20. septembra so najprej zahodni elektronski mediji, nato pa še ruski jezikovni viri, ubrali še eno ufološko senzacijo v slogu "odkrili ufologi …". Poleg tega na Marsovskih fotografijah niso odkrili nobenega artefakta, niti enega velikanskega NLP-ja na skoraj-sončni orbiti, ampak niti več niti manj dejstva prihoda velikanske vesoljske ladje na Zemljo v začetku osemnajstega stoletja, ovekovečene na gravurah tistega časa.
Izvor občutka je bil traktat „Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe“Johanna Casparja Funka, objavljen v nemškem mestu Ulm v latinščini leta 1716 (njegov digitalni izvod je na voljo za pregled na internetu). Po poročanju zahodnih medijev je pozornost blogerja po imenu Reed Moore pritegnila gravura na naslovni strani publikacije.
Slika je pravzaprav impresivna: od grmenja, ki ga obdaja strela, se tipično letalo v obliki diska približa zemlji (iz neznanega razloga, vendar s podobo sonca na njeni površini). Arhetip »letečega krožnika«, ki se je razvil pri sodobnem človeku, takoj spodbudi misel na tujce. Še več, privrženci te ideje se niso obotavljali, da bi to temo še dodatno razvili, kar kaže na to, da je celotna knjiga Johannesa Funka posvečena opisu tega veličastnega dogodka - opazovanju klasičnega NLP-ja, »še preden so se na nebu pojavili ogromni črni oblaki, strele so strele, gorelo nebo in nato nebesa odprl se je in prikazal se je ogromen leteči krožnik, ki ga je zajel plamen in strele. No, vse, kar ostane, je prevesti to dragoceno pričevanje o preteklosti iz latinščine in biti navdušeni nad podrobnostmi z ustnic sodobnika.
A je to res tako? Ali ne bi bil takšen pristop k razlagi takšnih zgodovinskih spomenikov preveč površen? Kot se je izkazalo, za razumevanje te uganke iz leta 1716 ni treba niti latinsko poznati. Znani peterburški ufolog Mihail Gershtein je na forumu združenja "Ekologija neznanega" ponudil elegantno rešitev. Če želite to narediti, morate biti le previdni.
Prvič, to sliko je mogoče razlagati ne kot vdor z nebes določenega diska, temveč kot ščit, ki pokriva ptico, ki sedi na skali od strele. Drugič, morate biti pozorni na napise na sliki, ki vsebujejo neposreden namig na rešitev. V bližini diska / ščita je zapisano: "Ps: 84.v.12", kar je sklicevanje na 12. verz 84. psalma v Psalterju - ena od knjig Stare zaveze. V skladu s tem vzamemo Biblijo (v tem primeru Biblijo Martina Lutherja, ki jo je prevedel v nemščino) in pogledamo ustrezne vrstice: „Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. " Prevedeno v ruščino se bo slišilo takole: „Kajti Gospod Bog je sonce in ščit. Gospod daje milost in slavo; Ne prikrajša jih za dobre stvari, ki hodijo v integriteto “(prim. Prim. Psalm 83, verz 12 - v ruskem prevodu za pravoslavno cerkev se uporablja drugačno, grško oštevilčenje psalmov). Latinski napis, nameščen okoli podobe ptice, se lahko prevede kot "usmiljen zaščitnik."
Psalm 84 iz Svetega pisma Martina Lutherja
12. verz in njegov prevod v ruščino
Promocijski video:
Tako se moto, kodirano v tej gravuri, nanaša na svetopisemski stavek "Kajti Gospod Bog je sonce in ščit." In na sliki vidimo samo ščit s podobo sonca, ki ščiti pred strelo. Se pravi, vse to ni nič drugega kot alegorična ponazoritev vrstic iz Svetega pisma o Božjem varstvu. In na žalost tu sploh ne diši noben novinec, kar pa poznavalcem latinščine ne preprečuje prevajanja te razprave. Kaj pa, če…
Avtor: Victor Gaiduchik
