Znamenita "Zgodba preteklih let" letos dopolnjuje 900 let. Edinstven dokument, po katerem se zgodovina starodavne Rusije preučuje po vsem svetu, pripada peresu Nestorja, meniha kijevsko-pečerskega samostana. To je uradno stališče. Obstaja pa tudi neuradna. Andrei Sinelnikov, zgodovinar, član Zveze pisateljev Rusije, je prepričan, da je kroniko napisal znani čarovnik, čarovnik in prostozidar Yakov Bruce! Andrei SINELNIKOV je s Stepsom delil podrobnosti te mistično-detektivske zgodbe.
- Andrey, vsi že iz šole vemo, da je Nestor napisal Zgodbo preteklih let. Zakaj ste se odločili, da je bil Bruce avtor?
- Po uradnem stališču je Zgodbo preteklih let prevedel iz znamenite Radzivilove kronike Vasilij Nikitič Tatičev. Toda zakaj se je nenadoma Tatishchev, diplomant artilerijske in inženirske šole, uslužbenec berškega kolegija, lotil zgodovinskega pisanja? Ker je prav to pot zanj določil njegov učitelj - Jacob Bruce. Jakob Bruce je imel enak vpliv na Petra I kot Rasputin na Nikolaja II., Ki je carju namignil na potrebo po pisanju podrobne "ruske zgodovine". In tudi suvereno je opozoril na bodočega izvajalca te titanske naloge - Tatiščova!
- In kakšna je pravzaprav razlika, kdo je to storil? Glavna stvar je, da je zgodovina napisana!
- Ne povej. Jacob Bruce je nasprotujoča si osebnost. Na eni strani je plemeniti izobraženi plemič, škotski princ, ki je za Rusijo veliko storil. Na drugi - čarovnik, čarovnik, ustanovitelj prostozidarstva. Rekli so, da je imel v svojem stolpu Sukharev v tretjem nadstropju pravega zmaja, na katerem je ponoči letel nad Moskvo … Torej je Bruce Tatičevu dal znamenito "Radziwillovo kroniko", iz katere se je pozneje rodila "Zgodba preteklih let".
- In od kod je nastala "Radziwillova kronika"?
- Poimenovana je "Radziwilowska" po svojem prvem znanem lastniku Janusu Radziwilu, guvernerju Vilne. Kronika je bila napisana ne prej kot v 15. stoletju na papirju poljske izdelave. Njegova glavna značilnost so ilustracije. 618 risb, ki prikazujejo pohod Rusov na Carigrad, vojne s pečenci in napadi na Polovce, odmerjanje darov osvojenim ljudstvom, usmrtitve, bitke, umori, nebesni znaki: raznolike slike življenja in življenja starodavne Rusije od gradnje Novgoroda do leta 1206. Česa takega ne poznamo. To je slikovna kronika, zdaj se imenuje strip. Kje, kdaj točno in za čigavo naročilo je bilo napisano, ni znano.
Bruce jo je odkril v knjižnici Knigsberg leta 1711: to je, da se je kronika pojavila »na pravem mestu in ob pravem času« - ravno takrat, ko se je Peter odločil pisati zgodovino Rusije.
Promocijski video:
- Malo sumljivo, kaj?
Točno! Dolga leta sem poskušal razkriti to skrivnost, dokler nisem v zgodovinskem arhivu našel zelo zanimivega dokumenta: pismo pisarja Fjodorja Borisova grofu Jacobu Bruceu, ki je bilo 10. februarja 1712 napisano iz mesta Konigsberg. Ta dokument se nanaša na finance, ne na zgodovino, zato je resničen in je preživel do danes. „Zelo plemenit in odličen Gdn Yakov Vilimovich. Po odloku E. Ts. V. sem bil tu zapustil že ob samem odhodu E. Vel. za varanje neke slovenske knjige. Zaradi tega prosim vašo ekscelenco, da bi mi lokalni burgomaster Egelin dal šestdeset talarov, kar bi rad pripeljal do konca, kar je E. Ts. V. izredno potrebno. In omenjeni talerji bodo plačani iz veleposlaniške terenske pisarne. S tem ostajam vaš cenjeni vseobromni in ponižni služabnik, uradnik F. Borisov."
Znano je, da je Peter v Konigsberg prišel 9., odšel pa 11. novembra 1711. Si je vzel čas za ogled neke knjige in ji naročil, naj jo odpiše? Ali ga je kdo potisnil, da to stori? Sodeč po pismu je to naredil Jacob Bruce. Potem vse pade na svoje mesto: pisar je knjigo lepo napisal, Bruce pa jo je dal Tatiščemu.
- In niste priznali misli, da je Bruce res našel staro slovanski rokopis, ki so ga prepisali Poljaki v Konigsbergu?
- Morda je bilo tako. Zakaj torej rokopis izvira iz 15. stoletja? Kam je izginil original iz XI-XII stoletja?.. Toda to sploh ni poanta. Takoj, ko je rokopis dobil Vasilija Tatiščova, je dobesedno začel rasti - bil je izvršna oseba. Poleg tega sem v njej našel avtorja te kronike - kronista "Nestor menih Feodosiev samostan Pechora".
- Kaj se je na koncu zgodilo? Kakšno preteklost nam je dala Zgodba preteklih let, kot jo je uredil Tatishchev?
- Pravzaprav nam je kronika razkrila »zadeve preteklih dni, legende globoke antike«: od začetka oblikovanja državnosti v Rusiji do tatarsko-mongolskega jarma. Še več, vse je ponazorjeno na najbolj podroben način: dokazano je, da je bila najprej narisana slika, torej je bilo ustvarjeno video zaporedje neke zgodbe, nato pa so ji bile napisane razlage. Zanima nas pa, kakšno znanje o preteklosti Rusije je prineslo "Zgodbo preteklih let".
- In kaj?
- To je legenda o tem, kako se je krstila Rusija! "In Vladimir je začel kraljevati v Kijevu," pravi kronika, "in na hrib za dvoriščem terema postavil idole: leseni Perun s srebrno glavo in zlatimi brki, nato Khor, Dazhdbog, Stribog, Simargl in Mokosh. In prinesli so jim daritve, ki so jih klicali kot bogove … In ruska dežela in tisti hrib so bili pokvarjeni s krvjo … «Vladimir je poklical muslimane, Jude,» Nemce iz Rima «, bizantinske kristjane v Kijev in se poslušal trditev vsakega v obrambo svoje vere, naselil se na bizantinsko pravoslavlje. Ta kanonična različica temelji na enem samem viru - Zgodba preteklih let.
- So se dogodki razvili nekako drugače?
- Bojim se, da pred izumom časovnega stroja nikoli ne bomo vedeli zagotovo … Ampak! Jacob Bruce je iz zgodovine Rusije sklepal Varangance, uvrstil ruske suverene v družino Rurik. To je potrdilo prednost avtokracije kot oblike vladanja in prednost monoteizma kot oblike vere. Teoretiki zarote lahko v analih zgodovine poiščejo druge primere uporabe te matrice. Na primer zgodovino Velikega vojvodstva Litve, ki so jo napisali jezuiti.
- In kaj je dala Rusiji?
- Razloži. Če želite zgraditi močno zgradbo močne države, mora imeti trdne temelje iz preteklosti, kar se razlaga jasno in nedvoumno. Torej je Bruce skušal združiti vse kronike v eno: tako da bi se iz njega jasno videl izvor vere in božja podpora vrhovnega vladarja. Poleg tega je Bruce z odvzemom Rusije Varangianu Ruriku, katerega potomci so se šteli za številne evropske monarhe, z nekaterimi sorodnimi Rusijo in Evropo, pred časom odstranil številna sporna vprašanja in izolacijsko politiko nadomestil s sodelovalno.
- Toda če je zgodovina Rusije napisana iz rokopisa iz 15. stoletja, ali je zanesljiva?
- Mislim, da na splošno zgodba drži, saj nekatere njene fragmente potrjujejo tuji viri. Toda v njem so kraji, ki so bili zaradi časa in Petra še posebej popravljeni. Toda vsaka zgodba je najprej literarno delo …
Intervjuval Dmitrij SOKOLOV
