Dandanes je v družbi veliko pravljic precenjeno. Česa jih učijo dekleta?
Keira Knightley je na primer hčerki prepovedala gledanje Pepelke in Male morske deklice.
"Pepelka" po besedah igralke seje škodljive iluzije v otrokovih glavah, saj, citiram, "čaka bogataša, da jo reši. Očitno se morate sami rešiti."
In "Mala morska deklica" je iz tega zornega kota videti še slabše. Podarite svoje talente, zdravje in posledično življenje princa, tudi najlepšega …
Spominjam se, da sem se kot otrok redno brazil s solzami, ko sem bral knjigo in gledal čudovito sovjetsko filmsko različico znane pravljice.
Vedno sem ji hotel vpiti: beži od njega (plavaj)! Ni vreden nohta (plavuti)! Toda nesrečni nedine je vsakič umrl in se spremenil v peno.
"Mala morska deklica" je še hujša od "Pepelke": slednja nima kaj izgubiti.
Toda vodna dama ima na začetku vse, o čemer se lahko sanjajo. Je hči vladarja, živi v čudoviti palači, ki jo obdajajo ljubeči sorodniki - njen oče, sestre in babica. Njegova življenjska doba je 300 let.
Promocijski video:
Z lahkoto se je poročila s newtom, rodila številne luštne Rusalate in preostanek življenja preživela s pesmimi s svojim čudovitim glasom in štela zaklade potopljenih ladij v skrinje.
A zapusti tako svojo družino kot razkošno palačo in se loti mladega (16 let) princa. Zaradi njega da glas, ga zamenja za noge in vsak korak ji povzroča neznosne bolečine.
Kot rezultat, nedine umre. Princ za svojo smrt ne prejme nobene nagrade. Nihče niti ni vložil pretirane pritožbe zoper njega na okoljsko tožilstvo.
Zelo žalostna in smešna zgodba. Hkrati so ji rekli mojstrsko, čarobno ritmično prozo, ki ji je zagotovila svetovno slavo.
Zakaj je avtor tako surovo ravnal z morsko deklico?
Izkazalo se je, da »zlobnik« sploh ni avtor, ampak prevajalec.
Sprva je imela Andersenova zgodba povsem drugačne poudarke. V papirni različici, ki mi je bila na voljo v otroštvu, je bila pravljica zelo grobo izrezana. Bistvo je bilo iz njega neusmiljeno emaskulirano.
Na začetku zgodbe se mala morska deklica z babico pogovarja o razlikah med ljudmi in nedine. In potem se izkaže, da morske deklice nimajo nesmrtne duše.
Ljubezen smrtnika je potrebna, da dobi dušo.
Ne poznam danskega jezika, vendar sem preučil besedilo pravljice v angleščini: kombinacija nesmrtna duša (nesmrtna duša) se v njej pojavi 14-krat!
V različici, ki jo berem kot otrok, natanko nič krat.
Nejasno se spominjam Disneyjeve risanke, toda najverjetneje je bilo vprašanje nesmrtnosti duše tudi tam zavrženo kot nepotrebno. Ne moreš zaslužiti s filozofijo. Toda o ljubezenski zgodbi - druga stvar.
V ruskem prevodu morska deklica reče svoji babici:
V tem drobcu ni nobene logike. Sprva mala morska deklica prizna, da se boji smrti, nato pa izrazi željo, da bi se odpravila na ogled tistim, ki živijo na kopnem. Kje je povezava?
In v angleški različici stavek izgleda takole:
To pomeni, da bom tudi jaz umrl (sledi lirična digresija o valovih, rožah in soncu). Ali lahko kaj storim, da najdem nesmrtno dušo?
In tukaj je, vidite, vse logično …
Na koncu zgodbe morska deklica še vedno ne umre, ampak se pridruži nekaterim "hčeram iz zraka".
Air Virgins poročajo, da izvajajo različne "majhne, a pomembne naloge" - na primer hladijo zrak v vročih državah in preprečujejo širjenje okužbe - za to se bodo sčasoma predstavili z nesmrtno dušo.
Tudi ti podatki so, kot ugibate, izginili iz ruskega besedila zgodbe. Očitno tako, da sovjetskih otrok ne vodijo v "versko zastrupitev". Andersenov tekst ni prešel skozi oči budne sovjetske cenzure …
Zato zgodba ne govori o mladostni ljubezni, ampak o iskanju nesmrtnosti.
Posledično žrtve male morske deklice niso bile zaman, dobila je še eno priložnost, da najde dušo.
PS Škoda, da babica ni takoj povedala morska deklica o "načrtu b" - da bi se prekvalificirala kot sifro in delala dobra dela.
