Različica pravljice, ki se pred nami pojavlja v Afanasijevi zbirki, je močno zmanjšana, zato se nekateri trenutki zdijo čudni in absurdni.
Primerjajmo dve različici - Timofejeva (1787) in Afanasjeva (št. 269). Zaradi kratkosti jih bom označil kot "T" in "A".
Torej ima "možnost A", znano iz otroštva, nekaj čudnih in nerazložljivih zapletov.
Smehljivost 1
Zakaj se Ivan Csarevič odloči poročiti žabo? Žaba od njega zahteva, da se poroči, in razloži, da je, pravijo, "takšna je njegova usoda," in Ivan, ne da bi se uprl, žalostno nosi žabo v matično pisarno.
Še posebej moteče je, da ima ta norec pravico do prestola …
V različici "T" je vse veliko bolj logično:
Promocijski video:
Ivan se sprehaja po močvirjih v iskanju puščice in nenadoma zagleda kočo. In v koči ga čaka krokar s puščico. In tukaj je Ivan želel vzeti puščico in se umakniti, a nenadoma žaba reče:
Kakšen je občutek? Ta izsiljevanje je popolnoma izginilo iz bolj znanih možnosti. Zdaj pa vemo, da Ivan sploh ne žali uma, ampak preprosto ni želel delati do konca svojega življenja kot živa ponazoritev za pregovor »z dragim rajem in v koči«.
Ivan, mimogrede, ne obupa takoj, skuša žabo zavajati:
Žaba, videvši njegove dvome, sleče kožo in se spremeni v lepotico. (Do tega trenutka se je očitno spogledovala.)
Ivan čuti olajšanje in veselje. Strinja se, da se bo poročil.
Vendar Ivana ne more dovoliti uhajanja informacij. Deklica se spet spremeni v žabo, odnese jo v palačo in vklopi norca, rekoč, da se je odločil za ženo vzeti dvoživko.
Neizmernost # 2
V možnosti "A" kralj ne izraža nobenega čustva glede sinove odločitve. Samo igra tri poroke, ne da bi komentiral izbiro mlajšega princa.
Po drugi strani pa različica "T" opisuje paniko:
A Ivanu uspe vztrajati pri svojem.
Smehljivost # 3
Žaba nepošteno zmaga v konkurenci z drugimi snahi.
Pokliče matere - varuške, šivajo in pečejo zanjo, snahe pa se samega, čeprav nelagodno, a pošteno …
V različici "T" matere pomagajo snahi, veter pa pomaga žabi.
Seveda tudi različne težne kategorije, vendar tukaj vsaj vsi tekmovalci ne opravljajo nalog.
Smehljivost # 4
V utelešenju "A" n Po sežiganju kože se Vasilisa prostovoljno preda Koscheyu.
Kaj ima s tem?.. Kakšen "klavir v grmovju"?
V različici "T" je Koschei odsoten, vendar intonacije užaljene žene zvenijo bolj jasno.
Vasilisa preprosto "ustavi odnos" in se umakne v določeno "kraljestvo sončnic". Da bi si prislužil odpuščanje, Ivan gre skozi "iskanje", ko lovi ženo skozi tri koče na piščančjih nogah, v katerih Vasilisa prevzame različne podvige - kače, žabe, puščice. Ivanova naloga je, da jo drži v svojih rokah in ukroti trdovratno čarovništvo.
Na koncu se spopade in srečni par se vrne domov.
Kot vidite, je popolnejša različica veliko bolj logična od dobro znane.
O skrivnosti mističnega plesa Vasilise lahko preberete tukaj.
