In niti enkrat niste bili presenečeni, kako je Pepelka iz pravljice nameravala hoditi v kristalnih čevljih? Seveda je to le pravljica, v kateri je vse mogoče. Čeprav ni praktičen čevelj z vidika zanesljivosti in praktičnosti, je kristalni čevelj trdno zasidran v besedilu pravljice in otrokovem umu. Toda tukaj se ne izkaže vse.
Pravzaprav so se kristalni čevlji Pepelke pojavili kot rezultat napačnega prevoda.
V nekaterih izdajah te zgodbe je francosko besedo "krzno za robove" (vair) zamenjala podobna zveneča beseda "steklo" (verre). Ta napaka se je odražala v številnih prevodih v druge jezike, zato imamo o tem čevlju nekoliko drugačno predstavo, kot je avtor nameraval. Druga varianta imena je “čevlji iz vetrice iz krzna”.
Tako se je v prevodih Perraultovih pravljic v številne jezike, tudi v ruščino, pojavila izvrstna, a nerazumljiva podoba "kristalnega čevlja").
Delavo in prijazno dekle, ki opravi vsa umazana dela okoli hiše, nenehno trpijo hudobna mačeha in njene hudobne, lene hčere. Toda dobrota na koncu zmaga: mačeha in sestre so kaznovani, Pepelka, v katero se princ zaljubi, pa postane princesa. Pepelka je dekle "neprimerljive krotkosti in prijaznosti." Pepelka po naročilu svoje mačehe opravi vsa umazana hišna opravila. Šivala je obleke in čevljala mačeho in dve hčerki za žogo, ki jo je dal kraljev sin. Kuma (čarovnica) opazi žalost Pepelke, ki je ni odnesla na žogo in ji pomaga, da gre tja, spremeni miši, bučo itd. V kočijo s konji, njeno razvlečeno obleko v razkošno obleko in ji da čevlje obrezane s krznom, toda s postavitvijo pogoja, da žogo pustite pred polnočjo, ko se čarovništvo konča.
Konec 17. stoletja. Francoski pisatelj Charles Perrault (1628–1703) je naredil literarno priredbo te zgodbe, jo imenoval »Pepelka ali čevlji, obrezani s krznom« in jo vključil v svojo zbirko »Zgodbe moje matere Goose ali Zgodovina in pravljice preteklosti z moraliziranjem« (1697) …
Napaka je prišla do prevoda in se dolgo zadržala. Čevelj ni bil kristal, ampak krzno. Toda kristalni copat je postal bolj znan in po mnenju mnogih bolj poetičen.
Promocijski video:
Toda David Samoilov je natančno prebral izvirnik zgodbe:
In tukaj je še nekaj zanimivih dejstev o Pepelki:
1. Najstarejšo različico so našli v starodavnem Egiptu - obstajala je zgodba o lepi prostitutki, ki se je kopala v reki, orel pa ji je takrat ukradel sandalo in ga prinesel faraonu. Sandala je bila tako majhna, da je faraon takoj napovedal iskan seznam. In Fodorisa (Pepelka) so našli. Še več, faraon se je takoj poročil z njo.
Po drugih virih je bila egipčanska Pepelka - Fodoris na splošno zelo plačano "klicno dekle". Toda na dopust v Memphisu ji niso dovolili. Dežurni. Na strmem bregu Nila si je umila noge, ko je bog Horus, inkarniran v sokola ali orla, odnesel svoj čevelj. Nato je kot nepotrebno spustil čevelj na dvorišče faraona Ahmoze I (vladal je Egiptu v 1550–1525 pr. N. Št.). Fetišist-faraon se je zaljubil v čevelj in se takoj, ko je po kratkem iskanju našel Fodorisa, pravilno poročil.
V kitajski različici je zmaj ukradel čevelj iz Ye-xiana (to je bilo ime kitajske Pepelke). Namesto faraona je bila mandarina, vse ostalo pa je kot običajno. Verjetno so kitajski starši že od otroštva brutalno obvezali nogo in dosegli uspeh - mandarino so ujeli. Na Kitajskem so budistični menihi pomagali tudi Pepelki Shao Lin v akciji.
2. Pravljico (v takšni ali drugačni obliki) so pripovedovali v Španiji, Rimu, Benetkah, Firencah, Irskem, Škotskem, Švedskem, Finskem … Posledično je zgodba o pastorki nastala v tistih dneh, ko so ljudje svobodno gostovali po evropski celini, od parkirišča do parkirišča …
3. Seveda se je Pepelka iz kamene dobe mudila ne na bal, ampak na neko skromno praznovanje. In čevelj, ki ga je izgubila, ni bil kristal, ampak lesen, tkanina, krzno … Vendar pa je mit, ki je bil osnova zgodbe, zaslediti povsod - čevelj je bil povezan s svetimi obredi.
4. Ime junakinje - Pepelka, Ashenputtel, Cenerentola, Služkinja Cinder, Pepeljuga, Papialushka, Pepelka - med vsemi ljudmi povezuje pepel in pepel. Govori o pripadnosti ognju, katerega svečenica je lahko bila le najbolj prijazen in najčistejši predstavnik plemena. Od tod tudi vzdevki, ki so jih Pepelki dali sestri: umazana, umazana.
5. Pepelkini pomagači - neposredna indikacija, v katerega zavetnika je pleme verjelo. Obstajajo čarobno bitje (vila), pokojni prednik (bela ptica) in miši, ki pomagajo razvrščati žito (slednje so veliko starejše od tistih, v katerih se pojavljajo vile).
6. Povezava izgubljenega čevlja in kasnejše poroke za starodavne ljudi ni vsebovala nobene novosti, ker čevlji v poročnih slovesnostih so pomenili zaroko ali samo poroko. Ločitev para čevljev je nakazovala ločitev zaljubljencev ali iskanje partnerja.
7. Po velikih zemljepisnih odkritjih, ko so Evropejci začeli preučevati kulturo drugih ljudstev, se je izkazalo, da je zgodba o deklici, ki je izgubila čevelj, dobro znana na drugih celinah. Na primer, v korejski ljudski pravljici je bila Pepelka štirinajstletno dekle po imenu Khonchi. Uboga pastorka je po naročilu mačehe sortirala proso in riž, kamnito polje je razrahljala z leseno motiko in prelila številne solze. Toda nekega dne se je pred njo pojavila nebesna ženska, ki je pomagala pri soočanju s posli in jo poslala na poroko nekoga. Skočil je čez potok, Khonchi je v vodo spustil kotsin (platneni čevelj, vezen z vzorci), ki ga je našel vodja pokrajine kamsa. Ukazal je najti lastnika tega čevlja in sporočil, da se želi poročiti z njo.
Do danes je bilo ocenjeno, da zgodba obstaja v več sto različicah. Najbolj znane pripovedi so naslednje …
"Pepelka" italijanskega pesnika in pripovedovalca Giambattista Basileja (1575-1632)
Pravljico je napisal 61 let pred Perraultom, vključena je bila v zbirko "Zgodba o pravljicah" (1634).
Giambattista Basile se je imenovala Pepelka Zezolla. V dogovoru z varuško deklico si je s pokrovom prsnega koša zlomila vrat mačehe, nato pa je prepričala očeta, da se poroči z varuško. Ko je kralj zagledal dekle in se zaljubil. Poslal je služabnika, da bi našel Zezollo, in medtem, ko se je proti njemu deklica izgubila pianello - galoše, podobne stilu, s plutovinskim podplatom (to je takšen čevelj, ki so ga v renesansi nosile ženske v Neaplju). Mladi kralj je poslal glasnike, ki so prepotovali celotno kraljestvo in preizkusili pianelo, ki so jo našli za vsako žensko. Zezolla je bila seveda najdena.
Pepelka Charlesa Perraulta (1697)
Charles Perrault in bratje Grimm sta bila poznana s Pentameronom in se je menda zanašala nanjo, ustvarjata svoje zbirke pravljic.
V Perraultovi zgodbi je bil kristalni copat in najbolj nežna zgodba za otrokovo uho (vsi vemo).
"Pepelka" bratov Grimm
Umre žena bogataša. Mačeha se pojavi s hčerkama. Oče gre na sejem in vpraša, kaj naj prinese hčerko in pastorke. Pastorke prosijo za drage obleke in drage kamne, Pepelka - veja, ki ga bo prva priklenila na klobuk. Pepelka je na materin grob posadila lešnikovo vejo in jo zalivala s solzami. Zraslo je lepo drevo. Pepelka je prišla na drevo trikrat na dan, jokala in molila; in vsakič, ko je priletela bela ptica. Ko je Pepelka spregovorila o svoji želji, da bi šla na bal, ji je ptica vrgla razkošno obleko in čevlje (tri kroglice in tri možnosti za obleke). Princ se je zaljubil v dekle, a ji je vedno uspelo zdrsniti.
Potem se začnejo grozljive zgodbe
Ko so se glasniki preizkusili v čevlju, je ena od sester odrezala prst. Princ jo je vzel s seboj, vendar so ugotovili, da je copata prekrita s krvjo. Princ se je obrnil nazaj. Enako se je zgodilo z drugo sestro, le odrezala mu je peto. Pepelkin copat se prilega, princ pa jo razglasi za svojo nevesto. Ko je prišel čas za praznovanje poroke, sta se sestri odločili, da bosta tam. Najstarejša je stala na desni strani neveste, najmlajša na levi. Pa smo šli v cerkev. Na poti so golobi vsakega od njih zabadali v oko. Ko so se vrnili iz cerkve, je najstarejši stopil v levo, najmlajši na desno. Potem so golobi znova leteli na njih in jih pokukali na oko.
Torej so bile sestre kaznovane zaradi jeze (očitno je moral naslednji: ne pokopavajte se na nekoga drugega).