Bilo je več kot 5000 starodavnih egiptovskih hieroglifov. Le približno 700-800 je bilo uporabljenih v pisni obliki. Delež uporabe je približno enak kot v kitajski pisavi. Kaj pa vemo o tem starodavnem pisanju?
Začel bom z uradnim delom zgodovinske razlage tega procesa in s tem, kaj sodobna zgodovina na splošno ve o dešifriranju staroegipčanskih hieroglifov.
Prodor v zgodovino Starega Egipta je že dolgo oviran zaradi ovire egipčanskega pisanja. Učenci že dolgo poskušajo brati egipčanske hieroglife. Na razpolago so imeli celo starodavni priročnik Hieroglifi, napisan v II. Stoletju. n e. Gorapollo, po rodu iz Zgornjega Egipta, od Herodotovega časa pa je bilo znano, da so Egipčani uporabljali tri vrste pisanja: hieroglifsko, hieratistično in demotsko. Vendar so vsi poskusi, da bi s pomočjo del antičnih avtorjev premagali "egipčansko pismo", zaman.
Pri preučevanju tega pisanja in pri dešifriranju hieroglifov je najbolj izjemne rezultate dosegel Jean Francois Champollion (1790-1832)
Kamen Rosetga je postal ključ do razkritja egiptovskih hieroglifskih in demotskih zapisov.
Kamen Rosetta je plošča iz granodiorita, ki so jo našli leta 1799 v Egiptu v bližini majhnega mesta Rosetta (danes Rashid) blizu Aleksandrije, na njej pa so vgravirana tri besedila, ki so po pomenu enaka, vključno z dvema v staroegipčanskem jeziku - vpisana s staroegipčanskimi hieroglifi in egipčanskim demotikom pismo, ki je skrajšana kurzivna pisava dobe poznega Egipta in eno v starogrščini. Starogrščina je bila jezikoslovcem dobro znana, primerjava treh besedil pa je služila kot izhodišče za dešifriranje egiptovskih hieroglifov.
Promocijski video:
Besedilo kamna je zahvalni napis, ki je leta 196 pr. e. egiptovski duhovniki so Ptolomeja V naslovili na Epifana, naslednjega monarha iz dinastije Ptolemejev. Začetek besedila: "Do novega kralja, ki je kraljestvo prejel od očeta" … V helenističnem obdobju je bilo veliko podobnih dokumentov znotraj grške oekumena razdeljenih v obliki dvo- ali trojezičnih besedil, ki so pozneje dobro služili jezikoslovcem.
Kamen je odkril kapitan francoskih čet v Egiptu Pierre-Francois Bouchard 15. julija 1799 med gradnjo Fort Saint-Julien v bližini Rosette na zahodnem robu delte Nila med pohodom Napoleonove vojske.
Glavna ovira pri dešifriranju je bilo nerazumevanje egipčanskega pisnega sistema kot celote, zato vsi zasebni uspehi niso dali nobenega "strateškega" rezultata. Na primer, Anglež Thomas Jung (1773–1829) je uspel določiti zvočni pomen petih hieroglifskih znamenj kamna Rosetta, vendar to ni niti enega nauka približalo dešifriranju egipčanske pisave. To nerešljivo, kot se je zdelo takrat, lahko problem reši samo Champollion.
Najprej je Champollion raziskal in popolnoma zavrnil Gorapollovo "Hieroglifiko" in vse poskuse dešifriranja na podlagi njegovega koncepta. Gorapollo je trdil, da egiptovski hieroglifi niso zvočni, temveč le semantični znaki, znaki-simboli. Toda Champollion je še pred Jungovim odkritjem prišel do zaključka, da so med hieroglifi znaki, ki prenašajo zvoke. Že leta 1810 je izrazil mnenje, da lahko Egipčani pišejo tuja imena s takšnimi fonetičnimi znaki. In leta 1813 je Champollion predlagal, da se abecedni znaki uporabljajo tudi za prenos priponk in predporov egipčanskega jezika.
Na kamnu Rosetta pregleda kraljevsko ime "Ptolemej" in v njem izpiše 7 hieroglifov. Študira kopijo hieroglifskega napisa na obelisku, ki izvira iz templja Isis na otoku Phile, prebere ime kraljice Kleopatre. Kot rezultat tega je Champollion določil zvočni pomen še petih hieroglifov in po branju imen drugih grško-makedonskih in rimskih vladarjev Egipta je hieroglifsko abecedo povečal na devetnajst znakov.
V okviru svojih raziskav je ugotovil in ugotovil, da imajo Egipčani polovično abecedni sistem pisanja, saj tako kot nekatera druga vzhodna ljudstva pri pisanju niso uporabljali samoglasnikov. In leta 1824 je Champollion objavil svoje glavno delo - "Oris hieroglifskega sistema starih Egipčanov." Postala je temelj moderne egiptologije.
Toda poglejte te hieroglife in njihove foneme:
Se vam ne zdi čudno, da se nekatere slike oddajajo kot fonemi? To niti ni slovnično pismo! Zakaj je tako težko upodabljati zvoke? Lahko predstavite preprost simbol in primerjate zvok z njim, kot je to primer z drugimi ljudstvi in kulturami. Toda v staroegipčanskih hieroglifih so natančno slike, slike.
Tukaj lahko najdemo prevod, dešifriranje in po mojem mnenju globoko zablodo ali celo neumnost egiptologov.
In iz tega niti koraka v smeri egiptologov ne morejo ustvariti! Navsezadnje vse to temelji na avtoriteti samega Champolliona!
Poglej to. To je cela serija pomenov, figurativnega pisanja. Verjetno lahko celo rečete - to je univerzalni jezik, ki ga lahko razume vsak nosilec uma. Potem je ugotovitev, ali smo razumni, da ga še vedno ne znamo prebrati. To je samo moje mnenje. In to je dvom o metodi, kjer vse temelji na fonetičnih primerjavah hieroglifov iz zgodnjega 19. stoletja. Dolgo sem jo imel. Šele zdaj sem se odločil, da bom to izrazil v tem članku.
Možno je, da je tukaj prikazano nekaj tehničnega.
Verjetno le leni ni slišal za te tehnične hieroglife na stropu v enem od egiptovskih templjev.
Tu so simboli, ki so videti kot leteči stroji in verjetno jih je več vrst.
Najbrž bodo me še enkrat vrgli kamni, da govorim neumnosti in vse je že davno prevedeno. Ali pa so morda napadalci kode vlekli sovo na svet in si delali kruh?
Ne želim popolnoma nagniti vseh k absolutnim ponarejanju in zavajanju, ki temeljijo na delih Champolliona. Toda vredno je razmisliti, ali je vse spet tako, kot nam pripovedujejo egiptologi. Konec koncev je Napoleon z razlogom odšel v Egipt in možno je, da je kamen Rosette preprost ponaredek. Poleg tega kakovost in velikost napisov na njem ne ustrezata velikosti hieroglifov zgodnjih kraljestev antičnega Egnipta.
***
Kot dodatek:
Dešifriranje diska Festkiy. Tudi fonetični prevod. Čeprav ima še vedno iste simbole, slike, slike.
Pri dešifriranju majevskih hieroglifov je situacija enaka:
Toda v resnici je razumevanje teh slik Majev še težje kot pri staroegipčanskih.
Fonetika azteških hieroglifov.
Avtor: sibved