Iz šole je znano, da je plemstvo v Rusiji v prvi polovici 19. stoletja večinoma govorilo francosko. Nekateri posebej vneti oboževalci na vse mogoče načine brcajo tiste, ki so v preteklosti živeli pri nas, na splošno radi povedo, da pravijo, da so plemiči znali francosko, skoraj bolje kot rusko. Seveda gre večinoma za stereotip in močno pretirava. Ne moremo reči, da takšen pojav sploh ni bil, toda zgodbe, ki so jih aristokrati med seboj govorili le v francoščini, med vojno leta 1812 vojaki s kmetov menda niso v pogovoru zmeraj ločevali svojih častnikov od napoleonskih - nič drugega kot ideološka zgodba … Da, Voltaireov jezik je bil v tistih letih resnično v modi med predstavniki aristokracije in ne le v Rusiji. Vendar je bila samo moda in želja pokazati svoje znanje francoščine pred drugimi,vendar nič več. Reči, da naj bi se med seboj govorili le en tuji jezik, je pretiravanje. Mogoče v posvetnih salonih in se pokažejo kot prisegajo pred prijateljem, v običajnem življenju pa ne. Konec koncev so pisma aristokracije iz tistih časov preživela in popolnoma je razvidno, v kakšnem jeziku se je vodila. A pisatelji prve polovice 19. stoletja so kljub temu pisali v ruščini. Čeprav je Puškin v svojih zgodnjih letih poezijo v francoščini. Toda to je bolj razvajanje. Čeprav je Puškin v svojih zgodnjih letih poezijo v francoščini. Toda to je bolj razvajanje. Čeprav je Puškin v svojih zgodnjih letih poezijo v francoščini. Toda to je bolj razvajanje.
Deržavinovo pismo Žhiharevu. Predvidoma med letoma 1906 in 1916. Iz neznanega razloga francoski govor ni viden.
Toda do danes obstaja ena država, kjer moda za francoski jezik ni le presegla vseh mej spodobnosti, ampak je pustila svoj pečat tudi na državnih simbolih. In ta odtis je ostal tam še danes.
Seveda govorimo o … Britaniji. Zdaj vsak pubertalni najstnik poskuša v svoj besednjak vstaviti čim več angleizmov. Zdaj ljudje, ki jih vsaj malo zanima zgodovina ali vsaj umetniška interpretacija te same zgodbe, vedo za ponosno in veličastno Britansko cesarstvo, ki nočno morje polovico sveta in razburi po vsem svetu. Zdaj je angleščina najbolj razširjeni jezik na svetu, ki se ga pogovarjajo v številnih državah in je priznan na mednarodni ravni.
A kako se je zgodilo, da v tako strmi državi, kot je plešasto Brucea Willisa, napisi na grbu sploh niso v angleščini. Nisem vedel? Poglejte si dno grba Združenega kraljestva. Kaj je na kaseti? "Dieu et mon droit" - No, strokovnjaki za tuje jezike, kako je ta stavek preveden iz angleščine? In iz angleščine to nikakor ni prevedeno. Ker je francoščina. "Bog in moja pravica" - se glasi ta francoski napis. Res je, na grbu je še nekaj črk. Tu je v njegovi standardni različici na traku, ki se ovije okoli ščita, viden še en napis: "Honi soit qyi mal y pense". Mogoče je vsaj v angleščini? Ne. In ta napis je narejen tudi v francoščini. "Sramoti se tistega, ki slabo misli o tem." Zanima me, kaj pomenijo? Slabo razmišlja o čemdejstvo, da so vsi napisi na britanskem grbu narejeni v francoščini?
Na splošno so, še preden je Britanija postala najbolj kul, prihajali časi, ko se je sramovala svojega jezika. Leta 1066 je po zmagi Normanov nad Saksami nenadoma postalo jasno, da vse angleško pomeni nekaj drugačnega. No, vsaj ob ozadju Francozov. Vsi vedo, da to ni bilo v plemeniti Evropi in tam so celo osvajalci izžarevali takšno plemstvo, da nikoli niso prikovali osvojenih ljudstev. Vendar se je nekako čarobno zgodilo, da so novi lastniki britanske zemlje nenadoma začeli opozarjati na divje Saške na svojem mestu. Da, tako uspešno, da britansko plemstvo ni samo povsod začelo govoriti francosko, da bi bilo videti bolj civilizirano, ampak je v angleščini dejansko prepoznalo komunikacijo kot višino slabega okusa in slabe manire. To je britanska nacionalna identiteta. Francoski govor ni prodrl le v življenje aristokracije, ampak tudi v uradno dopisovanje. Vsi državni dokumenti so bili hranjeni v francoščini, francoske besede pa so bile celo najdene na grbu.
Časi so se spremenili, grb je večkrat doživel spremembe. Vendar, da bi odstranili tuje besede z njega, tako da do danes nihče ni uganil. Očitno je bil kompleks manjvrednosti velikih Britancev v ozadju Francozov tako močan, da je nekje v podzavesti vztrajal stoletja. Kako drugače razložiti to? Ljubezen do tradicije? No, da, navsezadnje vam bo vsak poznavalec evropske kulture povedal, kako Britanci s spoštovanjem govorijo o tradicijah. Pravijo, ker so se ti trakovi s francoskimi napisi nekoč pojavili tam, potem morajo biti zelo dragi prim in konservativni Britanci. Mogoče dober izgovor, vendar tokrat ne. Dejansko se je skozi stoletja grb spreminjal ne le bistveno, temveč korenito. Živali, ki držijo ščit in druge elemente, so se spremenile. Vse se je spremenilo, ne pa tudi jezik, v katerem so bili narejeni napisi.
Glede na to se nehajo hihitati o ruskem plemstvu, ki domnevno govori francosko v začetku 19. stoletja. Izkazalo se je, da to ni edini način. Toda samo tisti, ki se radi smejijo naši preteklosti, se iz neznanega razloga Britanci ne želijo smejati.
Promocijski video: