Ko sem se poglobil v branje Nove zaveze v izvirniku, sem presenečen ugotovil namerno izkrivljanje osnovnih konceptov. To je spodbudilo idejo o pisanju vrste majhnih zapiskov, v katerih nameravam objaviti najzanimivejše odlomke izvirnika in kako vidim, kako se berejo.
Ne poznam grščine, kaj šele starogrščine, vendar vam to ne bi smelo preprečiti, da natančno preučite izvirna besedila Nove zaveze. Lahko imate različen odnos do zanesljivosti besedil in dogodkov, vendar me je zanimalo samo dejstvo namernega izkrivljanja. Če popačijo, potem je to za nekoga koristno? In po tem, kako in kaj izkrivljajo, lahko posredno presodimo, katero resnico želimo prikriti.
Vabim vas, da izvirnik preberete skupaj, v majhnih koščkih. Razprave, ki temeljijo na izvirnem besedilu, so dobrodošle in morebitne obtožbe herezije, amaterizma itd. Ne bodo upoštevane.
Na začetku je bilo …
Isti odlomek v izvirniku v starogrški:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Logotipi (Λόγος)
Promocijski video:
Beseda Logos (Λόγος) se ponovi trikrat, kar je bilo napačno prevedeno kot »beseda«. Beseda je tesna in celo enokoreninska, druga beseda pa je λέξις (leksika), ki je vstopila v naš besednjak.
Sodobni pomen je Λόγος = vzrok (glej prevod). Nimam razloga, da bi Logose prevajal na kakršen koli drug način.
Koncept "Logosa" je prerasel obilo poznejših interpretacij, med katerimi želim izpostaviti Carla Junga, ki je Logosu dal moške lastnosti, v nasprotju s tesnim, a še vedno ženskim Erosom. Spomnimo se.
Theon (Θεόν) - Theos (Θεὸς)
Theon pomeni nesosebnega "boga" (oksimoron je "panteon bogov"), medtem ko je Theos ženska oblika iste besede, to je "bog je ženski" ali preprosto - "boginja" (analiza pomenov te besede) …
Moja možnost branja:
Zame tak prevod zveni svetlo, živo, ima pomen, ustvarjalno in generirajočo spolno energijo, ki lahko ustvari celotno vesolje.
Tesno povezano križanje
Obstaja veliko primerov tesno povezanega križanja bogov, tako v grški kot v egipčanski in drugih mitologijah. Prvi vrhovni vladar vesolja - Bog Uran - se je po legendi rodila brez moža boginje Gaje (Zemlja) in postala njen mož. To pomeni, da lahko rečemo, da sta Gaja in Uran edino rojena. Od ljubezni in spolne privlačnosti Urana do Gaje so se rodili številni potomci in utemeljeno domnevam, da so Theon in Theos, Bog in boginja - prav to Janez opisuje v svojem evangeliju.
Pripravljam se na to temo v nadaljnjih objavah, zdaj pa bom zaključil z 18. verzom istega prvega poglavja Janezovega evangelija:
Εὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Iste besede: Theon (Θεὸν) in Theos (Θεὸς), imenovan edinorojeni ali dobesedno monogenski (μονογενὴς, monogeni). To pomeni, da sta Theon in Theos različna entiteta, bog in boginja, genetsko povezana in Theonova privlačnost do Theosa.
Noben Theos ni Sin, to je drzno in očitno ponarejanje osnovnih konceptov!
In kdo je oče (Πατρὸς, Patros), upam, da bom to razbral v naslednjih objavah na temo Nove zaveze v izvirnem branju.
Nadaljevanje: "Kdo je" oče "?