ne hitimo s sklepi, ker zakramentalni »vse genialno je preprosto« še ni preklicano. In edino merilo resnice je v tem primeru (vendar kot v vseh drugih) lahko le praksa. Tisti, ki poskusijo, bodo prepričani, da metoda deluje. In ali je res pomembno kako? Neprecenljiv zaklad starodavnih je odprt za vsakogar od nas. Popolnoma neškodljivo. Na voljo vsem. Nerazumljivo skrivnostna v svoji največji preprostosti. Dovolj je, da posežeš in vzameš. Vsak dan … Deset do dvajset minut … In to je vse … Je tako težko?
In komaj je pomembno, ali je bil polkovnik Bradford resnična oseba ali je Peter Kalder sestavil vso to zgodbo, da bi nam na fascinanten način pripovedoval o edinstveni praksi, ki mu jo je prenesel njegov tibetanski učitelj. Avtorju smo seveda hvaležni za nekaj prijetnih ur, ki jih preživimo ob branju njegove zgodbe, vendar te hvaležnosti ne moremo primerjati z najglobljo hvaležnostjo, ki jo čutimo do njega za njegov dar - praktične informacije o Oči preporoda. «- neizčrpen vir mladosti in vitalnosti, ki nam je postal dostopen po njegovi knjigi.
Prvo poglavje
Vsi bi radi živeli dolgo, a nihče se ne želi postarati.
-Jonathan Swift
To se je zgodilo pred nekaj leti.
Sedel sem na klopi v parku in bral večerni časopis. Starejši gospod je stopil in sedel poleg njega. Izgledal je približno sedemdeset let. Redki sivi lasje, povešena ramena, trs in težka premešana hoja. Kdo bi lahko vedel, da se bo moje življenje od tega trenutka spremenilo enkrat za vselej?
Čez nekaj časa smo se morali pogovarjati. Izkazalo se je, da je bil moj sogovornik upokojeni polkovnik v britanski vojski, ki je nekaj časa služboval tudi v kraljevem diplomatskem zboru. Dežurni je imel v svojem življenju priložnost obiskati skoraj vsak možen in nepojmljiv kotiček zemlje. Tisti dan mi je sir Henry Bradford - ko se je predstavil - povedal nekaj zabavnih zgodb iz njegovega pustolovskega življenja, ki so me zelo zabavale.
Razdeljeni smo se dogovorili za novo srečanje in kmalu so se naši prijateljski odnosi spremenili v prijateljstvo. Skoraj vsak dan sva se s polkovnikom srečevala pri moji hiši ali pri njegovi hiši in sedela ob kaminu do pozne noči in vodila lagodne pogovore o različnih temah. Sir Henry se je izkazal za zanimivega moža.
Nekega jesenskega večera smo, kot ponavadi, polkovnik in jaz sedeli v globokih foteljih v risalni sobi njegovega londonskega dvorca. Zunaj je šlo za šuštanjem dežja in šuštanjem avtomobilskih pnevmatik za ograjo iz kovanega železa. V ognjišču je počil ogenj.
Polkovnik je molčal, vendar sem v njegovem vedenju začutil določeno notranjo napetost. Kot da bi mi hotel povedati o nečem zelo pomembnem, a skrivnosti si ni mogel upati razkriti. Takšne pavze so se v naših pogovorih že dogajale. Vsakič sem bil radoveden, vendar do tistega dne nisem upal postaviti neposrednega vprašanja. Zdaj sem začutil, da to ni bila samo stara skrivnost. Polkovnik me je očitno hotel vprašati za nasvet ali kaj predlagati. In sem rekel:
- Poslušaj, Henry, že dolgo nazaj sem opazil, da te nekaj preganja. In seveda razumem - govorimo o nečem zelo, zelo pomembnem za vas. Vendar pa je tudi meni povsem očitno, da iz nekega razloga želite vedeti moje mnenje o vprašanju, ki vas zadeva. Če vas omejujejo samo dvomi o tem, ali je priporočljivo, da me inicira - oseba na splošno, zunanji sodelavec - skrivaj in sem prepričan, da gre za neko skrivnost, ki se skriva za vašo tišino, ste lahko prepričani. Niti ena živa duša ne bo vedela, kaj mi govorite. Vsaj, dokler mi sami ne rečete, da komu to povem. In če vas moje mnenje zanima ali če potrebujete moj nasvet, ste lahko prepričani, da se bom kar najbolje potrudil, gospodova beseda.
Polkovnik je govoril - počasi, skrbno izbiral besede:
Vidiš, Pete, to ni samo skrivnost. Prvič, to ni moja skrivnost. Drugič, ne vem, kako najti ključe do nje. In tretjič, če bo ta skrivnost razkrita, je povsem mogoče, da bo spremenila smer življenja vsega človeštva. Še več, spremenilo se bo tako naglo, da si tudi v naših najbolj divjih fantazijah tega zdaj ne moremo predstavljati.
Sir Henry je za trenutek molčal.
"V zadnjih nekaj letih vojaške službe," je nadaljeval po premoru, "sem zapovedal enoti, nameščeni v gorah na severovzhodu Indije. Skozi mesto, v katerem je bil moj sedež, je šla cesta - starodavna karavanska pot, ki vodi od Indije do zaledja, do planote, ki se razteza onkraj glavnega grebena. V tržnih dneh se je množica ljudi od tam - iz oddaljenih kotičkov notranjih regij - pretakala v naše mesto. Med njimi so bili prebivalci enega območja, izgubljenega v gorah. Običajno so ti ljudje prišli v majhni skupini - osem do deset ljudi. Včasih so bili med njimi tudi lame - gorski menihi. Povedali so mi, da je vas, iz katere prihajajo ti ljudje, na razdalji dvanajst dni vožnje. Vsi so bili videti zelo močni in trdoživi, iz česar sem sklepal, da je za Evropejca, ki ni tako navajen pohoditi po divjih gorah oz.odprava v te dežele bi bila zelo težaven podvig, brez vodnika pa bi bilo preprosto nemogoče, pot do enega konca pa bi trajala najmanj en mesec. Prebivalce našega mesta in druge ljudi iz gora sem vprašal, od kod točno prihajajo ti ljudje. In vsakič je bil odgovor enak: "Vprašajte jih sami." In takoj je sledil nasvet, da tega ne počnete. Dejstvo je, da po legendi vsi, ki so se začeli resno zanimati za te ljudi in izvor legend, povezanih z krajem, od koder so prišli, prej ali slej skrivnostno izginejo. In v zadnjih dvesto letih se nobeden od izginulih ni vrnil živ."Gorski tekači" - Lung-gom-pa ali "Stražarji vetra" - tibetanski glasniki in prevozniki blaga - so občasno pripovedovali o sveže odžarenih divjih živalih človeških okostja v enem od daljnih ravnic, vendar je bilo nekako povezano s skrivnostnimi izginotji oz. ne - neznano. Govorilo se je, da je v zadnjih dvajsetih letih na ta način iz mesta izginilo manj kot petnajst ljudi, najdenih pa je bilo le pet ali šest okostij. Tudi če bi bile to kosti enega od pogrešanih, ni znano, kam so šli ostali.
Polkovnik je nekaj časa molčal, nato pa pripovedoval o skrivnosti, ki je obdajala tujce z oddaljenega gorskega območja - skrivnost, o kateri prebivalci drugih regij vedo samo od legende, prenašala se je od ust do ust s pogledom in skoraj šepetanjem.
Po tej legendi je nekje na tistih delih živel samostan, v katerem so živele lame, ki so imele skrivnost neizčrpnega vira mladosti. Bilo je, kot da bi bilo v samostanu nekaj, česar pripovedovalci ne imenujejo nič drugega kot "nebeško oko" ali "oko oživljanja." Skrivnost neizčrpnega vira mladosti se je razkrila tistim, ki so se pojavili pred očmi tega "Oko". "To je velik zakrament, ne glede na to, kako človeško telo bo s časom ali boleznijo, stisko ali sito uničilo, bo Nebesno oko oživilo njegov pogled, vrnil se bo mladost in zdravje ter dal veliko moč življenja." Tako je rekla legenda. Govorilo se je celo, da so bili nekoč pred tristo ali štiristo leti globoki stari ljudje, ki so jih lame tega samostana vzele s seboj in so se nato v mesto po karavanski poti vrnile kot mladi - očitno stari več kot štirideset let.
Lame tega samostana že nekaj tisoč let posedujejo skrivnost neizčrpnega vira mladosti. Rekli so, da lami niso skrivali ničesar od tistih, ki so prišli do samostana, prišleke so z veseljem namenili skrivnosti vira. Toda priti tja ni bilo tako enostavno.
Kot velika večina ljudi je polkovnik Bradford začel čutiti težo starosti, ko je bil pri štiridesetih. Vsako leto je čutil, da se starost vztrajno približuje, telo ga je vedno bolj ubogalo in tisti usodni dan ni bil daleč, ko se bo moral sprijazniti s končno zmago senilne zaničevanja nad telesom in umom, ki mu je tako zvesto služil. Ni presenetljivo, da je čudna legenda o izvoru mladosti vzbudila v njem zelo zanimanje. Ne osramočen zaradi strahospoštovanja do tradicionalnih tabujev, značilnih za domačine, je prosil vsakogar, ki je lahko, zbral razpršene podatke in postopoma prišel do zaključka, da za vsem tem stoji nekaj resničnega. Bližal se je datum upokojitve sir Henryja. Zato se je polkovnik nekega dne na tržnem dnevu odločil, da se bo obrnil na eno od gorskih lam - neznanko iz tistih oddaljenih krajev - z vprašanjem lokacije samostana, kjer hranijo vodnjak mladosti. Toda nič mu razumljivega ni rekel, saj ni znal niti ene angleške besede, polkovnik pa je govoril le narečje, ki ga je govoril na južni strani glavnega grebena. Domačini, ki so razumeli gorsko narečje, ki ga je polkovnik skušal privabiti kot tolmače, so se obrnili in takoj odšli, takoj ko so govorili o izvoru mladosti. In iz splošnih fragmentarnih podatkov, ki jih je sir Henry spoznal iz tega pogovora, ni bilo mogoče ugotoviti natančne lokacije samostana. Toda na koncu konca pogovora je visoki mojster polkovnik meril z dolgim, pozornim odmaknjenim pogledom in zelo jasno izgovarjal nekaj besed, iz katerih so dobesedno na koncu stali lasje naslednjega tolmača. Zavil se je v sivo in se poskušal izmuzniti ter se zliti z množico - vse to se je dogajalo sredi bazarja, ki se nahaja na obrobju mesta. Polkovnik je tolmač pravočasno uspel prijeti tolmača za rokav, ga potegnil k sebi in vprašal:
- Kaj je rekla lama?
"Pravi, kaj naj rečem Lami Kyu o tebi …" je povsem prestrašen tolmač iztisnil iz sebe.
Polkovnik se je obrnil, da bi vprašal visokogorca, kdo je Lama Ky, toda visoki mož je že brez sledu izginil v množici.
Oborožen s čudnim imenom neznane lame kot ključnega pomena, je polkovnik z navdušenjem začel še vrsto preiskav. A če so bili že prej številni lokalni prebivalci precej pripravljeni govoriti o izvoru mladosti, so zdaj komaj slišali čarobno "Lama Ky", pokazali reakcijo, ki je popolnoma sovpadla z reakcijo prestrašenega tolmača na smrt.
Sčasoma je prišel poletni dan, ko se je polkovnik moral upokojiti. Drug oficir je prevzel poveljstvo nad enoto, naslednje jutro pa naj bi sir Henry odšel v Anglijo in mu dodelil novo civilno službo v Kraljevem diplomatskem zboru. Zvečer se je odpravil na hrib zunaj mesta. Želel je še zadnjič pogledati sončni zahod nad gorami in biti sam z zvezdnatim nebom. Ko je bilo popolnoma temačno, je sir Henry legel na tla. Dolgo je gledal v nebo in ni opazil, kako zaspi. In nenadoma je v sanjah zaslišal glas, ki je počasi rekel v dobri angleščini:
-Lama Ky-Nyam je glasnik samostana. V samostan pripelje izbrane. Izvedel je zate in se te bo spomnil. Ne bojte se časa in se vrnite.
Polkovnik se je prebudil od presenečenja. Zvezde so sijale. Mesto je spalo ob vznožju hriba v dolini, obdani s temnimi gorami.
"In potem sem se trdno odločil, da se bom, ko se bom končno upokojil, zagotovo vrnil v Indijo in po najboljših močeh poiskal vir mladosti in razkril skrivnost Oči preporodstva," je svojo zgodbo zaključil polkovnik. - Od takrat me ta ideja ni zapustila in zdi se mi, da je končno napočil čas za njeno izvajanje. Kot sami vidite, ni grozne skrivnosti, ki bi jo morali hraniti sveto. Ti in jaz nisva Visočanin, ampak precej dobro izobražena gospoda. Hotela sem vam vse to povedati, da bi predlagala, da bi šli iskat izvor neizčrpne mladosti z menoj. In moja neodločnost je razložena s tem: zelo, zelo dvomim, da boste lahko vso to mistiko vzeli resno. Ne razumite me narobe - v nobenem primeru ne nameravam zahtevati, da sodelujete v mojem - bomo poimenovali piko lopata - pustolovščina, zato vas beseda, ki jo daste, nič ne zavezuje. Samo, če imaš čas in te zanima, bom z veseljem odšel tja v tvojo družbo.
Polkovnik je imel popolnoma prav. Seveda je bila moja prva reakcija na njegovo zgodbo tipična reakcija na take stvari, značilna za vsakega racionalnega človeka - nisem zamudil, da bi takoj izrazil pomisleke o nemožnosti obstoja takega pojava kot neizčrpnega vira mladosti. Nisem si predstavljal, kaj bi lahko bilo. Toda sir Henry je vedno vzbujal vtis izjemno zdravega človeka in toliko je verjel v tisto, kar mi je pravkar povedal, da ne morem ničesar dvomiti o pravičnosti mojega odnosa do njegove zgodbe. V nekem trenutku sem celo imel željo, da bi se pridružil polkovniku, vendar sem potem, ko sem pretehtal vse prednosti in slabosti in jih povezal s pomenom, ki mi ga je takrat predstavljala moja zelo uspešna kariera, vseeno izbral zavrnitev. Vendar polkovnika ni odvrnil. Vendar pa bi, čeprav bi poskušal to narediti, vseeno nedvomno spodleteti. Namen Sir Henryja je bil namen vojaškega človeka, ki je navajen prevzeti polno odgovornost za vsak njegov korak in vsako odločitev.
Polkovnik Bradford je odšel dva tedna pozneje. Ob spominu nanj sem včasih čutil občutek obžalovanja, da nisem šel na to odpravo z njim. Da bi se nekako znebil svoje notranje nevšečnosti, sem se skušal prepričati o nemožnosti obstoja vira mladosti.
"Neumnost," sem si rekel sam. - ali lahko človek osvoji starost? Konec koncev je to naraven proces in čas se nikdar na Zemlji ni vrnil nazaj. Morate se sprijazniti in se lepo postarati. V resnici obstajajo lepo videti stari ljudje, katerih starost izgleda skoraj lepo. In tega ni treba od življenja zahtevati tistega, česar ne more dati.
Toda nekje v globini duše me je še vedno preganjala misel:
- Kaj pa, če ?! Kaj če resnično obstaja neizčrpen vir mladosti? Kaj pa, če je komu uspelo obrniti čas? Kaj potem? Bog, težko si je sploh predstavljati!
Toliko sem si želel, da "Oči preporod" ni le lepa legenda in da bi polkovnik Bradford lahko razkril svojo skrivnost.
* * *
Tri leta so minila. V toku vsakodnevnega poslovnega vrveža so misli o polkovniku in njegovih sanjah zbledele v ozadje. Toda nekega dne, ko sem se vrnil domov iz pisarne, sem med svojo pošto našel ovojnico. Takoj ko sem ga pogledal, sem prepoznal polkovnikov rokopis!
Nestrpno sem odprla ovojnico in prebrala pismo. Njegovo besedilo je bilo napolnjeno z upanjem, pomešanim s obupom. Sir Henry je zapisal, da se mora soočiti s številnimi motečimi nedoslednostmi, da njegovo poslovanje počasi napreduje, a da se mu je na koncu zdelo, da ostaja zelo malo do cilja. Še malo in pojavil se bo pred pogledom skrivnostnega "Oči ponovnega rojstva". Na ovojnici niti v besedilu pisma nisem zasledil nobenih znakov povratnega naslova, vendar me je zelo razveselilo dejstvo, da je polkovnik živ.
Naslednje pismo polkovnika je prišlo mnogo mesecev pozneje. Odpiranje sem opazil, da se mi roke rahlo tresejo. Pismo je vsebovalo resnično fantastično sporočilo. Sir Henry ni le uspel priti do vodnjaka mladosti. Vračal se je v Evropo in s seboj je peljal "Oči preporod"! V pismu mi je sporočil, da bo v London prišel čez približno šest mesecev.
Od dneva, ko sva se polkovnik in jaz zadnjič videla, je minilo več kot pet let. Neumorno sem si postavljal vprašanja:
- Kaj je danes sir Henry? Ali je Oko preporodja spremenilo njegov pogled? Ali je stari polkovnik uspel zaustaviti notranji čas s "zamrznitvijo" procesa staranja? Se bo pojavil, ko bo nastopil na dan najine ločitve? Ali pa bo morda videti starejši, vendar ne več kot pet let, ampak le leto ali dve?
Na koncu sem prejel odgovore ne samo na moja vprašanja, ampak tudi na mnoga druga, na katera prej nisem mogel niti pomisliti.
Nekega večera, ko sem sedel sam ob kaminu, je zazvonil notranji telefon. Ko sem odgovoril, je vratar rekel:
Polkovnik Bradford je tukaj, gospod. Presenetil sem se od presenečenja, val navdušenja me je preplavil in vzkliknil sem:
- Naj takoj vstane!
Nekaj sekund pozneje je zazvonilo zvono na vratih mojega stanovanja, odprl sem vrata, toda … žal, pred menoj je stal pameten mladosten gospod, ki mi je bil popolnoma neznan. Opazivši moje začudenje, je vprašal:
- Nisi me pričakoval?
- Ne, gospod. Raje sem čakal, a ne na vas … - sem zmedeno odgovoril. Obstajati mora gospod, ki mora priti do mene in se še vedno vzpenjati po stopnicah.
"No, da, vendar moram priznati, da sem računal na bolj prisrčen doček," je obiskal obiskovalec v takem tonu, kot bi bil jaz in jaz stara prijatelja. - In poglejte si natančneje, ali se moram res predstaviti?
Gledal me je, očitno užival v tem, kako me je presenečenje v mojih očeh presenetilo, presenetilo in začudeno in na koncu popolnoma presenečeno vzkliknil:
-Henry ?! Ti ?! Ne more biti!!!
Značilnosti tega človeka so res spominjale na polkovnika Bradforda, vendar ne tistega, ki sem ga poznal, ampak tistega, ki je svojo vojaško kariero začel z činom stotnika pred mnogimi, mnogimi leti! Vsaj tako bi moral videti, po mojem razumevanju, visok - vitek širokega ramena, pod brezhibno prilegajočo se sivo obleko je bilo mogoče razbrati močne mišice, moško porjavel obraz, debele temne lase, ki jih je rahlo dotikal sivina na templjih. Sproščena drža, lahki, mehki in natančni gibi, brez trsa - nič od tistega utrujenega starega moškega, utrujenega od dogodkovnega življenja, ki sem ga nekoč srečal v parku.
"Jaz sem, sem," je rekel polkovnik in dodal, "in če me ne spustiš takoj v sobo za risanje, bi lahko pomislil, da so se tvoje manire z leti bistveno spremenile. Na slabše.
Ker se nisem mogel zadržati, sem srečno objel sir Henryja, in ko je stopil do kamina in sedel v naslanjač, sem mu hitro vrgel kup vprašanj.
"Počakaj, počakaj," je protestiral in se smejal, "nehaj, globoko vdihni in poslušaj. Pete, obljubim, da ti bom povedal vse, ne da bi se skrival, ampak le po vrstnem redu.
In začel svojo zgodbo.
* * *
Po prihodu v Indijo je polkovnik takoj odšel v mesto, kjer je nekoč stala njegova enota. V dveh desetletjih, ki sta minili od takrat, se je marsikaj spremenilo. Britanskih čet ni bilo več tam. Toda bazarji in tržni dnevi so ostali. Tako kot prej so ljudje prihajali in odhajali v mesto po visoki cesti in, tako kot doslej, duh legende o skrivnostnem samostanu, ki je skrival skrivnost izvora mladosti, ki je lebdel nad gorami, o približno dvesto let starih lamih, ki jih je bilo videti več kot štirideset, o skrivnostnih izginotjih in najdenih v okostja divjih sotesk.
Skoraj dvajset let pozneje je polkovnik začel vse od samega začetka - poizvedovanja, stike, prepričevanja. Drug za drugim se je lotil ekspedicij v gorska območja, a vse zaman. Enkrat je poskusil slediti gorskim lamam, ki so prišle na bazar, ko so se vrnile domov. A to se je izkazalo za nemogoče - lami so zelo dobro poznali gore, bili so zelo močni in so hodili tako hitro, da je bilo šestdesetletnemu moškemu nemogoče slediti njim.
Neposredni pogovori z njimi prav tako niso dali ničesar - pretvarjali so se, da ga ne razumejo, čeprav so se z domačini dokaj burno dogovarjali. Res je, vsak je govoril hkrati v svojem narečju, a sta se odlično razumela. Iz vsega tega je polkovnik sklepal, da je izbral napačno ravnanje. Vendar je spoznal, da se je prepozno umakniti: po številnih poizvedovanjih se je po okrožju razširila govorica o belem starcu, ki je iskal vir mladosti. Zato je metodično nadaljeval delo, ki ga je začel.
Bili so trenutki, ko se mu je zdelo, da je vse izgubljeno, da četudi se v legendah o "očesu renesanse" skriva kakšen resničen pojav, Tibetanci nikoli ne bodo v tujino svoje skrivnosti spustili belega neznanca. Toda spomnil se je sanj, ki jih je imel sinoči na vrhu hriba. Besede, ki jih je slišal, so se potem jasno slišale v njegovih ušesih. Polkovnik sploh ni bil povsem prepričan, da to niso nič drugega kot sanje.
In sir Henry se je z novo močjo spet začel znova. Po treh letih počasnega in postopnega povečevanja je dobil občutek, da ga nekdo opazuje. Ta čuden občutek ga ni pustil niti v trenutkih, ko je bil popolnoma prepričan, da je povsem sam. Takrat mi je napisal prvo pismo. Nekaj dni kasneje se je zgodil dogodek, ki je končal negotovost.
Bil je pomladni tržni dan, zjutraj pa se je polkovnik odpravil v šotore na obrobju mesta, da bi še enkrat vprašal ljudi o Oči preporoda.
Yaki so zastokali, trgovci so nekaj kričali na različne glasove, kupci so se sprehajali med šotori in preiskovali posodo, pasove, orožje in drugo blago. Polkovnik se je počasi sprehajal po bazarju in pregledoval občinstvo. Nenadoma je v hrbtu začutil močan, mehak potisk. Obrnil se je, a poleg njega ni bilo nikogar. Toda približno dvajset metrov stran je polkovnik zagledal visoko lamo, ki je pozorno strmela vanj. Polkovnik je ob pogledu nanj spet začutil šok, a tokrat od znotraj. Bil je nerazumljiv občutek - kot da bi moč pogleda lame skozi njegove oči prodrla v telo Sir Henryja in tam eksplodirala z mehkim brezšumnim udarcem. Lama je poklicala polkovnika.
"Prišel sem po vas," je rekel na precej spodobni angleščini, ko se je približal sir Henry. - Daj no.
- Počakaj, nekaj moram vzeti od svojih stvari.
Na poti imam vse, kar boste morda potrebovali. Daj no. Ko se vrnete, bodo vse vaše stvari popolnoma nedotaknjene. Gostilničar bo poskrbel zanje.
S temi besedami se je Lama Ky-Nyam - in to je bil on - obrnil in odšel počasi stran. Poklonil se je in se naslonil na svoj trs, polkovnik mu je sledil.
Nihče od ljudi okoli njih se ni obrnil, nihče ni gledal za njimi. Polkovnik je dobil vtis, da je od trenutka, ko je njegov pogled srečal pogled lame, izginil za vse okoli sebe - preprosto so ga nehali opaziti, kot da ga je eksplozija moči pogleda lame znotraj telesa polkovnika obkrožila z nekakšnim neprozornim zaslonom za navadno človeško dojemanje. Polkovnik je čutil, da vse, kar je vedel, vsi odnosi, na katere je bil navajen, vse, kar predstavlja družbeni pomen in življenjsko izkušnjo osebe, za katero je menil, da je, ostaja zunaj - za tem nevidnim zaslonom, tam sredi vrveža tržnega dne.
In znotraj je bilo nekaj nemočnega, brez vrtička, nekaj, kar se je moralo že od samega začetka začeti učiti živeti. In kakor bi prijel tanko nit zadnjega upanja, je poslušno stopil po lami.
Cel dan so hodili. Ko je padel mrak, je polkovnik presenečeno ugotovil, da je komaj utrujen. Mrak jih je našel na vhodu v ozko sotesko.
- Nočimo tukaj, - je napovedala Ky. To so bile prve besede, ki jih je spregovoril med dnevnim potovanjem. Tam čez jamo je jama. Vsebuje hrano in vodo.
Šli so po pobočju. Jama je bila plitva, vendar zelo udobna. V globini je v skalo vklesano nekaj podobnega kavču. Lama Kı je zanetil ogenj in v loncu, ki ga je vzel iz vrzela, skuhal nekaj ječmena. Vzel je vodo iz okrogle luknje v bližini jamske stene.
Ko je polkovnik pojedel, se je Lama Ky spustil iz jame, na dnu soteske pobral roko neke dišeče trave, jo razširil na kamnito posteljo in naročil polkovniku, naj gre spat. Ko se je umiril, ga je Lama Kı previdno prekril s svojim ogromnim plaščem, žafran-zlate barve iz grobe tkanine, ki je izgorelo na soncu.
- Zelo dobro govorite angleško … - je rekel polkovnik.
"Imela sem čas za učenje," je odvrnila Ky. -In ne govorijo samo angleško.
- Kako dolgo že sprejemate ljudi v samostan? je vprašal polkovnik.
- Za dolgo časa.
- Kdo je bil pred vami lama Ky?
- Nihče.
- Da, toda slišal sem, da je Lama Kı prišel na volitve pred tristo leti.
- Je prišel.
- Torej, je bil nekdo lama Ky-Nyam pred tabo?
- Zakaj to praviš?
- Ampak nisi mogel …
Zakaj?
Vendar ste precej mladi. Ne moreš videti več kot štirideset. Pred tristo leti … Tudi če je vir mladosti …
In potem se je polkovnik nenadoma ustavil. Začel je razumeti.
"Spite," je rekel Lama Ky, "jutri vas bom zbudil ob zori.
Nato je začel delati nekaj vaj. Polkovnik ni mogel videti lame v temi, zaspal je, slišal je le njegovo ritmično dihanje.
Ky je zjutraj skuhal nekaj gorskega fižola, nahranil polkovnika in spet so krenili. Ko je polkovnik vprašal, zakaj lama ničesar ne poje, je odgovoril, da lame na poti sploh ne jedo. Noč pred tem polkovnik v luči umirajočega ognja ni dobro videl lame. In med prejšnjim dnem potovanja ni nikoli slekel ogrinjala s kapuco. Zdaj je imel polkovnik priložnost, da bi brez plašča pregledal lamo Ky. Oblekel je mehke škornje iz surove kravje kože, lahke bombažne hlače in rdeč top tank iz neke čudne tkanine. Gladka, čvrsta oljčna koža in popolne linije vitkega, mišičastega telesa lame so na polkovnika naredile res neverjeten vtis. Lama Kah je vrgel plašč čez ramo in rahlo stopil po kamenju in molčal.
Polkovnik je presenečeno ugotovil, da slediti lami ni tako težko. Seveda je hodil počasi, vendar ne tako počasi, da bi ga sir Henry s svojim trskom tako lahko sledil. Vprašal je lamo, kaj je narobe.
Moja naloga je, da vodim stare ljudi skozi gore do vodnjaka mladosti. Zdaj je moja moč tvoja moč. In lahko se vrnete.
- Pridi nazaj? Toda ljudje pravijo, da se od tam ne vračajo ?!
- Ljudje? Poslušaj več, kaj pravijo ljudje … Tisti, ki želijo ostati, se ne vrnejo. In spadate v popolnoma drug svet in nedvomno se boste odločili vrniti.
- In me bodo izpustili?
- Ste že slišali dovolj strašnih zgodb? Poklicani ste bili za poučevanje. In oditi ali ostati je vaš posel. Nihče nikogar ne drži, nikogar nihče ne zvabi z luknjami in nihče nikogar ne vozi v samostan. Iskali ste in bili ste dovolj vztrajni, kar pomeni, da ga resnično potrebujete, sami ste se odločili, da se spremenite in ste pripravljeni iti do konca. In naša naloga je, da vas naučimo, kako premagati to pot …
-Učiti metodo? Misliš, da je "Oči preporod" …
-Boš videl. Vse ima svoj čas.
- Poslušaj, Ky, ali misliš, da se lahko učim?
- Zakaj ne? Ali pa niste kot drugi ljudje?
- In ko se bom sam naučil, bom lahko učil druge?
- Naučite se najprej. Čeprav, če sem iskren, na to resnično računamo …
Do večera se ni govorila nobena beseda. Prenočili so v jami, podobni prvi. Očitno je že sto let praksa vodenja starih ljudi po gorah do najmanjših podrobnosti. Polkovnik je zaspal, tako kot prejšnjo noč, do ritmičnega napihovanja vadbene lame Ky.
Zjutraj je polkovnik vprašal:
- Povejte mi, Ky, in kdo je pripadal tistim okostjem, o katerih so pripovedovali "gorski tekači"?
- Kako naj vem? Verjetno ljudje, ki so jih ubile gore.
- Toda našli so jih v isti soteski …
- Soteska je lahko zelo dolga. Mogoče tu živijo veliki leopardi. Če bi šli ti ljudje na isto mesto, bi potem njihova pot šla točno skozi tisto sotesko.
- A niso šli k izviru mladosti?
Kdo ve?.. V samostan ne peljem vseh, ki so žejni, ampak samo tiste, ki jih izberemo.
- Kaj je izbirno merilo?
- Pri človeku ne bi smelo biti pohlepa. Konec koncev se pogosto zgodi, da si človek prizadeva za "Oči preporoda", da bi potem trgoval z mladino. Že dolgo ni več skrivnost, da je "Oči preporod" nekaj, kar lahko vsak vzame s seboj in prenese drugi osebi.
- Kako lahko ugotovite globoko skrite motive, ki vodijo človeka?
Lama Ky-Nyam je ostal tiho, na ustnicah se mu je pojavil le nasmeh.
"V redu," je rekel polkovnik, "veste, da pohlep poganja človeka. Vendar mu je uspelo priti do samostana. Kaj potem? Ga boste držali stran od vira?
- Reševanje takšnih težav ni moja naloga, ampak učitelji lame v samostanu. Osebno mislim, da če je pohlepnemu človeku uspelo priti v samostan, potem je bilo to treba. Predvidevam, da bo dobil vse, kar dobijo drugi. Toda kdo je rekel, da se med bivanjem v samostanu njegovi motivi ne bodo spremenili? Čeprav veste, resnično ne verjamem, da bo pohlep dosegel izvor. Konec koncev ga nihče ne bo vodil.
-Ali se zgodi, da vi … kako naj rečem … ustavite pohlepne samotarje, ki poskušajo sami priti v samostan?
Lama se je smejala.
-Seveda ne! Kaj za? Za to obstajajo gore, ki ne odpuščajo napak.
- Je pohlep napaka?
-Seveda. Napaka v življenju. In še en dan potovanja je minil v popolni tišini. Dnevi so se umikali v noči, noči v dneve, hodili so od jame do jame in kmalu je polkovnik izgubil sled. Lama Kı je večinoma molčal. Občasno bi ga polkovnik začel kaj spraševati. Lama je odgovorila voljno, a jedrnato in natančno.
Še enega pogovora se je spomnil sir Henry. Nekega večera, tik pred prihodom v samostan, je polkovnik vprašal:
- Mimogrede, na začetku najine poti ste rekli, da računate na to, da bom jaz, ko sem obvladal "Oči preporod", to lahko naučil drugim ljudem. Zakaj vas to zanima? Mimogrede, ves čas se še nikoli nisem vprašal, kdo je to - "ti"?
- O tem, kdo smo, ti še vedno ne bom povedal ničesar. In računamo na vas, ker se bodo čez nekaj desetletij ljudje v "velikem svetu" - tako imenujemo tako - soočili s potrebo, da se sami borijo za svoje preživetje. Njihova nagnjenost k popuščanju vsem slabostim jih bo pripeljala predaleč. Potem jim lahko "Oko ponovnega rojstva" nudi neprecenljivo pomoč. Ste prva oseba od tam, ki bo prejela zaklad tega znanja. Nihče ne bo zahteval od vas, da se po vrnitvi domov takoj začnete zbirati množice okoli sebe in predstavite "Oči preporod" kot nekakšno razodetje. Če pa vas nekdo prosi, da ga naučite umetnosti ostati mlad, ne bi smeli zavrniti.
* * *
Končno so nekega dne - skoraj sredi poletja - prišli.
Dve uri po tem, ko sta se odpravila zjutraj, se je soteska, po dnu katere sta hodila po majhni gorski reki, začela postopno širiti, okoli poldneva pa so se gore razcepile in izšle so v ozko dolino. Reka se je na tem mestu razširila, razvejala in naredila več zank. Nad enim od svojih ovinkov je polkovnik zagledal drobno vasico, sestavljeno iz približno enega in pol do dveh ducatov majhnih hiš z ravnimi strehami, na pol vkopanimi v položno pobočje. Pot se je od vasi spustila do mostu čez reko. Na drugi strani je pot prečkala dolino in se strmo vzpenjala navzgor, skrivala se je v gostem gozdu, ki je pokrival visoko pobočje. Višje navzgor, kjer je gozd dal gole skalnate skale, je bilo nekakšno stopnišče, ki je vodilo do ere samostana, ki je bilo delno postavljeno v stavbe iz sekanih kamnitih blokov.delno v sobah zarezan prav v skale, katerih temna okna so se vrtela nad strmimi klifi.
"No, to je vse, prišli smo," je rekel polkovnik Lama Ky. Potem greš sam. Ali vidite sled? Povzpeli se boste na samostan. Tam boste sprejeti.
- In ti? Kje živiš? Ali ni v samostanu? - Sir Henry je bil presenečen.
"Živim povsod," je odgovoril Lama Ky-Nyam s široko kretnjo roke in obkrožil visoke modre gore, ki so obdajale dolino na vse strani.
In pred začudenimi polkovnikovimi očmi je začelo postajati prozorno, sčasoma se je raztopilo v še vedno kristalno čistem zraku gora.
Reči, da je bil sir Henry v šoku, ne pomeni ničesar. Vzeti mu je treba manj kot četrtino ure, da si je oprostil vtis, ki ga je nanj naredil tako ekscentričen način Lame Ky-Nyam, da se je poslovil.
Preostanek poti je polkovnik vzel ves dan do večera. Pot se je vzpenjala zelo strmo in skoraj vsakih sto metrov poti se je moral starec ustaviti, da bi se spočil. Končno, ko se je nad dolino začel zbirati lilasti somrak, je polkovnik stopil do samostanskega zidu in potrkal na nizka vrata deske.
- 2. del - 3. del - 4. del -