Naletela je zanimiva gravura. V središču so vse kroglice uokvirjene s trakom z napisom iz knjige Prostovje "V iskanju smisla življenja" (več o tem pozneje). Napis se glasi
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", poskušal prevesti, vendar je naletel na nekakšno zmedo. Slovarji prevajajo stavek kot "On jih je naredil" (pomeni Bog, kot ga razumem). Ni jasno, kdo so, na graviranju so Geograf, Astrolog, Kartograf (najverjetneje) in nekdo, ki je videti kot neki Indijanec, ki ima po mojem mnenju koledar (ali kaj drugega, tega ni ugotovila).
Ustvaril jih je, ali Sfere, ni jasno. Poskusil sem prevesti vsako besedo, dobil popolnoma nasprotni stavek.
"Svet je bil izdan zaradi njihovih razprav (sporov)"
Naletel sem tudi na stavek s pripravljenim prevodom, ki skoraj v celoti ponovi besedno zvezo iz gravure, razen besede Eorum (Njihova).
TRADIDITSKI MUNDUMSKI SporiBUSO- spori so uničili svet.
Promocijski video:
Takole pišejo o tej besedni zvezi v prevodu v knjigo Prokletih:
"Sinodalni prevod sledi Vulgateu, ki predlaga branje" et mundum tradidit disbatationi eorum "; Septuaginta predstavlja olam kot αἰών, večnost. Tej različici sledita slovanski prevod ("vsako stoletje je dalo svoje srce") in sodobni prevod "(Povezava).
Na splošno popolna neumnost (VSAK STOLETJE NJEGOVO V SRCE).
Kljub temu je na koncu stavek preveden kot "Njihovi spori so uničili svet". Zakaj take težave s prikrivanjem prevoda?
*** Največ težav je bilo z besedo Tradidit.
Avtorica: Svetlana Lipatova