Prvi del: V iskanju starodavnega znanja. Gurdjieffov dnevnik
Drugi del: Gurdjieff in Stalin
Tretji del: Gurdjieff in Badmaev
Četrti del: Gurdjieffove intimne skrivnosti
Peti del: Gurdjieff in Cesarsko geografsko društvo
Šesti del: Aleister Crowley in Gurdjieff
22. septembra 1901
Promocijski video:
Jutro je bilo toplo, skoraj poletje, sonce je v neposrednih žarkih bijelo skozi okna pisarne Petra Petraroviča. Ura je bila sedem. Stali smo pri zemljevidu na steni in že obtič preverjali pot in Badmajev mi je rekel:
- Torej, Arsenij Nikolajevič, boš mojim sporočilom dostavil moja sporočila. Vsi so na poti. ("V Mongoliji in na Kitajskem - da, - uspelo mi je misliti. - Toda na Tibetu …") Izjema so trije, veste.
- Ja, Pyotr Alexandrovich, vem.
- Odšli boste tam s pismi skupaj z mojimi ljudmi, ki se vam bodo pridružili v Mongoliji.
- Seveda, Pyotr Alexandrovich. Vse bo narejeno tako, kot smo se dogovorili z vami.
- No, - lastnik pisarne je odprl predal svoje pisalne mize, - tu so pisma za vas. „Debel sveženj ovojnic (na vsaki je bil napisan naslov) je bil prečno povezan s tankim, prožnim trakom. - In dva čeka: za sedeminpetdeset tisoč petdeset tisoč. Na poti nazaj morate prejeti drugi znesek. - nasmehnil se je Pyotr Alexandrovich. »Petdeset tisoč poleg potovalnih in drugih stroškov vključuje tudi vašo pristojbino.
- Hvala, Pyotr Alexandrovich. Oba čeka sem skril v denarnici in si dovolil tudi nasmeh. - To razumem: vračamo se s prestolom Džingis-kana. Kaj pa, če se odprava konča neuspešno? Ali mi bo pristojbina zavrnjena?
To si zaslužiš za eno drznost. Konec koncev nameravate legendo, mit uresničiti. Z eno besedo, v vsakem primeru je pristojbina, torej preostanek končnega zneska, če sploh, vaš. In pustimo to temo. Glavna stvar je, da se s tovariši vrnete varni in zdravi. Sedimo na daljni poti po ruskem običaju. - Sedli smo v fotelje. Na mizi pred nami je bil pladenj iz starega bakra, na njem je bila temna steklenica brez etikete in dva kozarca. Doktor Badmajev jih je izpolnil. - Tinktura njihovih zelišč, nabrana v naši Aginskiji stepi. Stara je dvajset let. No, Arsenij Nikolajevič, tudi po ruskem običaju: na cesti! Veste, kaj je smisel tega zdravca?
- Ne, Pyotr Alexandrovich. Ja … Kako naj rečem? Ne čisto rusko …
Lastnik pisarne je zamahnil.
- V tem primeru tudi jaz nisem čisto … Ampak, dragi moji! Oba sva Rusa. V čast nam je, da smo se rodili v veliki in čudoviti državi! In ustavil se je: - V redu! Na to temo lahko neskončno govorim. V nekem drugem času. Torej, - dvignil je kozarec, - na osebje - to je tretji kozarec vina pred dolgo potjo, zbogom: prvi - na desni nogi, drugi na levi, tretji kozarec - na osebje, na katerega se bo potnik naslonil na pot. Ampak ti in jaz imava samo en kozarec in zato - za cesto! To je zdravo steklo na poti - cesta. Vso srečo!
Priklicali smo kozarce in pili - temno rjava tinktura je bila gosta, trpka, prijeten okus stepenih zelišč mi je bil neznan.
Naša odprava se je iz Chita odpravila 22. septembra 1901. Sedem ljudi na kratkih in močnih mongolskih konjih: jaz, odgovoren za vse ("poveljnik" - v odredu so me poklicali), pet mojih zvestih prijateljev iz Aleksandrpola in Karsa, Arthur Kralain; spremljale so nas tri kamele, naložene z vsemi stvarmi, vodila sta jih dva buriatska epauleta, z njimi smo se dogovorili: prečkamo mejo Mongolije, oni pa dobijo končno plačilo in najamemo lokalne vodnike za nadaljnja potovanja.
S seboj sem imel potrebne dokumente, trideset tisoč zlatih ruskih rubljev, dva zemljevida: eden od njih je določil pot, po kateri smo morali slediti do končnega cilja, izgubljen v gorah Tibeta - to je zemljevid doktorja Badmajeva in moj zaveten zemljevid, ki je nakazal pravo pot do stolpa številka pet, ki vodi do podzemnih katakomb Shambhala; na Badmajevem zemljevidu je naša pot skozi ozemlje Tibeta tekla vzporedno s pravo potjo. In to je predstavljalo težko dilemo. Nisem še vedel, kako naj ga rešim in sem si rekel: "Na mestu bom nekaj pomislil".
Jutranje sonce mi je zaslepilo oči. Ko sem zapustil tabor dr. Badmajeva (takoj, ko smo že bili pred vrati), sem videl, da na belkastem nebu, nedosegljivo visoko nad nami, kroži orel, ki širi široka mogočna krila. In on je gladko opisoval svoje zračne figure, ki se zdaj odmikajo na stranice, zdaj lebdijo v samem zenitu nad našimi glavami, nekaj ur je spremljal karavano. Prijavite? Na boljše ali na boljše?.. Orel je sčasoma izginil, ko se je pred njim pojavil valovit greben nizkih gričev: osamljen zračni popotnik, obrnjen nazaj v rodne stepe, se je kmalu spremenil v črno piko in izginil v bledo modro neizmernost. Kaj je naslednje?..
Ne, našega potovanja po Tibetu ne bom podrobno opisoval. Rekel bom eno: že od samega začetka smo imeli srečo, precej hitro smo se premaknili, krenili proti jugozahodu, jesen pa nam je za petami sledila s prvimi mrazami, z mrzlimi zvezdnatimi noči in zjutraj s severnim vetrom. Na trenutke se je zdelo, da nas bo nekje zelo blizu zima in ravno približno nas bo prehitela. In vendar smo se premaknili hitreje kot burijska zima z malo snega. Hodili smo na jug in pot do kitajskega mesta Keten, na meji s Tibetom, sem upal, da bom zajel petindvajset dni v pogojih tople, celo rodovitne jeseni, značilne za te kraje.
Prešli smo mongolsko mejo v regiji Kyakhta, se poslovili od vodnikov Buryat, prečkali viharno in prozorno Selengo in se po desnem bregu reke premaknili v notranjost in najeli dva mongolska, ki bodo skrbeli za kamele in konje - dokler sem se odločil, ko sem bil v odredu Ljudje Badmajeva se ne bodo prikazali. Pojavili so se v našem šotoru, ki smo ga Arthur Kraline in jaz zasedli pozno zvečer, in izstopili iz stepene megle, napolnjene z nejasnimi šopki - bodisi vetrom, bodisi raztresenim žganjem - kriki plenilskih ptic in nejasnim glasom bližnje reke na skalnatih razcepih. Bojevniki so molčali, ob luči cestne kerozinske svetilke so bili njihovi obrazi videti utrujeni, turobni in enaki nekakšni mistični neverjetnosti.
Po tem, ko so se nahranili in mu dali čaj z mlekom in soljo (obrok je potekal v popolni tišini), je eden izmed njih, očitno starejši po vrsti, rekel:
- Do samostana Balgan-Uld je oddaljeno dvanajst milj.
To je bil prvi budistični samostan na naši poti, katerega opat naj bi predstavil pismo Badmajeva.
"Da," sem rekel, "jutri. Bo kdo od vas šel z mano?
Ni bilo odgovora: vojščaki, vsi trije, so spali sedeči - bili so izjemno utrujeni …
Pismo sem izročil opatu samostana Balgan-Uld. Moj vodnik je bil lokalni pastir, ki ga je vodil eden od vojakov. Brez vodnika nikoli ne bi prišel do samostana: nahajal se je na nek neverjeten način - pojavil se je takoj, zdelo se je, izven tal, v dolini med hribi in, ko smo bili že zelo blizu, je izginil z vidika, treba je bilo le odstopiti od komaj zaznavna pot, po kateri so se podali naši konji.
Presenetilo me je dejstvo, da me je opat srečal na vratih, ni bilo povabila, da bi stopil v ograjo, izmenjali smo le tihe loke in ugotovil sem, da je sestanka konec. Če pogledam naprej, želim povedati, da se je to dogajalo v vseh samostanih v Mongoliji in na Kitajskem in postopoma sem spoznal, da razlog ni v pomanjkanju vzhodne gostoljubnosti, temveč v predhodnih srečanjih naših bojevnikov z vrhovnimi hierarhi vsakega samostana: Badmajevi ljudje so se tam vedno končali prej kot jaz, opravila nekaj pogajanj in izginila. Badmaev ni želel mojih tesnejših stikov z opati samostanov? Ne vem. Vsekakor je mogoče domnevati, da je bilo tisto, kar je Petr Aleksandrovič in tisti v ruski vladi, ki je delil njegove načrte, v Mongoliji in na Kitajskem nevarna državna skrivnost, in nisem dobil priložnosti, da bi prodrl vanj. Jasno mi je bilo le eno: za opate samostanov je bilo pomembno, da jim pisma izroči Rus, katerim so me očitno vojaki predstavili med menihi.
Vendar so me vse te tankočutnosti malo zanimale. Bil sem preobremenjen z namenom, ki me je vodil po prostranstvih Mongolije in Kitajske, skozi peščane puščave Gobi. In spet nas je posrečila sreča. Zdaj poskušam razumeti sebe. Napon močnih sil (zdaj bom dodal: naslikan v temne tone), bes, nestrpnost: čim prej doseči zastavljeni cilj. In dosegel bom vse, ne glede na vse!
Svet, skozi katerega je potekala naša pot, se je zdel ogromen, prazničen, privlačen. Prizadela me je puščava, v katero sem se prvič zatekel. Ne, ne mrtvi dolgočasni peski ali peščeni vrtinci prinašajo uničenje in smrt. Puščava je bila polna življenja: goščavi saksaula, sledi neznanih živali in ptic, kačji poti, ponoči - kriki šakalov, brenčanje hroščev in morda nočni kačji pastirji - so se neumno trkali po ponjavi šotora in za kratek čas odsekali; ali nenadoma zgodaj zjutraj zapustite šotor v prodorno suho svežino - vse je rožnato, nejasno, na vzhodu na obzorju z ogromno oranžno kroglico visi sonce, poleg šotora stoji kamela in vas gleda z leno radovednostjo; ne, to niso naše kamele - naše v veslanju. Izkazalo se je, da se v puščavi sprehajajo kamele, ki so jih njihovi lastniki izpustili, da se "pasejo", kot so nam pojasnili domačini,torej, da naberemo moči. Stotine kilometrov zapustijo hišo, lahko divjajo, a prej ali slej, če jih smrt ne bo prehitela v puščavi, se vrnejo k svojemu gospodarju. Ostro gibanje roke - in kamela, ki se trese po vsem telesu, tiho izgine, se raztopi v rožnatost prostrane peščene puščave.
Ampak - raje, raje! Plezajte! Hiter zajtrk, nakladamo se. Uspavani vozniki kamel godrnjajo. In - naprej!
Najbolj me je razjezilo in razjezilo dejstvo, da smo porabili veliko časa za dostavo pisem samostanom. In bil sem pripravljen zamuditi vsaj nekatere od njih, toda skrbništvo Badmajevih ljudi je bilo pozorno. Da, mudilo se nam je. Puščava Gobi je že zadaj. Po prodaji kamel smo tovor naložili na pet lokalnih konjev - močnih, kratkodlakih, s širokim krogom; pomerili smo se po solju v provinci Qinghai in pohiteli z vodniki, najetimi v mestu Yumen - tihi, vitki Kitajci, prav tako kot dve kapljici vode, podobni drug drugemu. Na oddaljenem obzorju, h kateremu smo si prizadevali - in se je kar naprej odmikal, zdrsnil - je nekega dne sredi dneva zasijal greben gora, ki se je zdel dimno modr. V naših obrazih je pihal topel južni veter, ki je nosil neznan vonj po lokalnih travah, rožah in grmovju, ki so rasle v plitvih skalnatih ravninah.
16. oktober 1901
Karavana je končno prispela do mesta Keten. Zvečer smo bili tam - utrujeni, izčrpani od dolgega zadnjega pohoda, prašni, smrdeči konjski znoj; obrazi so se nam opekli, ustnice so bile razpokane, oči pa zalivane. Kratek počitek - in še več! S Tibetom smo že blizu … Pohitite, pohitite! Cilj je blizu …
Naše večdnevno potovanje do meje s Tibetom je minilo skozi skoraj popolno puščavo: puščava, solno barje, gore, redke trdovratne vasi, še redkejša srečanja s pastirji, ki so vozili jate ovac ali črede bikov - vedno so se pojavili nenadoma, zaviti v oblake letečega prahu, kot vizije, mirage in prav tako so nenadoma izginili.
In bolj presenetljiv je bil večerni Keten. Kot vsa kitajska mesta je bilo tudi to gosto, gosto poseljeno in v poglabljanju somraka smo se znašli v množici raznolike pestrosti in vrveža večerne trgovine po ozkih ulicah: v prepletanju raznobarvnih luči, na odprtih ruševinah, v utesnjenih trgovinah z odprtimi okni in vrati, prodali so vse in vse - tkanine, nakit, predmeti iz zlata, srebra, brona, lažni zmaji in kače vseh velikosti in najbolj bizarnega barvanja, glinene posode, lesene izrezljane maske, polnjene živali, kroglice in ogrlice, slamnati klobuki … In bil je vtis, da so vsi mesto je jedlo na ulicah: medenice povsod na pločnikih; poklicali so nas, vlekli do nizkih miz ali preproge: "Poskusi! Poceni! " Hub, vrvež, gibanje, raznolikost obrazov in oblačil … Priznam, po tihih pokrajinah peščene puščave, monotono,zasuti solno barje z redkim rastlinjem, tišina gorskih prostorov, po katerih se karavana premika po poti, ki je znana samo vodnikom in zdi se, da poti ne bo konca - z veseljem pričakujete vse večjo nestrpnost do gneče, mestnega hrupa, nasmehov ljudi, tudi če ste popolnoma neznani. In zdaj - končno!
Bivali smo v "evropskem" hotelu London: sobe so prostorne, čiste, kopalnice so ogrevane s plinskimi gorilniki; v restavraciji - angleška kuhinja (ob prisotnosti seveda ogromnega števila kitajskih jedi).
Naslednji dan sem v lokalni izpostavi Peking Credit Bank brez kakršnih koli zapletov prejel ček na prinašalca, ki ga je podpisal Badmaev, znesek, enak petinpetdeset tisoč ruskim rubljem - del kitajskega juana, predvsem pa britanskih funtov: Arthur Kraline in jaz sem bila prepričana, da "Britanski interesi", sodeč po finančnih transakcijah v trgovini (in verjetno ne le v trgovini), se na Kitajskem čutijo na vsakem koraku: funtski šterling je bil povsod najbolj priljubljena in dobičkonosna valuta.
Zvečer po večerji v naši precej ugledni sobi v londonskem hotelu sem Arthurju Kralineju posvetil mojo najtežjo težavo, ki jo je bilo treba zdaj rešiti takoj: povedala sem mu, da imamo po prehodu tibetanske meje stolp, ki vodi v podzemni svet Shambhala, dva načina: resnično, na zemljevidu in namišljeno, za gospoda Badmajeva. Prav na tej napačni poti se nahajajo budistični samostani, kamor je treba dostaviti sporočila našega zavetnika. Arthur je pomislil. Opazil sem, kako nenavadno se je izraz na njegovem obrazu spreminjal: napenjal se je, njegove lastnosti so izgubile privlačnost, v njem se je pojavilo nekaj temnega in hkrati hudobnega. Končno je moj novi prijatelj in prvi prijatelj na nevarni poti rekel:
- Iz situacije je le en izhod: skozi Tibet moramo iti brez ljudi gospoda Badmajeva.
- Toda kako to storiti? Sem vzkliknil.
- Izginiti morajo.
To je … Misliš …
- Prepustite mi, - mirno ga je prekinil Arthur Kralain in po dolgem napetem molku vprašal: - Ali bomo lahko še nekaj časa sledili poti, dogovorjeni s Petrom Aleksandrovičem in zato znani njegovim buratom?
- Ja, približno tristo milj. Nedaleč od mesta Pading se nahaja samostan Drung-Gi. In potem se obe cesti razhajata.
- Tristo milj! - Arthur Kraline se je plenilče zasmejal. Imel bom čas za vse.
- Kaj boš imel pravočasno? - Hlad mi je zdrsnil po hrbtu.
Skrbi me … da bodo izginili. In to je to. Tema je za zdaj zaprta.
Zgodaj zjutraj 20. oktobra 1901 smo se odpravili iz Ketena in, kot so povedali naši novi vodniki (dva sta bila), smo sredi dneva prečkali mejo kitajske pokrajine Qinghai in Tibet, torej hitro gorsko reko; konji so se sprehajali po njej na spolzkih velikih kamenčkih, na katerih so se razdelila konjska kopita."
Odmorimo se od očarljivega branja zapisov dnevnika gospoda Gurdjieffa in se za kratek čas preusmerimo k gospodu Badmaevu. To je zgodba, ki jo opisuje Igor Aleksandrovič Minutko v svoji knjigi George Gurdjieff. Ruska Lama «se je po odpravi, ki jo je vodil Gurdjieff, odpravil na Tibet, v legendarno in skrivnostno Shambhalo na prestol Džingis-kana.
23. oktobra 1901
»Pjotr Aleksandrovič Badmajev se je zbudil nenavadno zgodaj: zunaj oken je šele prihajalo svetlobo, soba je bila napolnjena z dimljenimi somraki. Zbudil se je kot iz sunka ali natančneje iz lahkega dotika. Odpiral oči je Pyotr Aleksandrovich nekaj trenutkov nepomično ležal na hrbtu, pogledal v strop in spoznal, čutil, da v sobi ni sam. In zdravnik je že vedel, kdo ga je obiskal: v sobi je bil nežen vonj lila.
Pred nekaj leti je med potovanjem po budističnih samostanih v Mongoliji in južni Kitajski v iskanju ročno napisanih izvirnikov knjige "Chzhud-shi" tibetanski zdravilec končal v skalnem samostanu in se skrival v labirintu naravnih jam v gorskem območju blizu južnega roba Velikega kitajskega zidu. Skrbnik knjižnice tega samostana se je izkazal za visokega, tankega starca, ki je Badmajeva zadel s svojo stalnostjo, lahkotnostjo njegove tihe hoje (zdelo se je, da se s stopali komaj dotakne tal), mlad sijaj temnih oči pod belimi obrvmi, čeprav je bil njegov obraz pokrit z brazde globokih gub. Starejši je pozdravil nepričakovanega gosta, ki ga je novinec pripeljal v skladišče knjig in vprašal:
- S čim si prišel k nam, neznanec? In ali vam lahko pomagam?
Pyotr Alexandrovich je orisal bistvo svojih iskanj in stremljenj. Pozorno so ga poslušali in niti enkrat ga ni prekinil kustos knjižnice.
"Razumel sem te, Zhamsaran," je rekel starejši, ko se je Badmajeva izpoved končala. Zdravilec se je stresel, ko je slišal svoje pravo, generično ime, od katerega se je že začel odvaditi. "In čakal sem: vedel sem, da prej ali slej prideš k nam. Takoj vam moram žaliti: naša knjižnica ne vsebuje popolnih originalnih kopij Chzhud-šiha. Najprej vas povabim, da z mano delite obrok in se bomo pogovarjali. In potem … - Vstal je pred preprogo, na kateri je sedel. - Daj, Zhamsaran.
Znašla sta se na majhnem vrtu, ki je bil z vseh strani ograjen s strmimi klifi. Šušljanje listja, zvok pomladi med velikimi kamni. In močan vonj lila - njeni gosti grmovi so rasli povsod, nekateri so cveteli, na drugih so bili grozdjasti, beli, vijolični, roza, bledo modri, samo cveteli. Pod razprostirano smokovo drevo je bila postavljena miza, v bližini katere je bilo mogoče sedeti samo na preprogah: čaj, nemasti kolači iz ječmenove moke, oreščki in suho sadje.
Njun nepretrgan pogovor se je nadaljeval več ur, kar je za Badmajeva minilo neopaženo. Poslovil se je, da je oskrbnik knjižnice - njegovo ime je bil Ying Jay - rekel:
- V Mongoliji, na jugu države, bližje naši meji, v gorah je samostan Bayan-Ndang. Ima posebnost: je neviden.
- Se pravi, kot nevidno? - izbruhne Badmajeva.
- Nahaja se na pobočju gorovja in je tako neločljivo povezan s pokrajino, zato se zlije s pokrajino, da je ne morete videti niti sto korakov stran. V skladišču knjig Bayan-Ndanga je tisto, kar iščete. Tukaj je opomba, od mene do tamkajšnjega nadzornika, on je moj stari prijatelj, skupaj smo spoznali Najvišjo modrost na Tibetu od Dalajlame. Če boste našli samostan, boste imeli vse sezname Chzhud-ši.
- Našel ga bom! - strastno je vzkliknil Badmajev. In dodal tiho, nerodno: - Predolgo sem iskal …
- Vem, Zhamsaran, boš našel, - je rekel Ying Jay. Starejši je položil roko na ramo: "Spodbujanje tibetanske medicine v življenje drugih narodov je sveto sredstvo, mi pa bomo," je poudaril z besedo "mi", pomagali.
- Učitelj, ne najdem besed za hvaležnost …
Ying Jay ga je ustavil z umirjeno, a zmerno kretnjo roke:
- Vaša hvaležnost, sin moj, je v eni stvari - v tem, da ste poklicani služiti. In želim vas opozoriti: preveč ste navdušeni nad ruskimi interesi …
"Toda Rusija," je prekinila dr. Badmajeva, "je moja domovina. In … in sprejel sem njihovo vero, sem pravoslavk.
- V tem ni greha, - je rekel oskrbnik knjižnice jamskega samostana, - jaz, Zhamsaran, o nečem drugem. Ko rečem ruski interesi, mislim na materialne interese: finance, trgovina. Seveda brez tega ni človeka in države. To je služenje telesu, duhu pa ne. Ne dovolite, da ta sila prevzame v sebi, sin moj, ne ubogaj je popolnoma. In tu je velika skušnjava. Ne pozabite: mi, - še enkrat je poudaril to "mi", - smo vedno pripravljeni priskočiti na vašo pomoč: podpreti, okrepiti, predlagati …
- Ampak kako? - je vprašal Badmajev.
- Ko potrebujete našo pomoč, nasvet, me pokličite. Kličite z vsem srcem. In odzval se bom.
Na koncu je, čeprav z velikimi težavami, našel pot do samostana Bayan-Ndang Badmaev in se vrnil v Rusijo s celotnim izvirnim besedilom tibetanske medicine Chzhud-shi. Med prevodom tretjega poglavja tega temeljnega starodavnega rokopisa se je pojavila nepremostljiva težava: Pyotr Alexandrovich je spoznal, da so znaki, za katere se mu zdi, da pravilno razlagajo, nesmiselni, v njih je bilo očitno nekaj šifriranega, zato je bilo treba najti ključ za dešifriranje, vendar so bila vsa prizadevanja zaman … Že nekaj mesecev se bori s tretjim poglavjem - in rezultatov ni. Potem pa je nekega večera v svoji pisarni v drugem nadstropju hiše na Poklonnaye hribu Badmajev, ki je sedel za svojo pisalno mizo, posut s listi prevoda "Chzhud-shi", brez smisla, zašepetal z obupom in strastno vero:
Učitelj Ying Jay, pomagaj!
Bila je zima, bil je januar; zunaj temnega okna, vezano z mrazom, prekrito s snegom, je Peter spal v globokem spanju. V hiši je vladala popolna, globoka tišina. Luč iz namizne svetilke je padala v svetlem krogu na listih raztresenega papirja. Pod stropom se je pojavilo komaj zaznavno gibanje, tam je pihnil najlažji vetrič, in nenadoma je začutil nežen in subtilen vonj majevskih lila. V skrajnem temnem kotu pisarne se je pojavil vrtinčičasti modri oblak, začel se je zgostiti, v njem se je pojavila človeška figura in končno se je kot metulj iz kokona pojavil skrbnik knjižnice jamskega samostana Ying Jay. Ja, to je bil on, vendar le pregleden, nečeden; njegov lik je sijal skozi. Učitelj je brez težav, ne da bi se dotaknil tal, odšel do pisalne mize, pri kateri je, blizu omedlevice, sedel Badmajev.
"Ali … ste to vi?" - je zašepetal Pyotr Alexandrovich in še vedno ne verjame svojim očem.
"Ja, to sem jaz," je rekel znan glas, miren in prijazen.
- Si tukaj?..
- Ja, Zhamsaran, sem tu in tam.
Ying Jay se je rahlo potonil v stol poleg mize.
- Klical si me. Potrebujete mojo pomoč?
- Ja učitelj …
- Poslušam te, Zhamsaran.
Ključ za dešifriranje tretjega poglavja Chzhud-shija je po nekaj minutah pogovora predal Petru Aleksandroviču. Ta nočni sestanek je trajal manj kot tri minute. Ko je Badmajev že s pomočjo prejetega ključa prevedel prvih nekaj navpičnih črt starodavnega besedila in se mu razkril njihov pravi pomen, je dvignil oči, da bi se Učitelju toplo zahvalil - na stolu ni bilo nikogar in modrikast oblak se je stopil v temnem kotu, kot bi risal v v zid. In v pisarni je počasi izginil vonj lila.
In tu spet ta vonj. „Toda Učitelja nisem poklical,“je pomislil, da je Pyotr Alexandrovich še vedno ležal na hrbtu in gledal v strop; srce mu je začelo hitreje bijeti, potenje mu je zajelo obraz.
- Ja, tukaj sem, Zhamsaran, - oglasil se je glas Ying Jaya.
Badmajev se je hitro obrnil na glas: Učitelj je stal ob oknu, ali bolje rečeno, njegovo astralno prozorno telo je lebdelo nad tlemi, ker se ga noge niso dotikale; vendar so bile obrazne poteze jasne, vtisnjene in oči so sijale z živim ognjem.
- Ne bodite presenečeni, Zhamsaran. Dejansko me niste poklicali. In vi, kot mislite, ne potrebujete moje pomoči. Na žalost …
Pyotr Alexandrovich je, ko je oblekel ogrinjalo, šel k pisalni mizi in se usedel na stol, doživljajoč vse večjo tesnobo; na njegovem telesu se je začel utripati majhen hlad.
"Umiri se, pomiri se, prijatelj." Glas učitelja je bil videti, kot da pade s stropa ali izvira iz sten, in Ying Jayeve oči so buljile v Badmajeva, hipnotizirajoč, in upočasnjeval utripe vznemirjenega srca.
- Prisiljeni smo se vmešavati v vaša dejanja, Zhamsaran ali bolje rečeno … svetujte. Brez vaše volje in sodelovanja ne moremo storiti ničesar. Poslali ste ekspedicijo na prestol Džingis Kana. Kot pravite, ga je financiral.
- Res je. In kaj?
»Z vami se je zgodilo tisto, na kar sem vas opozoril na našem prvem srečanju: ti … oprosti, to moram povedati. Napeti ste v svojih svetovnih finančnih, političnih in drugih zadevah, v vsem, čemur pravite ruski problemi. Vse bolj se premikate in služite duhu …
- Toda kaj ima …
- Počakaj, ne prekinjaj, Zhamsaran. Ne vznemirjaj se. Očarani le s svojimi materialnimi in političnimi interesi niste mogli razumeti, kdo so ti ljudje, ki so odšli na Tibet, da bi iskali prestol Džingis-kana. In najprej - kdo je vodja odprave - Arsenij Nikolajevič Bolotov. Se ti mudi, mudi se, prijatelj … Postala si nestrpna, Zhamsaran. V vsem smatrate, da ste glavni. In prav - tudi v vsem …
- Ampak ne s tabo, učitelj! - Badmajev se ni mogel upreti.
- Pa poslušaj … Pravo ime Bolotova je Georgy Gurdjieff …
… Ying Jay je dolgo govoril.
Po poslušanju Učitelja je Badmaev zgroženo vzkliknil:
- Kaj storiti?
Vemo, kaj storiti, vendar ne moremo ukrepati sami. Sodelovanje vaše volje, vaše želje, da jih ustavite, je potrebno!
- A le tako, da nihče ne umre!
Smrt ne bo poslana nikomur od nas. Do tega nimamo pravice. In še ena okoliščina, ki jo morate upoštevati v prihodnosti: v tem, kar se bo zgodilo ali se lahko zgodi, nas bodo nasprotovale močne sile. Za to črno moč boste postali tudi sovražnik. Ali se strinjate, da se nam pridružite v enem samem boju?
-Da!
- Ampak vedite: v teh bitkah nismo vedno zmagovalci.
"Jaz sem s tabo, učitelj."
Ali ni to mistična zgodba, dragi moj bralec? Že tako zadiha od takšne zgodbe. Toda vrnimo se spet z vami k dnevniku Georgija Ivanoviča Gurdjieffa. Postaja vse bolj zanimiva. Torej, besedo G. I. Gurdjieffu:
»Za dogodke, o katerih bomo zdaj govorili, potrebujete nekaj posebnih besed, nov jezik, slike, slog predstavitve. Vse, kar se je zgodilo potem, ko smo prestopili mejo v Tibet. Ker vse, kar se je zgodilo, presega običajno "zdravo pamet", logiko, resničnost vsakdanjega življenja. In zagotovo ne morem prenesti, kaj se mi je zgodilo v teh nekaj dneh, v mojih mislih, v svojih občutkih. Kako nepomembno, oprosti za moje nespametno pero!
Ampak nimam drugega sredstva, da bi povedal o tem … Najprej se je pospešil čas ali natančneje naš čas, v katerem se je iz brezimenske reke, ki simbolizira kitajsko-tibetansko mejo, karavana, ki jo je vodil jaz, preselila v samostan Drung-Gi: čez en dan in pol prevozili smo približno tristo milj in 22. oktobra 1901 smo uspešno dosegli svoj cilj. Jaz sem po že uveljavljenem pravilu opatu samostana dal kuverto s pismom Badmajeva - pri samostanskih vratih; vljudni tihi loki, celoten postopek traja nekaj minut, jaz pa se v spremstvu dveh mojih prijateljev iz Aleksandrpola vračam v naš tabor; podrta je tik ob cesti v gorski soteski, ob slapu z najčistejšo, kristalno čisto vodo. Od samostana Drung-Gi je do njega oddaljeno približno deset milj.
Bilo je sredi dneva. Na pol poti do kampa so se za nami pojavili trije konjeniki, to so bili naši burati, Badmajevi ljudje. Nobenega dvoma ni bilo: oni nadzirajo vsako moje potovanje s pismom do opata naslednjega samostana na naši poti. Spremenilo se je le eno - prej na ozemlju Kitajske je bilo to storjeno na skrivaj, zdaj - odkrito in demonstrativno odprto. Lahko bi rekli, da smo se skupaj vrnili v tabor. Bil je sunkovit, brez vetra, oblačen dan. Zemljevid od kraja našega bivaka do mesta Pading je bil štirideset milj. In potem se ceste razhajajo in …
Kaj je "in"?.. Nisem imel izbire. Nič se še ni zgodilo, toda v našem taboru je rasla nerazumljiva tiha napetost, vsi so bili videti nerazumno nervozni, razdražljivi, kitajski vodniki so zavrnili večerjo z nami, kar je bilo presenetljivo, in si v daljavi nadevali čaj zase, za kamnitim blokom, ki je spominjal na njihovo obrisi medveda, ki pleza na zadnje noge.
Arthur Kralain je ostal v šotoru Burjatov in slišal jih je, kako govorijo o nečem precej živahnem tam, za debelo ponjavo. Do prta, ki se je širil po sveži travi (verjetno ob slapu je bilo tako sveže in smaragdno vse leto, je rastel in rastel ves čas … Gospod, o čem pišem? Ali zamujam s časom, morda?..), na ta prekleti prt, na kjer je bilo vse pripravljeno za večerjo, so se zbrali: trije ljudje iz Badmajeva in Artur Kralain. Okrogli obrazi Burjatov so bili navdušeni, bleščali so od užitka, razbremenila se je običajna napetost, na katero sem bil že navajen - bila je kot maska, ki jim je zrasla za vedno. Vsi so se usedli okoli prta in začeli jesti v tišini.
Arthur Kraline je žvečil košček kuhanega jagnjeta po naključju rekel:
"Naši prijatelji," je pogledal na tri burijate, ki so hitro, v naglici z užitkom pojedli meso (nikoli se niso dotaknili kruha), "si lahko predstavljate? - zdaj me je gledal in njegov pogled je bil suh, neposreden, hladno krut - tu, zelo blizu, so videli čredo planinskih koz.
"Približno pet verstov," je rekel eden izmed Badmaevih mož, "navzgor po toku.
- Odločili smo se, da bomo šli v lov, - že je vstal moj novi nemški prijatelj, ki namerava iti v naš šotor.
- Ko … - nenadoma sem hripav - kdaj hodiš?
- Takoj zdaj!
Vsi trije naši stražarji (navsezadnje jih je tako imenoval Pyotr Alexandrovich) soglašeno prikimali: "Ja, da, zdaj." In, ko so lovili svoje konje, so odšli v lov in s seboj vzeli svoje puške in bandolije. Arthur Kralain, ki je že sedel v sedlu, si je čez ramo vrgel lovsko pištolo z dvojno cevjo in glasno rekel, da so vsi slišali:
- Vrnili se bomo na večerjo.
So zapustili. Nekaj časa je zvoku slapa dodal hrup šušljanja majhnih kamnov pod konjskimi kopiti. Šel sem v naš šotor, legel na klobučevine in se prekril s kosom ovčje kože, ki mi je služil kot odeja. Bilo je temno, celo nagačeno, vendar sem se ohladila. "Kaj namerava? - Poskušal sem razumeti. - Kako bo storil vse to?.."
Ob poslušanju tišine, ki se je združila z ropotanjem slapa - in monotonega ropota je bila tudi tišina - sem očitno začutil, da se je nad našim taborom nekaj zgostilo - težko, temno - in zdrobilo, zdrobilo tako ljudi kot živali. Vsi čakajo na nekaj groznega. Konj je v strahu cvilil. Zaupno sem vstal in zapustil šotor.
Kockasti konji so se mirno paseli in se grizli ob svetlo sočno travo. Sivo nebo se je zgostilo, potonilo nižje in nižje, vrhovi gorskega pasu, pod katerim smo postavili svoj tabor, so izginili v vrtinčni temi. Ob ognju ob kamnu, ki je bil videti kot medved, sta dva kitajska vodnika sedela s prekrižanimi nogami in pila čaj iz sklede ter se tiho pogovarjala. Nikoli me niso pogledali, čeprav sem jih večkrat mimo. "Vse vedo …" - z grozo sem pomislila. Nisem našel mesta zase. Minila je ura, drugo. Začelo se je temniti. Vsaj, da bi se z nekom pogovarjal, da bi se oddaljil … Moji tovariši so sedeli v šotorih, niso šli zunaj in tudi njihovih glasov ni bilo slišati. Zakaj se skrivajo? Tudi ugani? Čakate? Ali zaspal?..
In kot da bi kot odgovor na moje kaotične, zmedene misli nekje v bližini, drug za drugim, s pol sekundnim intervalom, zazvenela dva strela in po gorah se je vrtel večglasni odmev. Srce mi je potonilo in takoj besno zajahalo, takoj sem se potopila v znoj - spodnja majica mi je postala mokra, znoj se mi je stekel po licih. "Mogoče res lovijo?" - Upošteval sem varčevalno misel. In v tistem trenutku je izbruhnil tretji strel, ki je odmevno odmeval. "Ne, ne lovijo … To je on …"
Čudno! Šotora ni nihče zapustil. Kitajci so še naprej pili čaj ob ognju in sedeli v istih večnih orientalskih položajih. Le en konj se je približal toku ob slapu in začel bučno piti vodo. Iz nekega razloga sem šel za njo, si splaknil obraz v potoku - voda je bila hladna, ledena. Sedel sem na mokri kamen ob potoku. Smrtna tesnoba mi je stisnila srce. Duška je hitro padala. Arthurja Kralinea sem že videl poleg mene in se začudil od presenečenja: izstopil je iz pepelničnega somraka, ki me je obdajal, skočil s konja, - nisem slišala njenih korakov zaradi hrupa slapa. In potem so se pojavili trije konji s praznimi sedli, ki so se ustavili na neki razdalji od nas in tiho smrčali.
Arthur se je s krčmijoč iztegnil in rekel, da me je sklonil k ušesu:
- Vsi.
- Kaj - vse?.. - vprašal sem.
Moj nemški prijatelj se je zasmejal in njegov nasmeh je pomenil: "Si idiot ali kaj?"
- Ampak kako?.. Kako vam je uspelo? Vi ste eden, trije so.
- Pred večerjo sem jih privoščil vodki. Kozarci so vsebovali strup - brezbarven in brez okusa prašek. Manjši, majhen ščepec. Deluje v uri in pol po vstopu v človeško telo. Še več, deluje humano: spanje pride in se gladko spremeni v "večni počitek".
- In … posnetki?
- Za vsak slučaj. Za hitro zaspane tarče do samega srca. Kaj če se zbudijo? Trupla sem vrgel v sotesko. Zdi se, da je dovolj globoka.
Zdaj me je šokiralo ne to, kaj se je zgodilo, ampak to, kako je Arthur Kraline govoril o tem - vsak dan, z dolgčasom: težko delo je bilo opravljeno in izpod mojih ramen. "Kako je to mogoče? Zmedeno sem pomislil - In kdo je on? Kakšen človek?.. "Potem pa je v meni zablestela še ena strašna misel:
- Kaj bomo rekli? Sem prestrašeno vprašal.
- WHO? - mirno, z dolgčasom v glasu je odgovoril Arthur Kraline.
- Kako - komu? Vsi, tudi vodniki. Konec koncev, zagotovo bodo vprašali.
"Nihče ne bo ničesar vprašal," je naglo rekel moj novi nemški prijatelj.
Vse to se je zgodilo zvečer 22. oktobra 1901.
Ja, Arthur Kraline je imel prav: zjutraj naslednjega dne nihče ni ničesar vprašal, vsi so bili tiho, turobno, hiteče se pripravljali na pot, češ da je doseganje mesta Pading edini cenjeni cilj za vse in se bo tam zgodilo nekaj, kar je pomembno za vsakega od nas. Že vsi cestni predmeti so bili naloženi na konje. In potem se je zgodilo nepričakovano: do mene sta se pripeljala dva kitajska vodnika, eden od njih, starejši, pa je rekel (že precej dobro sem govoril in kitajsko razumel):
- Nadalje, gospod, nočemo vam slediti.
Zakaj? - Vprašal sem, seveda, razumevajoče.
- Plačajte nam del poti, ki smo jo prehodili, in vrnili se bomo domov.
Z njimi sem se dogovarjal: odpravo vodijo približno tretjino poti, torej po znanih deželah. Prehodili smo veliko manj. Kaj storiti? Kje zdaj na popolnoma zapuščenem območju iskati vodnike?
Jaz sem molčala, čutila, da so moje misli zmedene … Tudi Kitajci so molčali - čakali so. Arthur Kraline se je pripeljal do nas.
- Kaj je narobe? Kaj hočejo? - Njegova vprašanja so zvenela nedorečeno, nesramno.
- Zahtevajo izračun. Ne želijo nas spremljati naprej.
- Tako!..
Arthur je skočil s sedla in pokazal, kako naj Kitajci odidejo. Tisti nesporno so se nekako uslišali in moj prvi pomočnik je začel tiho vodenje z bičem, ki ga je od prvega udarca vrgel v nerazumljiv šok: z rokami so prekrili le obraz, eden od njih pa je, ko je dobil udarec po obrazu, padel na tla; kri mu je preplavila obraz. Arthur se je na drugi strani razburil, njegov znojni obraz, čeden, rafiniran, združil ga je hudobni konvulzija - bičal in bičal nesrečni Kitajec, jezen od strahu in bolečine, ki je v tišini zdržal pretepe in v njem je bilo nekaj groznega … Gnusni prizor pretepa so opazovali vsi člani naše odprave., prav tako v popolni tišini in nihče se ni zavzel za naše vodiče. Nihče, tudi jaz … Zdaj lahko priznam: vsi smo! - bali so se Arthurja Kralinea. Postal je vodja naše čete,postavljanje strahu in nasilja v temelj njihove diktatorske moči nad nami.
Končno je zadel zadnji udarec - utrujen ali začutil, da je delo opravljeno. In si z rokavom obrisal znoj z obraza, težko dihal, je rekel:
Prevedi jih: če ti umazani posnetki ne bodo opravljali svojega dela, jih bom ustrelil kot nor pse.
To besedno besedo sem ustrežno prevedel.
- Da, da … - je zašepetal starejši vodnik (obleke so mu bile raztrgane) - Gremo …
Čez pol ure se je naš odred odpravil. In spet so se vozili hitro, hitro, včasih, če cesta dopušča, pri potočku. Kam smo se mudili? In čeprav je bilo v enem dnevu več kot možno preteči razdaljo štirideset verstov, 23. oktobra 1901 nismo prišli na Pading.
Ob dveh popoldne - kosila še ni bilo, - naenkrat se je začelo temniti, kakor da bi sredi dneva z neba padla nočna smola. In vsi smo pogledali navzgor. V resnici se je na nebu dogajalo nekaj neverjetnega: hiteli so drug proti drugemu, trli so se težki črni oblaki, nebo se je zgostilo, napolnilo s svincem, potonilo je vse nižje in nižje. In določena nenaravnost je bila, da je bilo vse na nebu v gibanju, žuborenje, črni dim; tam zgoraj so divjali vrtinci, orkanski veter je v spiralah zvijal ogromne mase težkih oblakov in jih potiskal drug proti drugemu - in spodaj, na tleh, je vladala popolna, zatiralna tišina. Miren.
Naša pot je tekla po skalnem koritu izsušene reke. Na njenem levem bregu se je takoj začel strm skalnat greben, popolnoma goli, brez kakršnega koli rastlinja, dvigajoč se v ogromne temne police, skoraj navpično; vzdolž desnega brega je bila cesta, komaj opazna, ki je včasih povsem izginila in le vodiči so jo lahko prepoznali; za njo se počasi dviga hribovita slana zemlja, pusto in ostro, na mestih, zaraščenih z otočki sive pernate trave.
Seveda je naš čudoviti modri in zeleni planet stvaritev Gospoda Boga, v katero je vložil svojo ljubezen. Toda v vesolju so nekatere temne sile, ki so ga ovirale. Ali pa se poskusil vmešavati. In morda se je včasih utrudil pri svojem trdem delu in odšel nekam počivat. In potem so se drugi mudili, da so pokvarili božanski načrt in položili svoje kosmate roke na Zemljo, ki še ni bila popolnoma ustvarjena. In potem so se na njem pojavila takšna območja kot tista, v katerih se je 23. oktobra našla naša odprava.
Medtem je bilo nebo že enotno - črno, težko, nizko. Sumrak je padel na tla. Ne noč, ampak debel sumrak. Toda bilo je le dve popoldne! Nenaden, orkanski sunki vetra so preplavili območje, kjer smo bili. In potem se je nad goro grebena levo zaletavala zaslepljujoča strela … Vse nas je izvleklo iz otopelosti. In tukaj je treba poudariti: od trenutka, ko se je začelo hitro temniti in se je nebo spremenilo v nizko črno tančico, minilo pa je le dve ali tri minute do sunkov vetra in prve strele. Zdaj so po streli vsi čakali na zaglušujoč grmenj groma. A temu ni sledilo. In te okoliščine sem se spomnil celo življenje: v nasprotju z vsemi znanimi fizikalnimi zakoni na naši Zemlji po tej zaslepljeni močni streli ni bilo groma. Dobili smo čas …
"Poplava bo kmalu izbruhnila," je tiho rekel nekdo.
In te besede so me končno izvlekle iz mojega stupora.
- Postavite tabor! - sem zavpil, - zajahajte konje in - v vogal drogov in vrvi! Šotore pritrdite po načelu orkana (za britansko kolonialno vojsko smo imeli taborniške šotore z natančnimi dolgimi navodili, zapisanimi v knjižici z vodoodpornimi stranmi). Skoraj smo imeli čas: naliv, ki je padla na tla ne v curkih, ampak v dobesednem pomenu besede kot zid, nas je ujela, ko smo končali postavljati zadnji šotor. In prvih nekaj trenutkov pod tem tokom je bilo dovolj, da smo se zmočili do kože. Toda nekaj smo se morali spremeniti in kmalu so vsi sedli v svoje šotore. Nerede elementov so trajale ves dan, večer in prvo polovico noči: ropot plazu na tesno raztegnjenem ponjavi nad glavo, zavijanje vetra, ki je bodisi razporedil žvižg okoli naših šotorov, se je nato odneslo v gore in zdelo se je.da se tam vrti čez ogromno kamenje; neprestani grmenji groma, tudi zdaj blizu, ponavljajo odmevi, zdaj že oddaljeni, gluhi, podobni kot vrisk ogromne lene zveri; tudi skozi platnene stene se je videla strela - šotor se je nenadoma zasvetil s temno rjavo svetlobo.
Arthur Kraline in jaz sva po hitrem obroku brez apetita ležala pod lučjo taborniške svetilke na najini postelji in molčala. Samo enkrat je moj skrivnostni in grozni spremljevalec rekel:
- Super, spustil sem jih! V njegovem glasu je bilo triumf in hreščanje.
Zloben pomen je bil v njegovih besedah in bal sem se, da bi sam sebi priznal, da sem vedel, da to pomeni.
Na grmenje nalivanja na šotor in zvitke bodisi blizu bodisi oddaljenega groma, sem - čudno! - neopazno zaspal. Ko sem se zbudil, sem takoj ugotovil, da se je orkan ustavil. Tišine ni bilo - močan ropot je zapolnil noč, ni pa bil niti dež in veter. Žarnica je ugasnila. Arthur Kraline je spal z obrazom obrnjenim na steno. Ob njegovi postelji je bila lovska puška in razumel sem, bolje rečeno, vedel, da je naložena.
In v meni se je pojavila strašna odločitev: vzeti pištolo in ustreliti Arthurja Kralaina - takoj, zdaj!.. In potem … Kaj - potem? Se bodo stvari spremenile na bolje? Kaj se bo spremenilo? In zakaj je tako na bolje? Nisem vedel. Vendar me je stalo neverjetno prizadevanje, da sem premagal sebe: moja roka je že segla do pištole in nekdo v meni je ukazal: "Ubij! Ubij ga!"
Naglo sem vstal in zapustil šotor. In - zmrznil, začuden. Pojavila se je neverjetna nadrealistična slika ali pravilneje, pred mano se je odprla: nad črnimi izboklinami skale, nad slano planoto, ki se razteza proti oddaljenim gorskim verigam, je stal - samo stal! - visoko črno-skrilavčevo nebo z redkimi neznanimi zvezdami, neverjetno velika polna luna je visila ob njenem zenitu in v svoji mrtvi luči je bilo jasno, da je vse preplavilo vodo: na slani planoti so se bleščala oblikovana jezera in velike luže, povsod so tekli potoki; včeraj se je struga spremenila v vihravo, široko, hiter potok, približala se je našemu taboru, poplavila cesto, po kateri smo morali nadaljevati pot, in brezsramna, mirna, skrivnostna luna je razsvetljevala razbijače v tej, kot da bi čarovniji, potoku, ki je nastal. To je njegovo odmerjeno in hkratistrašen hrup je napolnil celotno območje.
Odkrili so ga zgodaj zjutraj: ponoči, torej med orkanom, so kitajski vodniki izginili iz taborišča in s seboj vzeli tri konje, ki so pripadali Badmajevim ljudem. Te novice niso razpravljali - mudilo se nam je. Še zdaj ne morem razložiti: zakaj smo se tako mudili? Ali ste poskušali čim prej zapustiti prekleto mesto, kjer so izginile straže burjatov in je na nas padla nerazumljiva oktobrska nevihta, ki je še nismo videli v teh krajih? Potem, ko smo domačini pripovedovali o njej, nam niso verjeli.
Do večera 24. oktobra smo bili na Padingu. Po večerji so potrkali v mojo omaro (ustavili smo se v gostilni).
"Vstopite," sem rekel.
To sta bila dva moja zvesta prijatelja, eden iz Karsa, drugi iz Aleksandrpola.
- Georgy, - je rekel eden od njih, ne da bi mi pogledal v oči, - ne bomo šli naprej. Vračamo se nazaj. In ničesar ne sprašujte.
Nisem vprašal. In nisem želel nadaljnjega pogovora - nisem imel kaj povedati.
- Dajte nam samo denar za povratno potovanje.
Pustil sem jih z Bogom in jim velikodušno priskrbel vse, kar je bilo potrebno za težko pot nazaj v Rusijo. Naslednji dan mojih prijateljev ni bilo več na Padingu. Čudno: Arthur Kraline je bil navdušen nad nenadnim odhodom dveh članov naše odprave.
- Prestrašen! No, najbolje je, da so se dobili ven. Tekoče so. To ni mesto v naši eskadrilji.
Govoril je kot mojster. Gospodar situacije. Brez težav smo našli nove vodiče. Bili so trije, vsi srednjih let. Presenetila me je le ena okoliščina: bili so pripravljeni iti z nami za kakršno koli plačilo in sploh niso barantali. Zdaj je naš odred sestavljalo osem ljudi: pet nas in trije vodniki; imeli smo dvanajst konjev - na štiri od njih smo naložili vse cestne stvari.
Kako povedati o tem, kaj je sledilo? Ne, ne morem in ne želim podrobneje opisovati. Tu niso pomembni dogodki, ampak moja kondicija.
Hitro smo se gibali, hiteli, kot da nas je nekdo hitel, in vse globlje in globlje v gore Tibeta. Kmalu so se na obzorju pojavili mogočni vrhovi, prekriti z večnim snegom. V prvih dveh tednih smo prevozili ogromno razdaljo, sredi novembra pa smo prispeli do naslednjega mesta na poti - Pranga. In - začelo se je.
Ustavili smo se v gostilni - v eni sobi smo z Arthurjem Kralainom, v drugi - trije preostali člani naše odprave; Po večerji so vodniki prenočili na ulici - večer je bil topel, miren in zaledenel, kot da bi pričakoval kaj.
Zdelo se je, da ni nobenih znakov težav. In zjutraj se je zgodil prvi neverjeten dogodek. Soba naših treh tovarišev je bila v bližini, za tanko steno. Spim zelo lahkotno in zmorem: tam, za steno, je bila vso noč popolna tišina. V začetku sedmih smo potrkali na vrata sosedom - čas je za zajtrk. Nihče ni odgovoril. Vrata so bila zaklenjena od znotraj. Začeli so glasneje trkati - nobenega odgovora. Poklical je lastnik in pomagal nam je potrkati vrata.
Pred očmi se nam je pokazala neverjetna, mrzla slika: nikogar ni bilo, okno je bilo zaklenjeno od znotraj, ni bilo sledi nasilja. Najbolj nesmiselno pa je bilo to, da so bile blizu treh nizkih ležišč, ki so nadomeščale postelje, vrhnja oblačila so bila lepo zložena, blizu vsakega kupa, tudi lepo, pa so bili mehki pohodniški čevlji, ki so ohranjali prah s cest. Se pravi, trije člani naše odprave so zapustili sobo v spodnjem perilu. Toda kako, če sta vrata in okno zaprta od znotraj?
Spominjam se svojega stanja: za trenutek se mi je zdelo, da izgubljam razum. Gostilničar je skomignil, nič se ni odražalo na njegovem zaspanem skrivnostnem obrazu. Ali ni razumel ničesar, ali je bil ravnodušen do vsega na svetu.
Iz nekega razloga sem pohitel na dvorišče, kjer so naši konji stali pod pokrito lopo in vodniki so prenočili. Tam je bilo vse mirno in mirno: konji, ki so streseli z glavo, drobili sveže seno, so nedavno prebujeni vodniki tiho govorili o nečem svojem. Zmeden sem. Verjetno sem od zunaj izgledal več kot smešno: odhitel sem v najbližje gostilne - ali ni to, da moji tovariši zajtrkujejo? Hitel je skozi majhen trg in potisnil prihajajoče ljudi ter jih skoraj podrl z nog: morda moji sopotniki kaj kupijo? In končno sem začel iz neznanega razloga v armenščini kričati:
- Policija! Kje je policija tukaj?
Močna, trdna roka mi je ležala na rami in me izvlekla iz množice, ki se je že zbirala naokoli.
- Pomiri se! - mi je zašepetal na uho Arthur Kraline, in takoj sem postal tih in ubogljiv. Že me je vodil v našo gostilno. Ni policije, nobenega stika z lokalnimi oblastmi. Začela se bo preiskava, zataknili se bomo. In za vse bodo krivili nas.
Toda … kje so? - v tihi paniki (ki ji lahko rečemo tiha norost) sem vprašal - Kaj se je zgodilo? Kam so šli? In kako?
- Arseny, pomiri se. Nimam odgovorov na vaša vprašanja - Arthur Kraline je govoril precej umirjeno in hladno - Prepričan sem, da nanje nihče nima odgovorov. Vsekakor z običajnimi ljudmi. Vem eno stvar: nima smisla iskati njih. Nikoli jih ne bomo našli. In čim prej moramo oditi od tu.
Če pogledam naprej, bom povedal naslednje. Nekaj let pozneje sem izvedel: tisti trije moji zvesti prijatelji, ki sem jih poklical s seboj za prestol Džingis-kana, so se znašli v njihovih domovih, v njihovih posteljah, le eno jutro so se zbudili in se niso mogli spomniti, kje so, kaj se je zgodilo z njimi: spomin na odpravo v njihovih glavah je bil izbrisan.
Hitro, hitro se zberemo, smo krenili. Že takrat sem vedel, da se bo zgodilo kaj takega. In pripravila sem se na najhujše. "Nič se ne bom presenetil," sem si rekel. In ko smo nekega jutra zagledali tri mrtve konje v padoku - ponoči so padli brez razloga, dan preden so bili zdravi, nahranjeni, oprani v gorski reki - sem ta incident jemal kot neizogibnost v vrsti drugih neizogibnosti, ki nas čakajo.
Vendar pa je bil naslednji dogodek prenaporen … Naša karavana se je raztezala po ozki planinski poti. Desno je gora stena gora, vlažna, v strugah funt vode, levo je pečina v prepad, v črni globini katere nevidna reka šviga. Dva vodnika na konju spredaj, eden za drugim; za njima sta bila dva konja s svojo prtljago, nato sem sledil, Arthur Kralain je šel za menoj, tretji vodnik pa je na veliki beli kobili zaprl premerjeno, previdno povorko.
To je grd dan; kul, glasovi nevidnih ptic; včasih izpod konjskih kopit padne kamen navzdol v prepad, za njim pa slišite kako drugi hitijo, zvok majhnega kamnitega plazu postopoma absorbira ropot reke na dnu brezna. Pot se je strmo usmerila v levo in za kamnito polico, v vrzel, od koder je koreninil omamen, butast borovček, ki je prijel za korenine, najprej je izginil prvi vodnik, za njim drugi, nato pa naloženi konji … in slišal sem, kako jih je Arthur Kraline, ki me je spremljal, odrival z roko.
- Bog!.. - slišal sem njegov vzklik, poln groze in začudenja.
Hitro sem dvignil glavo - pred menoj sta hodila dva konja, ki sta pravočasno tresla glave z odmerjenimi koraki; njihova sedla so bila prazna. Arthur Kraline in jaz smo se istočasno ozrli nazaj - tudi sedlo bele kobile je bilo prazno. Naši vodniki so izginili, izginili v zraku. Postali so nič … Ne spomnim se, kako smo končali v gozdu starih planjav, do katerih nas je vodila gorska pot. Konji so gotovo prišli sem in se ustavili.
… Začelo se je nekakšno mehansko življenje. Imeli smo zemljevid (moj, resnični zemljevid …) in kompas. Na poti smo morali v naslednje mesto - Padze. Iz dneva v dan smo hodili, vodeni s kompasovo iglo. Včasih so nam na poti stale nepregledne skale, sled je izginila, iskali smo kakršnokoli vrzel, grapo, samo da ne bi odstopali od poti. Neke noči so izginili trije konji, šli pa nihče ne ve, kje se je, morda, ko so se osvobodili rovcev, mogoče, samo pozabili smo jih pokopati. In ta incident se me skoraj ni dotaknil, do vsega sem postal ravnodušen.
Toda v meni so se zgodile spremembe: grenkoba, jeza na ves svet, temačna razdraženost iz kakršnega koli razloga so me preplavile. In spoznal sem, začutil: izvzemanje bo samo v enem primeru - če dobim prestol Džingis-kana in ga izročim "Tistemu, ki …". Že takrat sem razumel, kakšna moč leži na prestolu Džingis-kana, vendar tega nisem hotel sam priznati, odpeljal sem strašno resnico, ki se mi je razkrila. Vedela sem, da me čaka tisto stanje duha, ki sem mu bil zdaj podrejen (in ta država je sovraštvo do celega sveta), in me ne bi spustila, dokler nisem prišla na prestol Džingis-kana.
Prekleto ga! Prekletite ga za vedno in vedno!.. Ampak zdaj vzkliknem.
Arthur Kraline in jaz komaj govorila. Postali smo premikajoči se avtomobili, ki jih vozi "nekdo" močan in nepremagljiv. Toda tega "nekoga" je oviral "nekdo", tudi močan. Kateri znak je bila njegova moč?
29. novembra 1901
Zjutraj je bila kratek silovit naliv, opoldne pa je konj, naložen s šotorom za kampiranje in našimi toplimi oblačili, padel v prepad. Nikoli ne bom pozabil njene sosede, polne bolečine in obupa … Arthur je zvečer ob ognju rekel:
- Mogoče vse naše težave prihajajo od pisem do samostanov? Zakaj jih nosite s seboj? Uniči, gori! In vidite, da se bo končala vsa ta hudiča?
Vseeno mi je bilo. Edini spremljevalec sem dal vrečko iz tankega usnja, v kateri so bila pisma dr. Badmajeva opomom budističnih samostanov. Vse gori, vse izgine. Vse bo postalo prah …”- pomislila sem in hrepenenje mi je stisnilo srce. Noči so bile hladne in nismo imeli druge izbire, kot da bi zavirali spat. Eden je dežuril požar, v katerega je bilo treba nenehno metati gorivo. V bližini se je na goro povzpel omamen gozd. Šla sem k njemu. Ozrl sem se okoli. Arthur Kraline je, počepnil, vrgel v ogenj debele rumene ovojnice in njegovi gibi so bili nekako samodejni, in opazoval sem ga, kako jih vrže enega za drugim v plamen ognja.
"Zdaj vse, kar me je povezalo z Badmaevom, gori v ognju," sem pomislil. "In to je moj neizogiben greh pred čudovitim in velikim človekom."
Naša pot se je nadaljevala in zjutraj 8. decembra 1901 - nam kompas in zemljevid niso izneverili - prispeli smo do izvira reke Nagchu. Dva gorska vrhova sta se razšla, znašla sva se v prostrani dolini, zažgano od sonca. Po zemljevidu se je izkazalo: še petdeset kilometrov jugovzhodno od reke (v njej ni bilo vode, le komaj opazen potok sredi presušenega rečnega dna, ki pogosto popolnoma izgine) - in tam bi moralo biti mesto Padze.
Po nekaj urah potovanja smo ga dosegli … Mesto ni obstajalo. Raje je bil, a ljudje so ga že zdavnaj zapustili. Znašli smo se med kamnitimi ruševinami, dolgočasno, sivo in le veter je gnal rumeni prah po njih, zvit v spirale. Tišina. Niti enega živega zvoka … Sredi majhnega trga je bil globok vodnjak pod gnilo leseno krošnjami. Vrgel sem mu kamen. Minilo je pol minute, preden je drzno udaril po suhem dnu.
- Voda je zapustila Padze, - je rekel Artur, - in ljudje so odšli z nje.
"Da," sem se strinjal, "in zgodilo se je že dolgo nazaj, pred pol stoletja ali stoletjem. Konec koncev je moja izkaznica starodavna.
V naših vinskih kožah je bila, hvala Bogu, še vedno voda, ki smo jo hranili v gorah, ko smo srečali morda zadnjo pomlad na poti v tem delu himalajskih špur.
Zdelo se je, da nas ruševine Padze stisnejo, zdrobijo, mi pa smo pohiteli stran in se spet hitro premaknili naprej, privijačili utrujene konje. Ustavljali smo se šele pozno zvečer, sončni zahod pa nas je našel na čudnem gorskem območju. Dolina, v katero smo se zjutraj spustili, se je začela zoževati - gnela jo je visokogorje s snežnimi kapicami na vrhovih, ki so se dvigale po njej z obeh strani. Celoten prostor pred nami je bil prepreden z velikimi kamni, mnogi od njih so bili višji od človeške rasti, najrazličnejših bizarnih oblik, z domišljijo bi se lahko predstavljali v nenavadnem gledališču na prostem, oživljali kamnite figure, nabito z vseh strani, in igrali predstavo Shakespearea ali Moliereja … Ne, bolje - William Shakespeare. In kulisa na odru bi lahko bila neverjetno svetlo rumen sončni zahod,zlobno osvetljen z večino težkih oblakov s temnimi oteklimi stranicami.
Pomerili smo se po precej široki poti, dokler med kamnitim kaosom nismo našli razpadajoče koče pod slamnato streho, z ohranjenimi vrati, ognjiščem in enim oknom, ki bi ga bilo mogoče pokriti s sedlo odejo za noč. Najverjetneje so se tukaj ustavili pastirji in vozili jate ovac na visokogorske pašnike. Boljšega mesta za spanje ni bilo. Po blagem večeru, ki je sedel ob ognjišču, v katerem so tuljave tuljave, je Arthur Kraline dejal:
- Arseny … to že čutim že tretji dan. "To" je poleg mene …
- Kako to mislite? - Goosebumps mi je tekel po hrbtenici.
Ne vem, kako bi ga drugače definiral … Vzelo me bo. Očitno je moj čas.
Zdaj se spominjam: Arthur Kraline ni čutil niti najmanjšega strahu. Nasprotno, zanimalo ga je.
"Živci," sem rekel, pomiril sem se bolj kot njegov. "Samo, da so ti živci ohlapni.
"Mogoče," se je zasmejal moj spremljevalec, "vendar so potrebni nekateri previdnostni ukrepi. Evo kaj … Opazila sem: lahno spiš. In če se "pojavi", mi ga ne daj. "Tokrat se je Arthur Kraline glasno zasmejal in njegov smeh je bil izziv.
Legli smo na filce iz filca, ki čudežno niso izginili skupaj z našimi drugimi stvarmi. Zadnji dolgi prehod smo bili izjemno utrujeni, močno utrujenost je čutila vsaka celica telesa. Arthur Kraline je takoj zaspal. V popolni temi, ki je polnila kočo, sem lahko slišal njegovo enakomerno, mirno dihanje.
Spanje mi ni prišlo: vrgel sem se in se obračal, poslušal, poskušal pregledati Arthurja Kralaina v temi. In v mojih mislih so se vprašanja ponavljala in ponavljala: »Kaj se dogaja? Kako so moji prijatelji izginili? Kako so vodniki izginili? Kje?.. "Tisto noč so me ta vprašanja obkrožala z vseh strani in spomnim se razmišljanja:" Na njih bom našla odgovore, in morda se Arthurju Kralinu ne bo zgodilo nič."
"Toda on je zločinec, morilec!.. Da. A ga nisem gnal k zločinu? " In spet, zajeta s hladno grozo, sem poslušala temo noči. Ne, Arthur Kraline je bil tukaj, slišal sem ga, kako diha. In slišal sem tudi konje, ki so smrčali za razpadajočimi stenami koče in iskali rahlo travo, ki je rasla med kamni.
"V redu je, - pomiril sem se. - V redu je."
Prebudil me je vonj: vonj sveže cvetočih lila mi je ščipal nosnice. (Kateri veličastni gomolji bele lila so bili na sprednjem vrtu očetove hiše v Alexandropol!) Ali sanjam o tem sladkem vonju iz mojega otroštva? Ne, ležal sem na hrbtu, popolnoma buden, in že je bila dnevna svetloba: roza svetloba je zažarela v režo med odejo in okenskim okvirjem. Naglo sem se obrnil na bok - postelja, na kateri je spal Arthur Kraline, je bila prazna. "Šel je iz nujnosti," sem se pomiril, nato pa nenadoma takoj skočil in odhitel zunaj. Arthurja Kralaina ni bilo nikjer najdeno in spoznal sem, da ga je nekoristno iskati, poklicati.
Videla sem najine štiri konje - skupaj sta se stiskali, se stiskali, zmrznili, njuzici sta se obrnili v eno smer - proti severovzhodu, proti najbližjem črnemu grebenu. Zdelo se mi je, da so se oči konja napolnile od groze.
"So videli! - utripalo mi je skozi misel. - In zgodilo se je pred kratkim … "Vse v meni je bilo plitvo, gnusno je drhtelo, in postopoma se mi je utapljalo drhtenje, v moji duši se je začelo sovraštvo, v mojih žilah se je širila črna jeza - ti občutki, kot kaže, niso obstajali naslovi, bili so moja sreča, to je vse. To je to!.. "V resnici ne! - Mislil sem, sovražiti in preklinjati - - Ne boste me ustavili! Prišel bom tja! Našel bom prestol Džingis Kana! Naj bo trikrat - trikrat - trikrat preklet!"
Odhitela sem do koče, da sem pobrala svoje stvari. V našem (»našem«) v bednem začasnem bivališču se je topila zadnja lahka, breztežna struga vonja po cvetočih lilah. Pol ure kasneje se je moja prikolica odpravila: pred mano so bili trije konji, naloženi s preostalimi stvarmi za menoj. Med drugimi posestmi sta bila Arthur Kralain dvocevna pištola in bandolier, njegova pohodna jakna. Preostali denar sem nosil, verjetno veliko (tega že dolgo nisem prešteval) in zemljevid s potjo do stolpa Shambhala. "Prišel bom tja! Vseeno pridem tja!.."
In kar naenkrat sem skoraj odletel s sedla - konj je stal ukoreninjen do kraja, nato pa se je, fino premikajoč sprednje noge, začel odmikati nazaj, cviliti. Tudi ostali konji so se začeli smejati. Za seboj sem zaslišal hitro cviljenje kopitov in ta brnenje se je umikalo … A nisem se ozrl nazaj - očaral me je neverjetno dejanje, ki se je odvijalo pred mano: vsi ogromni kamni, med katerimi je bila potkana zanka, se počasi premikala, se premikala včasih tiho trčila. Zaprl sem oči, stresel glavo in spet odprl. Ne, ne halucinacija … Kamni, kolikor je oko lahko videlo, so se premikali, in razumel sem pomen tega gibanja: med kamni je pot, po kateri sem se moral premakniti naprej, postopoma izginila in takoj, ko se je na poti postavil kup kamenja, so se zamrznili na novih mestih …
Poglejte levo, zvenilo mi je v mislih. Vendar to ni bil človeški glas, moški ali ženski. Ne vem, kako naj rečem … A slišal sem ga. Gorski greben, ki je potekal vzporedno z izginulo potjo, se je počasi in počasi premikal v levo (in celo videl sem, kako je plav padel z najvišjega vrha tega gibanja in tiho odletel navzdol). Ne vem, kako dolgo se je nadaljevalo gibanje grebena. Ni bilo časa. In nekako sem gledal od zunaj.
Končno so gore zmrznile, poteptana pot se je jasno videla ob njihovem vznožju, jasno se je videla v skalnati skali in bil je vtis, da jo osvetljuje določena svetloba, katere vir je nedoločen. "Tukaj je tvoja pot, - se je slišalo v meni. - Pojdi!" Nisem imel časa, da bi se dotaknil vajeti - konj se je sam premaknil na pot, šel do lahkega trota in kamni so se tiho odcepili pred njim.
… In zdaj sprašujem pragmatične in skeptične Evropejce in Američane, ki živijo sredi dvajsetega stoletja: Ne verjamete? No … oprosti. Bojim se, da če ne vi, potem bodo morali vaši otroci in vnuki iz lastnih izkušenj poskrbeti, da je naš planet Zemlja močno živo bitje. Ali vihtate roke in noge? Zemlja lahko premika tudi svoje člane. In z dobrimi nameni in v jezi …
Ne vem, koliko dni je trajala moja nadaljnja pot. Lahko rečem samo, da sem se spremenil v uveljavljen mehanizem, v katerega so bili vpeti volja in namen drugih ljudi: ubogal sem jih. Toda en mehanizem, ki sem ga spremenil, sem spoznal: moja pot se je spremenila, ne vodi do stolpa številka pet, ampak nasprotno, odmakne me od njega in ne morem ničesar storiti glede tega … Edino, kar sem zmogla nadzorovati, je bilo to je prisotnost negovane voščilnice … Večkrat sem čutila podlogo suknjiča, pod katero je bila shranjena, in bila prepričana: "Cela! Z mano ".
Nekoč sem v hiši blizu hrupnega orientalskega bazarja, kjer sem prenočil, prenočil vse moje preostale denarje (vendar sem morda tam le odkril izgubo), in, moram priznati, ta izguba me je skoraj brezbrižno pustila - majhen znesek je bil prihranjen v mojem denarnice, in, spomnim se, sem si rekel: "Za zdaj je to dovolj za naslednje dni. In tam se bo videlo …"
Moje potovanje, potovanje somnambulista, se je nadaljevalo in nadaljevalo. In zdaj - sonce, belo, bleščeče, visi neposredno nad kamnito cesto, po kateri me vleče nizek osel z nenaravno dolgimi ušesi in noge se skoraj dotikajo tal (ko sem zamenjal konja zanj, kam? - vrzel v spominu …); oster sunkovit veter vrže v obraz trden pesek. Cesta zavije v majhno vas, ki je pritisnjena na nizko goro. V vsem, kar vidim, opazim nekaj znanega: stare ljudi na nizkih klopeh v senci ograj, dve ženski v črnih pregrinjalih …
Moj osel, ki se vrti z ušesi, tka po edini ulici in gledam naokoli. Spredaj - adobe ograja, za njo se dviga ogromno razprostirano drevo z mogočno krono. Sam Ishachok se ustavi pri vratih in zdaj lahko slišite, da se fontana sliši za ograjo.
- Ja, to je …
Odprejo se vrata in iz nje se dviga visok siv bradati starček v belih haljah z asketskim, zadržanim obrazom.
- Pozdravljeni, neznanec - pravi sufijski šeik Ul Mohammed Daul, - vedel sem, da se boste vrnili k meni. Čakal sem te …"
Osmi del: Gurdjieff in sufizem
Dnevnik je preučil član Ruskega geografskega društva (RGO) mesta Armavir Sergej Frolov