Angleščina se v bistvu ne razlikuje veliko od večine drugih zahodnoevropskih jezikov. V smislu, da gre za enak remake kot oni.
Povedati je treba takoj: do leta 1733 je bil latinski jezik uradni jezik angleške države. https://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners … Čeprav je lord zaščitnik Oliver Cromwell leta 1653 poskušal prevesti pisarniško delo v angleščino. Prva palačinka je nastala grudasto. Po sedmih letih, leta 1660, je latinščina spet postala jezik dokumentov. Leta 1731 je parlament sprejel zakon, po katerem je angleščina razglašena za državni jezik. Zakon je začel veljati šele leta 1733.
Kdo je torej ustvaril angleščino in kdaj? in kateri jeziki so se v meglenem Albionu govorili v preteklosti? Takšna slika se pojavi. Vsak razred je imel svoj jezik. Tako so kmetje govorili predvsem v germanskem saškem in frizijskem narečju.
Plemiči so imeli raje Francoze. Sprva je bil med njimi priljubljen normanski jezik. Normandijski vojvoda je nekoč osvojil Anglijo. Lokalno plemstvo je prešlo na jezik osvajalcev. Kasneje je plemstvo postalo dobra oblika, da bi govoril v pariškem narečju. Ni presenetljivo. Navsezadnje je Anglija imela v lasti pomembna ozemlja na celini. Angleški kralji so zahtevali francoski prestol. In francoska in angleška aristokracija je bila enotna celota. V nasprotju s splošnim prepričanjem v Angliji noben francoski jezik ni bil uradni.
Latina se je uporabljala v cerkvah. Tudi ko je reformacija v Evropi zaživela in so se liturgične knjige začele prevajati v nacionalne jezike, je Anglija zaenkrat v tej zadevi ostajala odkritje konzervativizma. Vendar se je med angleško krono in papeškim prestolom nekoč pojavil razkol. Kralj Henrik VIII se je hotel razvezati z ženo. Papež ni privolil v ločitev. Nato je Henry ločil Anglijo od katoliške cerkve in ustanovil anglikansko cerkev, ki je tudi sam postal njen vodja. In odločil se je: prevesti službe v jezik, razumljiv ljudem. Res je, ekstravagantni kralj je kmalu preklical lastno odločitev. Začela se je vrsta prepirov in sprave. Delo na prevajanju knjig v nacionalni jezik je bilo ustavljeno in nato začelo znova.
Končno. leta 1604 je kralj James (James) za prevajanje Svetega pisma sedel 48 učenjakov in duhovnikov. Leta 1611 je bil prevod končan. Izkazalo se je zelo nerodno. Toda uspeli so ustvariti pravopisna in semantična pravila za nov angleški jezik. Verzija kralja Jamesa je postala temelj, na katerem se je oblikovala sodobna angleščina.
V 17. in 18. stoletju je intenzivno naraščalo besedišče. Izposojeno iz mnogih jezikov. Največ iz latinščine. Ustvarjanje angleškega jezika se je končalo leta 1755, ko je Samuel Johnson objavil svoj slovar.
W. Shakespeare je največ prispeval k ustvarjanju angleškega jezika in vanj vnesel več kot tri tisoč novih besed. Avtor 37 dram, več pesmi in mnogih sonetov. Po besedah Marka Twaina - "največjega človeka, ki nikoli ni živel." Shakespeare je bil dobro seznanjen z vsemi vidiki človeškega življenja. Poznal je mesta in države, ki jih še nikoli ni obiskal. Težko je verjeti, da je bil Shakespeare polpismen igralec v dvornem gledališču. Zdi se, da je najbolj verjetna različica, da je "Shakespeare" en sam psevdonim za skupino avtorjev. Ampak to je tema za ločen pogovor …
Promocijski video:
Preberite nadaljevanje tukaj.