Jezikoslovci obravnavajo jezik kot živ, razvijajoč se, nenehno spreminjajoč se organizem. In res se danes na primer deli človeškega telesa imenujejo čisto drugače kot pred nekaj stoletji. Njihova nekdanja imena najdemo le v zgodovinskih, leposlovnih filmih ali filmih. Poglejmo nekaj teh zastarelih besed.
Jabolko oči, vežde in kroglice
To je beseda, ki so jo naši predniki klicali na oko. Ima indoevropske korenine, pa tudi nekaj podobnih besed v drugih jezikih, na primer okulus v latinščini, auge v nemščini, oko v angleščini. "Veke" so bile nekoč "veke", pa tudi oči same. Samostalnik "vezhdy" prihaja iz glagola "videti". Zanimiva „simbioza“je prislov „očiten“, ki je prisoten v sodobni ruščini. Vključuje tako zastarele "oči" kot moderno "vizijo".
V izrekih je ostal tak izraz kot "jabolko očesa", zdaj je to "učenec" - samostalnik, ki izhaja iz "vida". Slednja je sodobna beseda, vendar izvira iz zastarelega glagola "zrel". Oči so imele tudi takšno ime kot "kroglice", ki so očitno povezane z obliko tega organa. Prišla je do nas v pregovoru "zakaj ste razvaljali kroglice?", Ki se včasih pogovarja pogovorno.
Usta in usta - kaj pride najprej?
Promocijski video:
V pravljicah lahko pri opisovanju videza lepe deklice najdete izraz "sladkorne ustnice", ki govori o njenih ljubkih ustnicah. Ta beseda je povezana z samostalnikom "usta". Zanimivo je, da ima danes usta drugačen pomen kot nekoč. Danes ta leksema označuje kraj, ki je zadnji del reke, kjer se izliva v drugo vodno telo.
V staroslovenski terminologiji so "usta" in z njimi povezana "usta" razumeli kot začetek reke in kot njen konec. Po mnenju nekaterih znanstvenikov je bil sprva samostalnik "usta", iz njega pa se je že oblikovalo "usta" v pomenu "vir". Konec koncev lahko ustnice štejemo za vir, iz katerega govor "teče". Drugi menijo, da je bilo nasprotno sprva "usta", šele nato se je iz njega oblikovalo "usta".
Roke, prsti in dlani
V starodavni Rusiji je imela vsaka roka svoje ime. Levi se je imenoval "šuica". Ta samostalnik je nastal iz prislova "shuiy", kar pomeni "levo". Desna roka je bila "desna roka", ki ima povezavo s pro-indoevropsko obliko daksin v pomenih "desna" in "spretna".
Dlan se je prej imenovala roka. Med starodavno in moderno terminologijo že obstaja neposredna povezava. Navsezadnje je bila "dlan" nekoč "dolla", ki je prišla iz "roke".
Prsti in prsti so se imenovali prsti, mali prsti pa so se imenovali pomanjševalno - prsti. V starem pruskem jeziku obstaja beseda pirsten, ki pomeni "prst", v starem visokonemškem jeziku - najprej, kar pomeni "strešni greben", "konica". Vse te besede segajo v starodavni indijski pr̥ṣṭhám - "vrh", "greben".
Zanimivo dejstvo: beseda "prst" je tudi starodavna, vendar ohranjena v sodobnem ruskem leksikonu. Neposredno je povezan s praslovanskim palcem in s starim ruskim prstom.
Drugi starodavni izrazi
Ti vključujejo naslednje:
- Lanits - ličnice, iz staroslovanske oblike olnita, del telesa, ki ima ovinek.
- Vyya - vrat, povezan z rusko narečno besedo "zavoek" - "zadnji del glave".
- Čelo - čelo, iz latinskega celsus - "visoko".
- Noga - pehota, otsuda in "pehota", "peš". Od indoevropskega ēd - "stopalo", "noga".
- Boki in ledja - ledja, iz praslovanskega čerslo pomeni "pregrada".
- Ramena (od staroruskega "ramena" - "ravna", "široka") je bila nekoč okvir.
Avtor: Olga Strelkova