Celo odrasla oseba lahko pozabi svoj materni jezik. Mnogi ljudje, ki so že dlje časa v tujem jeziku, opažajo, da se jim počasi vse težje spominjajo besed, ki so jih uporabljali vse življenje. Zdi se, da je vzorec tega procesa očiten: dlje ko človek živi v tuji državi, bolj se iz spomina izbriše domači jezik. Vendar pa ni vse tako preprosto.
Pozabljanje dejavnikov
Deset let lahko preživite v tuji deželi in si popolnoma zapomnite jezik otroštva, če ga nenehno uporabljate. Glavni dejavnik pozabe je potopitev v tujejezično okolje. Če človek v glavnem komunicira v tujem jeziku, potem postopoma pride do izgube maternega jezika. Še več, to se zgodi tudi takrat, ko se ljudje začnejo intenzivno učiti drugega jezika, ne da bi odšli kamor koli. Ta pojav znanstveno imenujemo jezikovna regresija ali atribucija.
Jezikoslovka Monica Schmid z univerze v Essexu je vodilna raziskovalka na področju jezikovne regresije. Trdi, da se pri učenju novega jezika dva jezikovna sistema začneta tekmovati v mislih človeka. Otroci so zelo prilagodljivi, njihovi možgani zlahka reagirajo na spremembe in izberejo enega od jezikov. Zato lahko devetletni otrok popolnoma pozabi jezik, ki ga je prvotno govoril.
Odrasli si praviloma zapomnijo vsaj del domačega jezika. Popolno pozabljanje je izjemno redko in ga običajno povzročijo hude psihološke travme. Tako je Monica Schmid študirala nemške Judje, ki so pobegnili v ZDA in Anglijo, da bi pobegnili pred nacističnim režimom. Izkazalo se je, da so se tisti, ki jim je uspelo priseliti pred grozodejstvi nad Judi, dobro znali nemško. Mnogi od tistih, ki so šli skozi pogrome in grozote Kristallnachta, so povsem pozabili nemške besede, saj so jih iztisnili iz spomina in so bili preveč močno povezani z doživeto nočno moro.
Promocijski video:
Govorno stikalo
Pri večini ljudi domači jezik običajno obstaja skupaj z novo pridobljenim. V glavah dvojezičnih ljudi obstajata dva jezikovna sistema, med katerimi možgani preklapljajo, če je potrebno. Na primer, ko oseba vidi tabelo, vsak sistem tabeli dodeli ustrezno besedo in možgani izberejo pravo za dano situacijo.
Čim pogosteje se uporablja govorno stikalo, manj je jezikovne regresije. Če se ljudje popolnoma in trajno potopijo v novo jezikovno okolje, le redko uporabljajo domači govor, potem neizogibno začne pozabljati. To je naraven in reverzibilen postopek. Če se želite spomniti pozabljenih, je najbolje, da se odpravite domov ali sistematično komunicirate z domačimi govorci, poslušate pesmi, si ogledate filme, preberete knjige, napisane v domačem jeziku.
Kateri jezik poleg svojega maternega jezika govorite?
Avtor: Anton Vladimirov