Kronika, imenovana Liang si gong ji (Beležke štirih vladarjev iz dinastije Liang), je povedala, da se je leta 499 hudobni budistični menih po imenu Huishan vrnil na Kitajsko iz dolge plovbe in začel govoriti o daljni državi, imenovani Fusan.
Po besedah meniha je bila 20 tisoč li (tj. Približno 10 tisoč kilometrov) vzhodno od Nebesnega cesarstva. Država je dobila ime po drevesu, ki raste tam, v zgodnjih razvojnih fazah, podobno bambusovemu ohrovtu in ima liste podobne barve kot hrast. Fušanska drevesa so imela rdečkaste hruškaste plodove. Lokalni prebivalci so iz lubja izdelovali tkanine in šivali oblačila, iz lesa pa žagali deske za svoje hiše. Lubje je bilo uporabljeno tudi za izdelavo papirja.
V tuji deželi Fusan ni bilo vojn in zato mesta niso imela trdnjavnih zidov. V njem niso poznali nobenega orožja, a zločin je še vedno obstajal, za vsiljivce pa sta obstajala dva zapora: ena na jugu države in druga na severu. Fusan še nikoli ni slišal za budizem, zato sta Huishan in njegovi spremljevalci delovali kot pridigarji. Uvod v ideje budizma je ugodno vplival na grobe običaje prebivalcev te države.
Huishan je spregovoril tudi o stanju žensk, ki se nahaja tisoč liv vzhodno od Fuzana. Njeni prebivalci so imeli precej pošteno kožo in so bili zelo čedni in čisti. Lase so nosili zelo dolgo, včasih do tal. Njihova glavna hrana so bili soljeni rastlinski listi, ki so imeli zelo prijeten vonj in so spominjali na nekaj kitajskih zelišč.
Kljub temu, da so tam vladale ženske, so moški zelo spoštovali. Šele ko so videli pogumne kitajske navigatorje, so se sprva raje skrivali. Menih je tudi vedel, da so nekateri ljudje iz Jinana (mesta na Kitajskem) prečkali ocean in jih je močan orkan opral na neznani obali. Mornarji so pristali na kopnem, kjer so srečali čudne ljudi: tam so imeli človeško telo in pasjo glavo. Izdelali so celo zvoke kot lajanje psov. Obenem so vsi nosili oblačila iz matere, jedli nekaj podobnega majhnemu fižolu ali zrnu ter iz okroglih glinenih opek izdelovali okrogle hiše, z vhodom kot luknjo.
Ognjene podgane in žareči zmaji
Še ena tuja čezmorska država, o kateri je pripovedoval Huishan. Obil je zlato in srebro, v njem pa je vladal lastni cesar - Vladar množice. V nadaljevanju kronike so sledili zelo čudni odlomki, ki pa zelo zgovorno prikazujejo muhasti svetovni nazor Kitajcev in njihov poseben način pripovedovanja v tistem zelo oddaljenem času. "Na južni razdalji južne države ležijo gore Yanshan (" gore kajenja "), katerih prebivalci jedo jastoge, rakove in kosmate kače, da bi se zaščitili pred vročino. Na vrhu te gore živijo podgane - dihurji ali veverice, katerih krzno se uporablja za izdelavo negorljivega materiala in se očisti z ognjem. Na severu, na veliki razdalji od države Ženske, je Črno grlo ali Raven, severno od Črnega grla pa so gore tako visoke,ki segajo v nebo in so vse leto pokrite s snegom. Sonce tukaj sploh ne kaže. Govorijo, da tukaj živijo žareči zmaji.
Promocijski video:
Na veliki razdalji zahodno od države Ženske so fontane, ki imajo okus po vinu. Na istem območju lahko najdete tudi Laško morje, njegovi valovi pa so pobarvani v barvo črnega perja in krzna, ki so potopljeni vanj, malo v bližini pa je še eno morje - barva mleka. Območje teh naravnih čudes je zelo obsežno in rodovitno.
Tu živijo veliki psi, race in konji in končno obstajajo celo ptice, ki rodijo človeške dojenčke. Moški dojenčki, rojeni od teh ptic, ne preživijo. In samo hčerke vzgajajo z veliko skrbnostjo očetje, ki jih nosijo v kljunih ali na svojih krilih. Takoj ko začnejo hoditi, postanejo lastni gospodarji. Vsi so izjemne lepote in zelo gostoljubni, vendar umrejo, preden dosežejo celo trideset. Podgane v tej državi so bele in ogromne, kot konji, njihovo krzno pa je dolgo nekaj centimetrov."
So Kitajci prestopili Tihi ocean?
Kronika je povedala, da so se poslušalci v cesarski palači norčevali iz te izjemne zgodbe. Smejali so se in ploskali po rokah ter govorili drug drugemu, da boljše zgodbe še nikoli niso slišali. Zahodni raziskovalci so v tem dejstvu dolgo časa videli potrditev "progresivnosti" Kitajcev v antiki, njihove sposobnosti, da ločijo resnico od fikcije. Toda dandanes Sinologi ponavadi Huishanovo zgodbo jemljejo veliko bolj resno. Mnogi od njih ugotavljajo, da je zgodba o menihu, oblečena v znani jezik kitajskih mitov in legend, skoraj matematično natančna.
Zgodba o potovanju najprej pozornemu raziskovalcu nudi informacije o smeri Huishanove plovbe in razdalji do zadevnih dežel. Če na zemljevid postavimo 10-12 tisoč kilometrov vzhodno od Kitajske, se znajdemo v Ameriki. Je paradoksalno? Kljub temu je že leta 1761 zgoraj omenjeni Joseph de Guigne objavil delo z naslovom "Preiskave o potovanju Kitajcev na ameriško obalo in o nekaterih narodih, ki so jih našli na vzhodnem koncu Azije. Leta 1865 je njegov kolega Gustave d'Eshintal objavil delo, katerega naslov je govoril o glavni ideji: "Študija budističnega izvora ameriške civilizacije." D'Eshintal je opozoril, da velik del majevske in azteške kulture izhaja iz budistične tradicije, ki so jo tja morda pripeljali Kitajci …
Leta 1953 je izšla knjiga Henriette Mertz "Faded Ink", ki se je takrat mnogim znanstvenikom zdela absurdna, toda druga izdaja iz leta 1972 je bila glede dejstev natančnejša in je podala tudi podrobne karte potepanja kitajskih popotnikov po ameriški celini - in o možnostih kulturnega odnosa med Kitajci in Indijanci se po vsem svetu veliko razpravlja.
Pojasnjevanje ugank
Zlasti Henrietta Mertz ni prezrla Huishanove zgodbe. Fusan ali kun-san, je zapisala. - starodavno ime votle murve, katere omenjanje je pogosto mogoče najti v tradicionalnih kitajskih legendah. V menihovi zgodbi bi lahko šlo za nekakšen analog murve, katere natančno ime Huishan ni poznal in katerega plodovi so bili res užitni. Kot pravi Henrietta, ni dvoma o tem, kakšna užitna zrna ali fižol so v besedilu omenjeni - gre seveda za koruzo. Okrogla stanovanja z vhodom iz brazde so narejena iz blatnih opek, tipične indijanske zgradbe, ki jih lahko najdemo še danes, na primer v zvezni državi Kolorado, v nacionalnem parku Mesa Verde. V teh krajih so nekoč živeli ljudje Enasazi, ki so odšli v neznano smer, a za seboj pustili te zgradbe. Anasazi so vzredili koruzo in koruzo, katere zrna sta Huishan in njegovi spremljevalci videli.
Morje laka bi moralo biti barva kitajskega temnega laka, torej biti veliko s temnimi, neprozornimi vodami. Takšno jezero je resnično mogoče najti v neposredni bližini sodobnega Los Angelesa. Imenuje se Labre-Tarpitz. Če vanj potopite pero ali kos krzna, potem resnično postanejo temni. Morje z vodo, belo kot mleko, verjetno pomeni nekakšno slano jezero ali močvirje. Takšne v tistih krajih v času Huishan je bilo mogoče najti tudi.
Ljudje, ki so kot ljudje v spodnjem delu telesa, in psi v zgornjem delu zlahka dobijo svojo razlago. V tem primeru verjetno govorimo o obrednih maskah, ki jih Indijci pogosto uporabljajo. Indijanci so si, ko so si nadeli takšne maske, lahko istočasno posnemali navade in glasove teh živali.
Kaj reči o državi žensk? Številni srednjeameriški Indijanci so sprejeli materinsko dedovanje klana, na primer med narodoma Montana in Pueblo na jugozahodu ZDA, pa tudi med slovitimi Hopi. Uspeli smo tudi prepoznati liste slanih rastlin, ki spominjajo na nekatera kitajska zelišča in imajo prijeten vonj.
To so bradavičaste rastline Anemonopsis californica, ki so resnično dišeče in do nedavnega široko uporabljane na severu Mehike kot zdravilo.
Kar se tiče številnosti zlata in srebra, je bilo med številnimi indijskimi plemeni nepoznano z železom, kar je špansko konkvistadorje osuplo. Kajenje vulkanskih zračnikov in zasneženi gorski vrhovi lahko najdemo tudi na ameriških obalah Tihega oceana nasproti Kitajske. Torej Huishan ni bil nujno izumitelj.
Andreja ČINAEVA
"Skrivnosti XX stoletja" november 2012