"Lukomoryja ni na zemljevidu, zato ni poti do pravljice," - se poje v otroški pesmi. Res se ne bomo spuščali v pravljico, vendar se ne strinjamo glede koordinat Lukomorye. Potrebni so le zemljevidi, ki niso moderni, ampak XV -XVII stoletja.
Pred vami - Tabula Russia Vulgo Moscovia ("Zemljevid Rusije v skupnem govoru Moškove"), ki ga je okoli leta 1680 objavil Nizozemec Frederic de Wit. Pogledamo na sam vrh zemljevida, poiščimo spodnji potek Ob, vzdolž desnega brega je napis: Lukomorye.
Beseda "lukomorye" dobesedno pomeni "ovinek morske obale, zaliv", v sodobnem jeziku so enokoreninske besede "lok", "ovinek", "lok" (na sedlu).
Pretvarjanje geografskih izrazov in opisnih izrazov v imena krajev je običajno na zemljevidih, ki jih pripravijo ljudje, ki ne govorijo lokalnih jezikov. Na istem zemljevidu de Vita je reka Protacka označena neposredno nad Lukomorye. Dialog je enostavno predstavljen: „Kako se imenuje ta reka? - Ja, tukaj, gospod, kanal! " In zdaj je že neznana beseda že preslikana. Toda od kod je prišel "ovinek morske obale" v regiji Siberian Uvaly?
Lukomorye blizu Puškina
O Lukomorye izvemo od prologa do prvega velikega dela Aleksandra Puškina, pesmi "Ruslan in Lyudmila". Puškin Lukomorye opisuje kot nekakšen čudovit kraj, "kjer diši Rusija", kjer je nepozaben hrast z zlato verigo in naučena mačka, ki hodi po njem.
Pomembno je, da je bil prolog napisan že za drugo izdajo pesmi, ki je izšla 8 let po prvi izdaji - leta 1828. To lahko veliko razjasni izvor Pushkin Lukomorye.
Do takrat je Puškin že obiskal južni izgnanec, kjer je skupaj z Raevskimi obiskal tako Azovsko morje kot Krim. General Raevsky iz Gorochevodska je navdušeno zapisal svoji hčerki Eleni: "Tukaj je Dneper pravkar prečkal svoje brzice, sredi njega so kamniti otoki z gozdom, zelo povzdignjen, bregovi so ponekod tudi gozdovi; z eno besedo, razgledi so nenavadno slikoviti, na svoji poti sem malo videl, kar bi lahko primerjal z njimi."
Promocijski video:
Te pokrajine so na vojaškega človeka naredile neizbrisen vtis. Preprosto si niso mogli pomagati vplivati na pesnika Puškina.
In kaj je z Lukomorye?
Vendar so krajine pokrajine, kaj pa Lukomorye? Kako bi se lahko ta podoba izkristalizirala iz Puškina, ki se bo spuščal ne samo v zgodovino ruske literature, temveč tudi v podzavest vsakega ruskega človeka?
Prvi vir: Arina Rodionovna
Kot veste, je zaplete več Puškinovih pravljic pesnik navdihnil s svojo varuško. Literarni zgodovinar Puškin učenjak Pavel Annenkov je zapisal, da veliko epizod iz pripovedk Arine Rodionovne Puškin razloži na svoj način in ga iz dela prenese v delo. Tu je odlomek iz "Zgodbe o carju Saltanu", kot jo je povedal Annenkov: "Torej, imela je mačko:" V bližini morske zavese je hrast, na tem hrastu pa so zlate verige in mačka hodi po teh verigah: gre navzgor - pripoveduje pripovedke, gre dol - poje pesmi."
Kot vidimo, mačka hodi gor in dol s Puškinovo varuško, torej imamo opravka z opisom svetovnega drevesa, značilnim za finsko-ugrsko tradicijo. Mačka je hkrati vodja meje med svetovi in posrednik med njimi.
Vir drugega: "Dnevnik Igorjevega polka" Še
v letniških letih Puškina A. I. Musin-Puškin je objavil "Slog Igorjevega polka". Laik pravi o Lukomorye:
In umazani Kobyak iz čebule morja
iz železnih velikanov Polovtsy
kot vrtinec, vytorzh:
in Kobyak pade v mesto Kijev, v Svyatslavli gridnitsa."
V analih je poročalo, da so Rusi nenehno naleteli na nomade v južni stepi: "bolje je ostati z njimi v Luzѣmorju".
Po kronikah so bili prebivalci Lukomorye polovčani, s katerimi so bili kijevski knezi ves čas v sorodu. Lukomorye je bilo ime ozemlja Severnega Azovskega morja.
To mnenje po besedah S. A. Pletneve potrjuje dejstvo, da je "Lukomorski Polovci mogoče izslediti s kamnitimi kipi (idoli), ki jih najdemo na območju spodnjega Dnjepra. Spadajo v razvito obdobje polovtskega kiparstva, v drugo polovico 12. in v začetku 13. stoletja."
Tako lahko rečemo, da se je Lukomorye (ki jo je prepeval Puškin) imenoval ovinek med spodnjim tokom Dnepra in Azovskim morjem. Še danes lahko v toponimiji Azovskega območja najdemo odmev tega zgodovinskega spomina: dve stepski reki Bolšoj in Maly Utlyuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" je iz turščine prevedeno kot "pašnik, travnik".
Kakšno hrastovo drevo?
Zanimivo je tudi razumeti, kakšen hrast je Puškin opisal:
In tam sem bil in sem pil medu;
Ob morju sem videl zeleni hrast."
Med svojim južnim izgnanstvom je Pushkin od starodobnikov slišal legendo o znamenitem hrastu Zaporožje, ki je zrasel na otoku Hortytsya.
Bizantinski cesar Konstantin Porfirogenitus je o njem napisal: "Ko so prehodili to mesto, Rusi dosežejo otok Sveti Gregorij (otok Kortica) in na tem otoku dajejo svoje žrtve, saj tam raste ogromen hrast. Žrtvujejo žive peteline, naokoli nalepijo puščice, drugi prinesejo koščke kruha, mesa in vse, kar imajo vsi, kot zahteva njihov običaj."
Že v 70. letih XIX stoletja je omenjeni hrast omenil tudi zaporoški krajevni zgodovinar Ya P. P. Novitsky: "Pred petimi leti je na otoku Khortytsya sveti hrast izsušen. Bil je razvejan in kolosalne debeline, stal je sto petdeset fatov od Ostrov-Khortitskaya kolonije ".
Kje drugje iskati Lukomorye?
Lukomorye najdemo ne samo v kronikah, "The Lay of the Igor's Campaign" in Puškinovi pesmi, ampak tudi v ruski folklori. Afanasijev je v svojem delu "Drevo življenja" opozoril, da je tako vzhodnoslovanska mitologija poimenovala rezervirano mesto na meji svetov, kjer raste svetovno drevo, ki počiva proti podzemlju in sega v nebo. Karamzin je tudi napisal, da se beseda Lukomorye uporablja v pomenu severnega kraljestva, kjer ljudje prezimovajo šest mesecev in ostajajo budni šest mesecev.
Tako ali drugače je v folklorni percepciji Lukomorye nekakšna pogojna dežela na meji oekumena, ki se najpogosteje nahaja na severu.
Lukomorye na zemljevidih
Lukomorye bi lahko veljali za zgodovinski in polzabaven anahronizem, če ne za zahodnoevropske zemljevide 16. in 17. stoletja, na katerih je natančno določeno mesto Lukomorye, tako na Mercatorjevih zemljevidih (1546), kot na zemljevidih Gondiusa (1606), pa tudi na zemljevidih Masse, Kantelli in Witsen, ozemlje na desnem (vzhodnem) bregu Obškega zaliva se imenuje Lukomorye.
Evropski kartografi sami niso bili v teh krajih. Najverjetneje so se pri sestavljanju zemljevidov opirali na opis tega območja popotniki, zlasti Sigismund Herberstein. Dal ga je v "Beležkah o Moškovi": "v gorah na drugi strani Ob", "Iz Lukomorskega gorovja teče reka Kossin. Skupaj s to reko izvira še ena reka Kassima in se skozi Lukomorijo izliva v veliko reko Takhnin.
Nicholas Witsen, ki je v 18. stoletju objavil svojo Carte Novelle de la Tartarie, je imel na voljo grafično gradivo. Na njegovem zemljevidu dolžina Oborskega zaliva ustreza resničnosti, zato je "Lucomoria" poimenovanje samega zaliva Karaškega morja. V ruski zgodovinski kartografiji ni bilo toponima "Lukomorye", očitno pa so zahodnoevropski kartografi prepoznali Lukomorye kot starodavno ime Ob zaliva.