Zgodba "Zlati ključ ali pustolovščine Buratina" je verjetno poznana vsem. Poleg tega vsi vedo, da je zaplet te zgodbe, ki ga je napisal Aleksej Tolstoj, zasnovan na zgodbi Carla Collodija "Pinokio ali pustolovščine lesene lutke" in pisatelj tega ni nikoli skrival. Katere skrivnosti lahko obstajajo? A izkaže se, da zgodba o lesenem fantu in njegovih prijateljih skriva veliko skrivnosti, tudi nekaj precej grozljivih.
Aleksej Tolstoj je v predgovoru svoje pravljice zapisal, da je kot otrok prebral knjigo Carla Collodija in je nanj naredil neizbrisen vtis. Svojim prijateljem je večkrat pripovedoval zgodbo o Pinocchio, saj je bila knjiga sama izgubljena. Seveda se je vsakič, ko se je pripovedovalec oddaljil od prvotnega zapleta, posledično nastala nova pravljica, ki jo vsi poznajo kot "Zlati ključ ali The Adventures of Pinocchio."
Izkaže se, da je Tolstoj varal in vse je bilo povsem drugače. Za začetek se je pojavila prva izdaja Pinocchio v ruščini, ko je bil pisatelj že star 23 let. Tolstoj ni znal italijanščine niti v otroštvu niti v bolj zreli dobi, zato knjige ni mogel brati v izvirniku.
Ustvarjalec Pinocchio je, kot mnogi v tistih letih, znal francosko in knjiga je bila v ta jezik večkrat prevedena. Toda sam Tolstoj se je večkrat spomnil, da v hiši, kjer je odraščal, ni bilo otroških knjig, zato ta možnost popolnoma izgine.
Torej, Tolstoj je prebral pravljico o Pinocchiju, saj je bil že precej odrasel. Toda kaj se je v tej zgodbi toliko dotaknilo mladega plemiča, da se je odločil napisati svojo različico dogodivščin lesenega fanta? Odgovor na to vprašanje lahko poiščemo, če pogledamo otrokovo pisateljstvo.
Ilustriral Roberto Innocenti
Dejstvo je, da je bil Aleksej neljubljeni sin svojega očeta, grofa Nikolaja Tolstoja. Še več, obstajajo nepotrjene informacije, da ni bil njegov. Najverjetneje je zato deček do 16. leta starosti nosil ime Bostrom in bil vzgojen v hiši svojega strica. Poleg tega pisatelji biografi trdijo, da Nikolaj Tolstoj dolgo časa ni hotel Alekseju dati svojega priimka in naslova.
Promocijski video:
Ni presenetljivo, da je ganljiva zgodba o brezkotanskem lesenem fantu, ki si je z vsemi silami prizadeval, da bi postal moški, našel živahen odziv v duši nesrečnega mladeniča. In zgodbo je prepisal ne zato, ker je pozabil podrobnosti, ampak iz povsem drugega razloga.
Duh z modrimi lasmi
V pravljici o Ostržku, ki jo je napisal italijanski avtor, Malvina ni bila. Vendar je bil še en lik z modrimi lasmi - vila. Toda na začetku ta manjša junakinja sploh ni bila vila, ampak … duh. Collodi je imel dve različici zgodbe o lesenem fantu in prva, s stališča sodobne osebe, sploh ni otročja.
V prvi izdaji zgodbe je moral Pinocchio na koncu zgodbe umreti. Po avtorjevem načrtu je po gozdu pobegnil pred roparje in moč ga je skoraj zapustila. Toda naprej se je v gostišču pojavila majhna bela hiša, ki je videla, kateri junak je mislil, da bi tam lahko našel odrešitev.
Ilustriral Roberto Innocenti
Fant dolgo kuka na zaklenjena vrata, a nihče ga ne odpre. Pinocchio gleda skozi okno zagleda čudno dekle:
Po tem so roparji prispeli do hiše in se ukvarjali s Pinokiom. Zdaj se takšen zaključek otroške pravljice zdi več kot čuden, toda v sredini 19. stoletja, ko se je knjiga pisala, je bil takšen konec povsem običajen in nikogar ni šokiral.
Ilustriral Roberto Innocenti
Mogoče je, da se je vse končalo s smrtjo Pinocchia, toda bralci so mu bile njegove dogodivščine tako všeč, da je bil Collodi v naslednji različici zgodbe prisiljen spremeniti mrtvo dekle z modrimi lasmi v dobro vilico, ki ga je oživela. Avtor ni spreminjal videza lika, saj je popolnoma ustrezal podobi mističnega bitja.
Kaj pomeni ime Malvina?
Obstaja veliko razlag imena Malvin. Najpogostejša varianta je, da pomeni "razpisno". A v resnici je ravno obratno. V klasični literaturi se to žensko ime prvič pojavlja v delu škotskega romantičnega pesnika Jamesa MacPhersona "Poem Ossian".
Ossian je legendarni britanski bard, ki je živel okoli 3. stoletja našega štetja. Macphersonove pesmi so bile napisane v imenu te osebe. Po legendah je imel junak sina, katerega žena je dobila ime Malvina. Ko je sin tragično umrl, je snaha ostala v domačem predniku in postala hči in pomočnica ostarelih in slabovidnih Ossian.
Bard Ossian s snaho Malvino.
V Rusiji so bile pesmi Ossian neverjetno priljubljene v prvi polovici 19. stoletja. To delo je pomembno vplivalo na delo Žukovskega, Batjuškove in celo Puškina. V pesmih in verzih teh avtorjev se ime Malvin večkrat pojavlja.
Možnosti prevajanja za Malvinovo ime je zelo malo - večina filologov je prepričana, da temelji na dveh starodavnih nemških besedah, ki sta ukoreninjeni v sodobni angleščini: "moški" (moški) "zmagati" (zmaga). To ime zelo ustreza domobranskemu dekletu, ki zaklenjene fante zaklene v omaro.
Hiša v gozdu
Collodi, ki je očitno užival v ubijanju likov, se je prav tako ukvarjal s pravljico, ki je reševala Pinokija. V zgodbi umre od zgražanja, da jo je zapustil leseni fant. Res se čez nekaj časa spet srečajo, a vila z modrimi lasmi ni več deklica, ampak povsem odrasla ženska.
Ilustriral Greg Hildebrandt.
Italijanski pripovedovalec se ukvarja z več kot samo fantje in vile. V svoji knjigi umre celo kriket, ki ga Pinocchio sam ubije s kladivom. Toda dela Collodija ne bomo obravnavali z vidika psihologije in se bomo vrnili k naši junakinji.
Način življenja Malvina si zasluži največ pozornosti. Dekle iz pravljice Tolstoja živi v gozdu in je predmet žuželk, miši in krastače. Poleg tega nosi črni pudelj, ki ga lahko najdemo v najbolj znanem delu o zlih duhovih - "Faust" Goetheja. Prav Faust se je prikazal v temi črnega pudla, Mephistopheles Lord of Darkness.
Glede na vse to je mogoče sklepati, da je dekle z modrimi lasmi neposredno povezano z zlimi duhovi. Nekakšna evropska Baba Yaga v mladosti ali svečenica kakšnega ne ravno prijetnega poganskega kulta. Z veliko mero verjetnosti lahko trdimo, da je Malvina Tolstoj vila, preprosto zakrita.
Kako sta Malvina in zlati ključ povezana
Čeprav je Malvina povezana z okultnim in magijo, je malo verjetno, da se je Tolstoj, ki je izumil to dekle, opiral na podobo neke vile, ki nenehno umira in vstaja. Skrivnost dekleta z modrimi lasmi je neposredno povezana s tistim zlatim ključem in omaro, ki jo odklene.
Aleksej Tolstoj je začel delati pravljico "Zlati ključ ali pustolovščine Buratina" v izgnanstvu, hrepeneč po Rusiji in željan vrnitve v domovino. V svetu, ki ga je ustvaril, ključ odpira vrata, za katerimi stoji čudovit sejemski svet, v katerem lutkovno gledališče ne pripada svetovno jedem Karabasu-Barabasu, temveč samim lutkam, ki delajo v njem.
Lahko rečemo, da junaki pravljice skozi čarobna vrata za ognjiščem, poslikanim na platnu, pridejo iz kapitalistične družbe eksploatatorjev v Sovjetsko Rusijo, torej na kraj, ki ga je Tolstoj tako idealiziral, ko je bil v tuji deželi. Toda zakaj je pisatelj izbral tako čuden način premika iz starega sveta v svetlejšo prihodnost?
Ognjišče Carla Collodija v omari starega Geppetta je naslikano preprosto na steni, Tolstojeva pa na platnu. Izkazalo se je, da so bila vrata, kot da bi bila, zakrita s krpo, ki prikazuje ogenj. To je zelo pomemben trenutek v zgodovini, h kateremu se bomo morali vrniti kasneje.
Leta 1909 je Tolstoj sodeloval z otroško revijo "Pot", ki je izdala ruski prevod "Alice v deželi čudov", katere avtorica je bila Polixena Solovyova, sestra slavnega filozofa Vladimirja Solovjova in hči zgodovinarja Sergeja Solovjova. V tem prevodu je tako zanimiv odlomek:
Ali kdo dvomi, da je Tolstoj prebral "Alice", ki je izšla v isti reviji kot zgodbe njegovih otrok? Ni dvoma, da ni samo bral, ampak tudi uporabljal, ko je delal svojo pravljico. Pozorni bralec se lahko spomni, da je nad Malvinovo hišo lebdel oblak v obliki mačje glave, ob kateri je drehal pudelj Artemon. Ali ni to podoba Cheshire Mačka, izposojena od Carrolla?
V številki revije "Pot", kjer se češirska mačka prvič pojavi v zgodovini deklice Alice, Aleksej Tolstoj objavi svojo zgodbo o psu, imenovanem "Polkan". Tako je prvo srečanje čudovitega mačka in psa potekalo zunaj strani zgodbe o Buratinu.
Alice in Malvina
Dve deklici iz pravljice Lewisa Carrolla in Alekseja Tolstoja sta si nedvomno podobni. Alice vznemirja kaos v Čudežni deželi in tam nenehno poskuša vzpostaviti red. Malvina je tudi podpornica reda, čistoče in discipline, ki jo skuša vnesti pri svojem novem znancu, Buratinu. Obenem se Alice udeleži čajanke z norim Hatterjem in marčevskim zajcem, Malvina pa sama pripravi druženje čajev za Buratino.
Neverjetno, da bi se rodila pravljica o Buratinu, je morala avtorjeva domišljija čudežno prepletati različne podobe in zgodbe, mistične junake in lastna otroška doživetja. Upoštevali smo samo Malvino in pravzaprav v tej zgodbi ni nič manj barvitih likov, vrednih pozornosti, na primer Karabas-Barabas in Duremar. Katere skrivnosti skrivajo ti junaki, ki se očitno ne le rodijo pisateljeve fantazije?
