Vsi jeziki vsebujejo besede, ki jih ni mogoče prevesti. Na primer, nemški "backpfeifengesicht" nima analogov na svetu. V ruščini je beseda prevedena kot "čeljust, ki prosi za nekoga pest." Neprevedljiv brazilski "kafune" se uporablja, ko človek govori o mehkih kodrih ljubljene osebe. Iz švedskega jezika je beseda "lagom" prevedena kot "tutel in tutel".
Tujec doživi približno enake občutke, ko se srečuje z neprevedljivimi ruskimi besedami. Približni pomen lahko dojamete, vendar natančen prevod ostaja skrivnost. Poleg tega takšnih besed ni mogoče nadomestiti z eno besedo in jih uporabljati v vsakdanjem govoru. Predstavljamo vam deset najbolj skrivnostnih neprevajanih ruskih besed.
Besede, ki niso prevedene: "conscience"
Beseda »vest« izvira iz staro slovanskega jezika. Po drugi strani so ga stari Slovani "vohunili" v starogrščini. Vendar je v antični Grčiji imel ekvivalent drugačen pomen. Beseda "syneidesis" je označevala miselno aktivnost, ki je spremljala empirično spoznanje. Prava grška vest. Strinjam se, daleč od tradicionalnega ruskega razumevanja. Kot rezultat tega so Slovani besedi dodali dodaten pomen, kar jo je spremenilo in naredilo neprevedljivo. V ruskem razumevanju vest ni samo odgovornost do sebe in družbe. Toda tudi pred Bogom. Zahvaljujoč verski obarvanosti so se pojavili izrazi, kot so "narejeni na vesti" in "kesanje". V tujih jezikih ni analogov. Na primer, v finščini je najbližja beseda omatunto. V ruščino se prevaja kot "občutek".
Ruske besede brez prevoda: "booze"
Kaj je "pihanje", je znano vsakemu Rusu. Preprosto povedano, pitje pitja je dolgotrajna uporaba alkoholnih pijač, obsedenost z alkoholom, ki meji na bolezen. Zakaj so potem v 17. in 18. stoletju zdravniki predpisovali trdo pitje kot zdravilo za duševne bolezni? Popivanje ni samo dolgotrajna in redna uporaba alkohola. Poleg tega je tujcu težko razložiti, kako lahko človek pije teden dni. Ne zvečer, ne občasno, ampak nenehno - zjutraj, podnevi in celo ponoči. Danes beseda pridobi dodatne pomene. Na primer, boste morda slišali nekoga, ki glasno bere. To pomeni, da ga ne morejo odtrgati, da se od njega odnese in "boli" s knjigo.
Promocijski video:
Ni mogoče prevesti v angleščino: "pogrom"
Na prvi pogled je "pogrom" pogosta beseda. Rus lahko pogrom imenuje nered ali pokvarjene stvari. Vendar ima beseda bogato zgodovino in ni vedno pomenila malo kaosa in nereda. Po enciklopediji Britannica se je v 19. in 20. stoletju beseda uporabljala za označevanje nemirov, ki so bili storjeni proti judovskemu prebivalstvu. Z drugimi besedami, antisemitska dejanja. Strani enciklopedije poročajo, da ima pogrom vedno vrhunec, ki presega druge stopnje koncentracije jeze. Poleg tega je vedno povezan z velikim številom žrtev. Tujca lahko "pogrom" prevedemo kot nasilno dejanje zoper nekoga, množične izgrede. Vendar to ne bo pomenilo natančnega pomena.
Neprevedljive ruske besede: "baba"
Kdo je ta ženska? Starka? Mlada punca? Delovni ali brezposelni predstavnik neprimernejšega spola? V Rusiji tako neznanci kot sorodniki lahko žensko imenujejo ženska. Tujci iskreno ne razumejo, zakaj v nekaterih primerih beseda povzroča smeh, v drugih pa agresijo. Poleg tega je ta beseda v celoti del druge - babice. Tudi pri babicah ni tako preprosto. Če to pokličete na ulici starejša gospa, bo morda užaljena. Vendar jo doma vnuki kličejo enako. Hkrati ima beseda babica v tujih jezikih ustreznice, ženska pa ne. Zanimivo je, da so se v 18. stoletju kmečke žene imenovale ženske, kar je poudarjalo njihovo pomanjkljivo izobrazbo.
Neprevedljive ruske besede: "človek"
Tako kot "baba" je ta beseda dvoumna, zapletena, neprenosljiva. Ko tujci želijo povedati o moškem, rečejo "človek". Toda "človek" je večplastna beseda. Tako kot v primeru "babe" tudi tujček ne razume, kako ga uporabljati. Zakaj lahko na ulici neznanec zavpije: "Hej, človek!" - in za to ne bo dobil ničesar, hkrati pa se včasih beseda spremeni v žalitev. V 19. stoletju so se poročeni kmetje imenovali muzhiki. Po revoluciji je kmet opozicija meščanskemu razredu. Toda ves čas je obstajal dobro uveljavljen opis osebe, ki se ji reče človek. Ne odlikuje ga notranja moč, ampak je potrpežljiv, ceni to, kar ima, in vedno uporablja iznajdljivost. Mimogrede, "pamet" je še ena neprevedljiva ruska beseda.
Besede, ki ne prevajajo v angleščino: "pamet"
Tujci priznavajo, da je iznajdljivost del mistične ruske duše. Zamerelost ne moremo prevesti kot iznajdljivost, duhovitost ali iznajdljivost. Vključuje veliko več. Običajno, ko poskušajo tujki razložiti to besedo, govorijo o sposobnosti osebe, da na nepričakovane načine hitro reši težavo. Junaki ruskih ljudskih pravljic in epov so tradicionalno zelo pametni. Še več, skoraj vsi ruski generali so imeli to kakovost. Na primer, ko se je Suvorov naletel na porušen most v Alpah, je iznašel originalno rešitev problema: vojakom je naročil, naj slečejo šali in jih privežejo na hlode, ki jih je našel v bližini. Tako iznajdljivost je sposobnost reševanja težave z improviziranimi sredstvi. Ne moreš je razložiti tujcu.
Besede, ki ne prevajajo: "vagrant"
Zdi se, da je beseda zlahka prevedena v tujo. Na primer, v angleščini je enakovreden - "hobo". Vendar je ta beseda prevedena kot "brezdomna". In tu se pojavi skriti pomen besede "vagrant". Da, tisti, ki niso imeli stalnega prebivališča, so se ukvarjali z roparstvom. Jedli so, kar so morali, nosili raztrgano hrano. Toda mnogi kleparji so vzljubili svoj način življenja. Zaradi tega se beseda iz značilnosti družbenega statusa spremeni v opis posebnega miselnega lika osebe. Potepuh je suhoplav. Uživa v svobodi, čeprav je vreden toplega doma in dobro nahranjenega življenja. V tem smislu besede "vagrant" ni mogoče prevesti v tuj jezik.
Ruske besede brez prevoda: "spirit"
Nekateri bodo rekli, da ima beseda "spirit" povsem enakovredno angleško enakovredno "soul". Tudi drugi jeziki imajo podobne nadomestke. Hkrati te besede označujejo nekaj konkretnega - dušo živega bitja. Duh je bolj efemerni in filozofski koncept. Beseda se uporablja, kadar želijo povedati, da ima nekaj notranje moči. Pravijo, na primer, da je človek močnega duha. In to ne pomeni, da ima močno dušo. Duh je poseben pojav, ki vključuje številne vidike.
Neprevedljive ruske besede: "freebie"
Ruski osebi sploh ni treba razlagati, kaj je zastonj. Zagotovo ve, da so zastonj dobri. In zdi se, da je za prevod mogoče uporabiti besede, kot sta "zastonj" ali "dobil za nič". Vendar ti ustrezniki ne prenašajo pomena besede. Kis lahko na primer dobite brezplačno oz. In vsi vemo, da je kis brezplačno veliko slajši. Zanimivo je, da Američani po razlagi radi primerjajo zastonj z ameriškimi sanjami. Po njihovem mnenju srečo državljana ZDA dosežemo s trdim delom in delom. In ruski zastonj je pričakovanje, da bo nek bogati sorodnik umrl in pustil dediščino. Tudi zastonj so v določenem smislu velika sreča.
Neprevedljive ruske besede: "zapadlo"
V slengu zapornikov so besede, ki jih ni mogoče prevesti v tuji jezik. Blato ni le lenoba. Vesla v zaporih se imenujejo grozni in zviti zaporniki. In ko obsojenec reče, da ima navado nekaj narediti, namigne, da noče biti takšen. V tujih jezikih takšnemu izraznemu izražanju čustev ni enakovredno.