Googlovi raziskovalci umetne inteligence so domnevali, da je ustvaril svoj skrivni jezik. O tem so govorili na straneh revije za tisk arXiv.
Septembra 2016 je Google sporočil, da se je njihov sistem prevajanja nevronskih strojev vklopil in se začel učiti prevajanja med različnimi Zemljinimi jeziki.
Kmalu so ustvarjalci sistema opozorili na en nenavaden trenutek. Če AI učite prevajati iz angleščine v korejščino (in obratno), nato pa iz angleščine v japonščino (in obratno), bo lahko prevajal iz korejščine v japonščino brez uporabe angleščine kot posrednika. Izkazalo se je, da je to mogoče: sistem je začel proizvajati dostojne kakovosti prevodov.
Potem so imeli znanstveniki še eno vprašanje. Če računalnik najde povezave med besedami in pojmi, ki med seboj nikakor niso formalno povezani, potem ne bi mogel ustvariti svojega lastnega globokega posredniškega jezika? Potem ko so si ogledali, kako se različni predlogi med seboj nanašajo v spominski prostor nevronske mreže, so Googlovi strokovnjaki ugotovili, da se je zgodilo prav to.
Ta vrsta "medjezikov" obstaja na globoki ravni in določa skupne lastnosti med stavki in besedami v vseh treh jezikih. Poleg te lastnosti ni mogoče reči ničesar o "skrivnem jeziku" AI: notranje procese zapletenih nevronskih mrež je izjemno težko videti in opisati. Vendar je samo dejstvo, da AI samostojno ustvari poseben jezik globokega posredovalca, izredno pomembno, poudarjajo znanstveniki.