Nemogoče je razumeti vsebino "Voynichovega rokopisa", enega najbolj skrivnostnih rokopisov na svetu, ki ga še vedno ni mogoče razvozlati, kljub številnim izjavam različnih ljudi, da jim je besedilo uspelo prebrati, je prepričan vodja oddelka na Inštitutu za uporabno matematiko Keldysh Ruske akademije znanosti. Jurij Orlov, čigar skupina je naenkrat ugotovila, da je ta rokopis napisan v več jezikih.
Pred časom so mediji poročali, da je britanski jezikoslovec z univerze v Bristolu Gerard Cheshire dejal, da je delno prebral "Voynichov rokopis". Cheshire zaključi, da je rokopis skrajšani povzetek informacij o lastnostih zelišč in zdravilnih kopeli ter astroloških informacij. Po njegovem mnenju so avtorji rokopisa dominikanske redovnice, ki so jo sredi 15. stoletja sestavile za arabsko kraljico Marijo.
Rokopis nosi ime starine Wilfred Voynich, moža pisatelja Ethel Voynich, ki ga je pridobil leta 1912. Leta 1961 je prodajalka knjig z roko od dediče Ethel Voynich kupila rokopis za 24,5 tisoč dolarjev in ga leta 1969 podarila knjižnici redkih knjig univerze Yale, kjer se hrani danes. Rokopisa so intenzivno preučevali ljubitelji kriptografije in strokovnjaki za kriptoanalizo, vendar tudi dela rokopisa ni bilo mogoče razvozlati.
Na tej stopnji je to - sporočilo in ne samo delo, o katerem gre - eno izmed mnogih sporočil iste vrste, ki trdijo, da je rokopis dešifriran. Pravzaprav o semantičnem dekodiranju govora še ni govora, avtor je postavil hipotezo o jeziku posameznih fragmentov besedila, «je dejal Orlov.
Težave z "branjem" rokopisa
Izpostavil je tudi glavne težave pri analizi te vrste rokopisa.
„Treba je opozoriti, da je sam avtor prepisa opozoril, da nekaterih simbolov ne more nedvoumno razlagati (vendar jih ni zelo veliko), nato pa jih je nadomestil z določeno črko. Tudi avtorji drugih prepisov imajo svoje subjektivno branje rokopisa. Ne gre za objektivno branje, saj abecede ustreznega jezika ni bilo, je dodal.
Promocijski video:
Drugič, če abeceda ni znana, je edino, kar je mogoče ugotoviti, najverjetnejši jezik besedila, je dejal Orlov.
"Ker nisem grafolog, se ne domnevam prepirati, kateri znaki so enaki in kateri so različni. Hkrati bom opozoril, da je v ruščini zelo težko razlikovati s pisanimi (z roko) spojenimi črkami "i", "l", "sh", "n", "m", ena od druge. Lahko zamenjate "a", "o" in "e", črke "p", "l", "i", "t" in tako naprej. Če ne poznate besed, ki bi morale biti v pomenskem kontekstu, potem je povsem rusko besedilo včasih zapletena šifra, «je dejal Orlov.
Poleg tega ni mogoče izključiti napačnih odtisov, pa tudi preprosto nepismenosti osebe, ki je napisala izvorno besedilo, je dejal vir. „Zato se mi osebno kot matematiku zdi, da je vsa ta prepir okoli semantičnega dekodiranja rokopisa boj boj fermatistov. Fermatisti so tako nori psevdo-matematiki, ki že sto let poskušajo dokazati izrek Velikega Fermata z osnovnimi metodami na eni strani zvezka, je dodal Orlov.
Rokopis kot jezikovna mešanica
Po Orlovem mnenju je jezikovno zanimiva naloga razvoj statističnih metod, ki omogočajo z določeno mero verjetnosti reči, da je besedilo napisano v naravnem jeziku, četudi sam jezik ni znan. "Druge naloge v zvezi z besedili v neznanih jezikih ni zelo smiselno," je dejal znanstvenik.
Po njegovem mnenju dela na rokopisu na Inštitutu za uporabno matematiko ne potekajo neposredno. "Njena vsebina nas ne zanima … Metode, razvite v njeni analizi, se uporabljajo pri nas na drugih področjih matematičnega jezikoslovja, zlasti za analizo različnih problemov s področja psihologije in sociologije," je dejal vir.
Tu si lahko ogledate sam Voynichov rokopis.
