Pri nekaterih primitivnih ljudstvih je celotna paleta barv omejena na "svetlo" in "temno", Evropejci pa imajo na desetine različnih besed, s katerimi opisujejo najlepše odtenke neba ali zelenja. Jeziki vplivajo na dojemanje okoliškega sveta, pravijo znanstveniki. Človeški možgani, omejeni z okvirom konceptualnih kategorij, preprosto "ne vidijo" veliko.
Zeleni med in vijolična ovca
Leta 1858 je britanski državnik, pisatelj in raziskovalec starodavne literature William Gladstone opozoril na čudno barvno shemo v starogrških pesmih Iliada in Odiseja: morje je vijolično, nebo je baker, železo in ovce so vijolične, med pa zelen. Hkrati je Homer najpogosteje omenil črne (170-krat) in bele (100-krat) barve. Izkazalo se je, da so Grki svet videli v črno-beli barvi z majhnimi ploskvami rdeče, vijolične, rumene in zelene barve in modre sploh niso mogli razlikovati.
Nemški znanstvenik Lazar Geiger je pokazal, da je za barvanje starodavnih islandskih, arabskih, kitajskih in judovskih literarnih del značilno isto barvno zaznavanje. Samo v staroegipčanskih besedilih je veliko modre barve, a Egipčani so izjema, znali so narediti modro barvo.
V starodavnih ruskih kronikah se omenja epitet "modre barve", pomeni pa črno ali rdeče-rdeče. Na primer, stavek o "modrih očeh" sovjetski literarni kritik Jurij Lotman razlaga kot krvave oči pijanca.
Oko ali možgani?
Promocijski video:
Kršitev barvne percepcije rdeče in zelene, včasih rumene in modre se imenuje barvna slepota. Njegov glavni razlog je odsotnost posebnega pigmenta v mrežnici. Ta mutacija je precej redka. V Evropi dva do osem odstotkov moških in le pol odstotka žensk trpi zaradi barvne slepote. Ni verjetno, da je bilo drugače v antiki.
Poleg tega, kot je pokazala skupina znanstvenikov z univerze v Rochesteru v ZDA, barvna percepcija ni odvisna toliko od stožcev - celic v človeškem očesu, ki se odzivajo na valove elektromagnetnega spektra določene dolžine in prenašajo informacije v možgane, kot na možganske nevrone, ki obdelujejo signale, ki jih prejemajo fotoreceptorski stožci. …
Čeprav ljudje zaznavajo barve na povsem enak način, se lahko število barv, občutljivih na barve, na njihovih mrežnicah razlikuje. Na pravi fotografiji prevladujejo stožci, ki so odgovorni za dojemanje rdeče barve. / Foto: University of Rochester.
Algoritem za to obdelavo še ni popolnoma razumljen. Po nekaterih raziskavah se signali iz stožcev pretvarjajo v vidni skorji, ki se nahaja v zadnjem delu možganov. Obstajajo dokazi, da se barvna diskriminacija pojavlja v spodnjem temporalnem reženju, območju, ki je odgovorno za vizualno aktivnost na visoki ravni, kot je prepoznavanje obraza. Na primer je nevroznanstvenik Bevil Conway z Massachusetts Institute of Technology (ZDA) odkril v temporalnem reženju makakov, katerih mrežnica je podobna kot pri nas, majhnih grozdih celic, ki se lahko prilagodijo prepoznavanju odtenkov in ustvarijo nekakšno barvno karto.
Brez besede - brez pojma. Brez koncepta - brez barve
Le ljudje vedo, kako kombinirati barve v kategorijah, in to počnejo na zelo različne načine. Na primer, v jeziku brazilskih Indijancev Karaža rumena, zelena in modra spadajo v isto kategorijo in jih označujemo s skupno besedo. In v ruščini sta temno modra in svetlo modra različni barvi. Ni čudno, da obstaja beseda "modra".
Znanstveniki z Massachusetts Institute of Technology in Univerze Stanford so vzpostavili povezavo med imenom barve v jeziku in hitrostjo njegovega prepoznavanja. Med potekom študije so rusko govoreči udeleženci poskusa hitreje poudarili odtenke modrega kot domači angleški. A če so Rusi med opravljanjem barvnega testa prosili, naj si zapomnijo osemmestno številko, so kazalci padli na raven Britancev. Izkazalo se je, da barve prepoznamo v delih možganov, ki so odgovorni za dekodiranje jezika in govora - izklopili so jih, ko so jih prosili, da si zapomnijo dolge številke.
V jeziku karaških Indijancev so z eno besedo označene rumeno, zeleno in modro. / Wilfred Paulse.
Biološke osnove jezikovnega razvoja
Glede na hipotezo antropologa Brenta Berlina in jezikoslovca Paula Kaya imata v katerem koli človeškem jeziku sprva dve kategoriji barv - črno in belo. Postopoma se besedišče barv širi.
To potrjuje jezikovna praksa majhnih ljudstev, ki živijo v primitivnih razmerah. Tako lovci-nabiralci iz indonezijskega plemena Dani uporabljajo le dve besedi: "svetlo" in "temno". Prebivalci otoka Nias (ki je blizu Sumatre) imajo štiri barvne koncepte: "črna", "bela", "rdeča" in "rumena". Zelena, modra in vijolična so za njih le odtenki črne. In predstavniki papujskega plemena Berinmo in afriškega ljudstva Himba težko ločijo med modro in zeleno, saj se v njihovih jezikih te barve združujejo v eno kategorijo.
Vendar so po usposabljanju predstavniki vseh teh narodnosti lahko ločili barve, ki jih prej niso poznali.
Alfija Enikeeva