Naši predniki so seveda imeli idejo o astronomiji in so vedeli za obstoj planetov in ozvezdij. Vendar je imela večina vesoljskih predmetov povsem drugačna imena od tistih, na katera smo navajeni.
Potujoče zvezde
Prebivalci stare Rusije so poznali le sedem planetov, ki jih je bilo mogoče videti s prostim očesom - Sonce, Luna, Živo srebro, Venera, Mars, Jupiter in Saturn. Kot vidite, sta bila Sonce in Luna imenovana tudi planeta. Zemlja ni veljala za planet. Nebo se je našim prednikom zdelo kot trdnjava, ki ločuje Zemljo od nebeške vode.
Moram reči, da so se planeti imenovali tako - planeti, ta izraz so si stari Grki izposodili. Ker so planeti za razliko od navadnih zvezd nenehno spreminjali svoj položaj na nebu, so jih poimenovali "lutajoči", pravi raziskovalec Yu Karpenko v knjigi "Imena zvezdnega neba". Beseda "planet" bi lahko pomenila tudi človeka - popotnika, popotnika, vagabonda. Planet se je imenoval starogrški kralj Edip.
Sprva so v starih ruskih virih planete imenovali "prehodne zvezde" ali "adapterji". Toda že v rokopisu iz leta 1263 je zapisano: "jež se imenuje planeti, rehex plava." Vendar se je izraz uveljavil v Rusiji že v 11. stoletju. Torej v "Izborniku Svyatoslav" za leto 1073 piše: "eden od 7 planitov." Dejstvo je, da je bil grški "planet" moški in se je izgovarjal kot "planitis".
Stara ruska imena planetov
Promocijski video:
V stari Rusiji so imeli planeti prvotno grška imena: "slantse, louna, zeus, rmis, aris, afrodita, kronos." Prevedeno v ruščino - "Sonce, Luna, Zevs, Hermes, Ares, Afrodita, Kronos." V sodobni razlagi - Sonce, Luna, Jupiter, Merkur, Mars, Venera, Saturn. Najdemo jih tudi v kasnejših virih. Torej, v zahodno ruski "Kozmografiji" 16. stoletja piše: "Kron uporablja zodijak 30 let, Zevs 12, Arris 2 leti … Afrodita in Ermis sta kot sonce."
Šele od konca 16. stoletja so se pod vplivom poljske literature v Rusiji začela širiti latinska imena astronomskih predmetov, ki jih poznamo. Končno so se prijeli v dobi Petra Velikega.
Nekateri planeti pa so imeli drugo, slovansko ime. Luna se je na primer imenovala mesec. Najsvetlejša od planetov, Venera, so se imenovali Dennitsa, Zarnica, Zaryanitsa, Zaryanka, Jutranja zvezda ali Matins.
Kako so se v Rusiji imenovala ozvezdja?
Kar zadeva ozvezdja, je večina v Rusiji nosila slovanska imena. Tako so Mlečno pot imenovali "Ptičja pot", "Gosja cesta", "Duck Road", "Slamnati pot", "Kamp".
Ozvezdje velikega potapljača so se v ruski tradiciji imenovali "Big Dipper", "Elk", "Sokhaty", "Wagon", "Cart", "Wagon", "Plough", "Konj v mirovanju". Obstajajo različice, da so si imena "losa" izposodili od naših najbližjih sosednjih sosedov, fino-ogrskih ljudstev, katerih glavni poklic je bil lov in ki so nekoč losa uporabljali za jahanje živali. In "voziček" - med starodavnimi Nemci, ki so v I-II tisočletjih pred našim štetjem še vedno tvorili en sam etnos s fino-ogrskimi ljudstvi.
Uršo mladoletno so poimenovali "Mali koper", "Losenko" itd. Severna zvezda v istem ozvezdju Manjša Urša, naši predniki pa so se imenovali "Kol", "Žebelj" itd. Slovani so jo predstavljali v obliki kol, okoli katerih se premikajo zvezde (mimogrede, podobne upodobitve najdemo tudi pri drugih narodih). Ni presenetljivo, saj se zvezda nahaja na samem severnem polu.
V ozvezdju Orion so se ločile tri osrednje zvezde, ki predstavljajo tako imenovani "Orionov pas". V Rusijo so jih klicali: "Tri pluge", "Grabli" in "Kosilnice", kar je očitno imelo opravka s kmetijskimi deli. Dejstvo je, da se je ozvezdje dvignilo konec poletja, ko je bil čas, da se zjutraj odpravimo na košnjo.
Naši slovanski predniki so ozvezdju Bik dali ime "Yunets". Toda sodobno ime se je v Rusiji že uporabljalo. Raziskovalci verjamejo, da se je to pojavilo v daljnih časih, ko je bil glavni poklic naših prednikov govedoreja in je bilo v tej konstelaciji naravnano enakonočje.
Zvezdna gruča Plejade, ki se nahaja tudi v ozvezdju Bik, je bila med našimi predniki zelo priljubljena. Poimenovali so ga drugače: "Sedem sester", "Lasje", "Lasje", "Stožhary", "Volosozhary". Za Plejade je značilno, da jih lahko v osrednji Rusiji na nebu opazujejo le od avgusta do aprila. Po mnenju zgodovinarjev bi bilo gibanje Plejad po nebu v Rusiji lahko povezano z gospodarskimi dejavnostmi (na primer z njihovim videzom je bila možna letina). Številna imena ozvezdja so bila morda povezana z bogom govedoreje Velesom, katerega analog v starogrški mitologiji je Hermes, sin Maje, eden od plejad. Ime "Stožhary" izvira iz besede "seneni nahod". Med vzhodnimi Slovani so imenovali stožarja, ki je zataknil v tla, da bi okrepil seneni nahod.
Rusko ime za ozvezdje Tehtnica je "Yarem" ("jaram"). V astrologiji je ta znak povezan s trgovino. In Sonce vstopi v znamenje Tehtnice po jesenskem enakonočju, ko so se v Rusiji tradicionalno začeli sejmi, so se zbirali davek in davki.
Ozvezdje Vodnarja v različnih ruskih in slovanskih besedilih so imenovali "Mokreshyu", "Vodoliyatel", "Vodorets", kar je na splošno blizu trenutnemu imenu.
To ozvezdje lahko opazimo le na južnem delu obzorja, na srednjih zemljepisnih širinah je prenehati biti vidno v prvi dekadi novembra. V tem času so Slovani prirejali slavja v čast boginji obrti Makosh (Mokosh). In spet Vodnar postane viden spomladi, ko pride "mokra" sezona - sneg se topi in potoki tečejo.
Kot vidite, si za razliko od planetov tudi sodobna imena ozvezdij v Rusiji niso izposojena iz latinščine in se ne razlikujejo preveč od tistih, ki so jih izumili Slovani.
Irina Šlionskaja