V Evropi obstaja država Grčija. Na političnem zemljevidu se je pojavila v prvi polovici 19. stoletja po odmiku od Otomanskega cesarstva. Grčija je nastala z vojaško pomočjo Velike Britanije in Francije s soglasjem ruskega cesarja Nikolaja I.
Grška inteligenca, ki je naravnana na separatiste, je temeljila, kot se dogaja v takih primerih v tujini, že dolgo sanjala o svoji neodvisni državi. Osnova nove države bi bila po njihovem načrtu pravoslavna vera in grški jezik. Če bi bilo videti, da je vse v redu z vero, je treba jezik še izmisliti.
Verjeli ali ne, vendar Grki na prelomu v 18. in 19. stoletju niso imeli svojega enotnega nacionalnega jezika, v katerem bi lahko pisali ustavo in druge zakone, opravljali pisarniško delo. Turški jezik, ki so ga razumeli vsi Grki, se mu v te namene ni zdel trden.
Mnogi navadni Grki sploh niso znali grščine. Urum (in nekateri drugi podobni turški jeziki) so smatrali za svoj materni jezik. Toda ustave ni mogoče napisati v Urumu. Na splošno je bilo nenapisano.
Drugi grški prebivalci so znali govoriti grško. Toda v grščini ne bi smelo biti. Govorili so v narečjih, ki izhajajo iz srednjeveškega bizantinskega (rimskega) jezika - na primer pontskega, kapodokanskega in drugih. Vsi ti "Romeiki" so ostali arhaični. Prvotno namenjena ustni komunikaciji, so imela narečja izjemno majhen besednjak - največ 4-5 tisoč besed. Ni bilo mogoče oblikovati ne le ustave, nekaj njenih členov v takih jezikih.
Vendar so imeli ideologi grškega separatizma adut - tako imenovani "starogrški" jezik. Ne vem, kako starodaven je ta jezik, toda do tega ni bil mrtev. Nasprotno, aktivno in uspešno se je razvijalo v določenem okolju.
Kot vidite, sta "starogrški" jezik in jezik grških fanariotov eno in isto. Na splošno so razmere podobne razmeram v Sovjetski zvezi. Centralna vlada je omogočila izobraževanje predstavnikov nacionalnih obmejnih območij. Nacionalne elite so izumile "starodavno" zgodovino, "starodavno" literaturo, izjavile, da so močno zatirane, in se odločile za odcepitev.
"Starogrški" je nedvomno velik in močan:
Za pisanje ustave je bilo povsem primerno. Toda težave, zapisane v starogrških modrih zakonih, nihče od grških plebov ne bo razumel.
Zvit grška inteligenca je našla pot iz te situacije. Sprva je Adamantios Korais, ki je živel v Parizu, predlagal "srednjo pot", ki je združevala "govorjeni" in "starogrški" jezik. Tako se je rodila prva različica novodobnega grškega jezika »kafaverus« ali »čist« jezik, ki je ohranil slovnico in besedišče starogrške z nacionalno izgovorjavo.
Kmalu so "kafaversu" ponudili alternativo - "dimotiki" - drugo različico sodobnega grškega, domnevno sistematiziranega in prečiščenega "ljudskega" jezika.
Dolgo časa sta "cafverus" in "dimotics" sobivala mirno in ne zelo (prišlo je do uličnih spopadov med podporniki ene ali druge različice). Državni jezik je veljal za »kafaverus«. Uporabljali so ga za pisarniško delo. Preučevali so ga v šolah.
Seveda je prišlo do medsebojnega prodora med jeziki. Natančneje, besede iz bogatega zakona "caafverusy" so se pretakale v prvotno majhne rezerve "dimotikov". Posledično se je slednji razvil do te mere, da je bil leta 1976 razglašen za uradni jezik Grčije. In "kafaverus", ki je opravil svoje delo, se postopoma pozablja.