Ni bilo priložnosti, da bi videli, kako to počnejo "v živo". Ko sem bil nekega dne na Kitajskem, sem celo pozabil, kako sem bil pozoren na to.
Vem pa, da imajo "tisoč" hieroglifov! Kako se to zgodi v računalnikih in pametnih telefonih?
Poleg hieroglifov obstaja japonska abeceda v japonščini - kana. Tako kot na ruski tipkovnici obstajajo črke v cirilici, na japonski - znaki abecede. Takih je 46, s pomočjo abecede pa lahko vnesete katero koli besedo v japonskem jeziku. V ta namen mora biti v računalniku nameščen urejevalnik načina vnosa IME (Input Method Editor), ki samodejno nadomešča črke abecede s hieroglifi. Vendar IME, za razliko od T9, ne premišljuje besed. Celotno besedo morate vtipkati v abecedi, nato pa bo program ponudil vse možne možnosti za njegovo zapisovanje v hieroglife.
V japonščini je veliko homonimov - besede, ki zvenijo enako, vendar so napisane v različnih hieroglifih. Zato program pokaže vse možnosti, oseba pa mora izbrati samo tisto, ki jo potrebuje. Nato za pretvorbo pritisnite preslednico.
Če tipkovnica ali prenosni računalnik ni bil kupljen na Japonskem in morate vnesti japonščino, se lahko osredotočite na latinico. Če želite to narediti, samo namestite podporo za japonski jezik in program bo vašo pisano sakuro zamenjal z さ く ら (beseda "sakura", napisana v abecedi) ali さ (beseda "sakura", napisana v hieroglifu). Če želite vnesti "Moj planet", morate na tipkovnico vtipkati moyapurane-ta. Izkaže se モ モ プ ラ ネ ー タ.
Promocijski video:
Podoben sistem se uporablja na telefonu. Najprej je treba besedo vtipkati v abecedi, nato pa program besedilo pretvori v hieroglife. Znaki abecede so zbrani v petih skupinah. Za tiskanje sosednjih morate klikniti osrednji znak in potisniti prst navzgor ali navzdol, desno ali levo. Druga možnost je, da uporabite postavitev QWERTY za vnos latinice, tako kot v računalniku.
A ne mislite, da v japonskem ne morete storiti brez hieroglifov, saj poznate samo abecedo. Ker je v tem jeziku veliko homonimov, je mogoče razumeti, katera beseda je mišljena le tako, da jo zapišemo v hieroglife. V ustnem govoru je vse preprostejše - razumete lahko kontekst ali razložite z drugimi besedami. Na pismu te možnosti ni.