Izraz "prispevati" pomeni izvedljiv prispevek k nečemu skupnemu dejanju. Poleg tega je ta prispevek lahko majhen in pomemben. Zato ga imenujejo izvedljivega, torej v obsegu svojih sposobnosti in zmožnosti.
Izraz narediti svoj košček je po izvoru precej iznajdljiv. Tudi če človek ne razume pomena besede pršica, razume, da govorimo o tem, da daje svoj prispevek, svoj delež v nekem podjetju, kakšnem podvigu ali poslu.
Izraz lahko pomeni ne le prispevek nekaterih materialnih vrednot v obliki prostovoljnih donacij ali spuščanja v »skupni kotel« njihovega deleža ali, kot pravijo, »kdo lahko, koliko«, ampak tudi sadove njihovega dela, ko delajo v timu za izvajanje katere koli določena naloga, cilj.
V ruščini beseda lepta pomeni "milost, prispevek" (Pojasnjevalni slovar D. N. Ushakov, 1935-1940). Sodobni evri, kovani v Grčiji, še vedno nosijo ime tega kovanca (Lepto).
Od 1. januarja 2002 je evro postal uradna valuta Grčije in nadomestil grško drahmo, pršico pa je nadomestil evro cent. Eurocenti v grščini imajo dve imeni - lepta in cent, na "nacionalni" strani grških kovancev v evrskih centih pa je denominacija navedena v lepti.
Tu je nekaj primerov uporabe frazeologizma "naredi svoj bit" v leposlovju:
"Svetlana Yegorovna je izvedela, da je Lyova umrla, ko je poklicala njegova vdova, in vprašala, ali je prva žena želela prispevati k ustvarjanju nagrobnika za pokojnika." YM Polyakov (1954), "Mavčni trobentač ali konec filma", 2008
Promocijski video:
"Zato je predsednik Golubev sedel v pisarni in prispeval k skupni in veliki dokumentaciji." VN Voinovič (1932), "Življenje in izredne pustolovščine vojaka Ivana Čonkina", 1963-1970
"To se je zgodilo jeseni, saj vsi verniki trdno, ko začnejo prispevati, hudiči počutijo slabo." M. M. Zoščenko (1894–1958), »Samostan«, 1925
"Z eno besedo, Bylinkin je Lizochki Rundukovi dala uradno ponudbo z zahtevo, da ne skrbi za svoje dobro počutje v prihodnosti, četudi bo Lizochka Rundukova še naprej brez zaposlitve in ne bo mogla prispevati k skupnemu skromnemu kozarcu." M. M. Zoščenko (1894-1958), "O čem je pel soljček", 1925
Medtem se spokorite in se udarite v prsi
In dajte skromno pršico cerkvi, gospod."
I. V. Goethe (1749-1832), "Faust", 1774-1832, prevod - B. L. Pasternak.
"To je, pravi, moj prispevek. Drugi, pravi, ne prinaša vrednot in misli nevedno - to je odvratno. In še vedno nisem nič. " In Ivan Ubogi ni razmišljal o razdelitvi bogastva (za to ni imel časa), temveč je ustvarjal vrednote. In je še dejal: "To je prispevek z moje strani." M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1829), "Sosedje", 1885
"Želi biti koristna očetu in vsem ter prispevati svoj lastni prispevek v splošno korist." F. M. Dostojevski (1821-1881), "Poniženi in užaljeni", 1861
Izvor frazeološke enote "narediti svoj bit"
Za začetek je treba pojasniti, da se je v starodavni Grčiji najmanjši kovanec imenoval "pršica". Ime kovanca izvira iz grške besede "leptos", kar pomeni majhen.
Zakaj se je torej najmanjši kovanec izkazal za sinonim za prispevek k skupni zadevi? Dejstvo je, da je pojavu izraza "storiti svoj košček" pred prispodobo o slabi vdovi, opisani v Novi zavezi. Najdemo ga v evangeliju po Marku in v evangeliju po Luki, zato frazeologizem "narediti svoj košček" velja za svetopisemski.
Prispodoba pripoveduje o donacijah v zakladnico jeruzalemskega templja, kjer je bil Jezus prisoten. Skupaj z velikodušnimi donacijami plemenitih in bogatih ljudi je določena revna vdova prispevala majhen prispevek v obliki dveh pršic, ki je dala ves svoj zadnji denar.
Jezus je cenil vdovo dejanje, saj je njeno donacijo označil za največji in najdražji prispevek, saj donacije drugih ljudi, čeprav so bile denarno večje, njihovo finančno stanje ni malo trpelo, uboga vdova pa je dala vse, kar je imela, ničesar ne zapuščati sebe. Navsezadnje je bilo to storjeno iskreno in njena vera v Boga je tako močna, da mu je vdova zaupala svoje življenje in usodo, saj ve, da lahko Bog skrbi zanjo. In to je za Boga najpomembnejše.
Od takrat je izraz "narediti svoj košček" vse bolj razširjen in je postal priljubljen in se pogosto uporablja v številnih državah po svetu.