Sodobna znanost že lahko dokaže, da je vsebina knjige smiselna, vendar še ni sposobna razvozlati tega, kar je napisal nori srednjeveški alkimist.
Skozi 20. stoletje se jezikoslovci, zgodovinarji in kriptografi sprašujejo, kaj piše v skrivnostni knjigi, imenovani Voynichov rokopis, po preprodajalcu starin Wilfridu Voynichu, ki je rokopis leta 1912 ponovno odkril. Priimek Voinich je ruskemu bralcu splošno znan. Ethel Lillian Voynich-Boole, hči irskega logik-matematika Georgea Boola (ste že slišali za Boolejevo algebro?), Je napisala roman Gadfly. Ta knjiga za to zgodbo ni pomembna, vendar se bo v njej še vedno srečala sama Ethel, ki je pozneje postala žena Wilfrieda Voynicha.
Zgodovina
Sodobna zgodovina rokopisa se je začela leta 1912, ko je newyorški starinar Voynich na nekem skrivnostnem mestu kupil cel kup starih rokopisov. Izvor je na vse možne načine skrival vse do svoje smrti, kar je bil pogoj pogodbe. Prodajalci so bili menihi, uslužbenci jezuitskega kolegija v Vili Mandragora v italijanskem mestu Frascati. Nujno so potrebovali sredstva za obnovo stavbe, vendar niso želeli, da bi kdo vedel, kako odlagajo zaklade, ki jih imajo.
Voynich je opozoril na čuden rokopis. Nastale so nerazumljive risbe in besedila ni mogel prebrati. Knjigi je bilo priloženo pismo v latinici iz leta 1665 (ali 1666), v katerem je pisalo, da knjiga domnevno pripada peresu Rogerja Bacona, znanega srednjeveškega alkimista. Voynich se je odločil, da je knjiga šifrirane alkimijske zapise znanstvenika, in preživel več let, da jih je razvozlal. Pomemben del dešifriranja je bil čim bolj natančno določiti zgodovino čudne knjige. Tukaj je tisto, kar je danes znano.
Zadevno pismo je bilo naslovljeno na jezuitskega meniha Athanasiusa Kircherja, ki je imel pooblastilo osebe, ki je lahko dešifrirala kateri koli dokument. Pismo ga prosi, naj se loti dešifriranja besedila in opiše kratko zgodovino rokopisa. Ta knjiga je bila privedena na dvor češkega cesarja Rudolfa II., Pridobil pa jo je za 600 dukatov - takrat popolnoma nepredstavljiv denar. Očitno je rokopis na monarha naredil močan vtis. Fantastična vsota 600 dukatov je kasneje postala glavni argument v prid teoriji, da je rokopis ponarejen. Potem je knjiga padla v roke moža po imenu Jacobus Tepenets. Bil je eden od dvorjanov cesarja Rudolfa, vodje njegovih botaničnih vrtov.
Promocijski video:
Od tega trenutka knjiga izgine z vidika zgodovinarjev in se pojavi šele v 20. stoletju. Voynich je neuspešno poskušal dešifrirati knjigo in s tem delom pritegnil najboljše misli. Tudi genij William Freidman, človek, ki je med drugo svetovno vojno pokvaril japonske diplomatske kodekse, ni uspel. Po moževi smrti je Ethel Voynich poslala kopije rokopisa univerzam in raziskovalnim središčem. To je povzročilo širok odziv, vendar ni delovalo. Po Ethelini smrti je rokopis potoval nekoliko več, leta 1969 pa so knjigo in celoten arhiv, povezan z njo, podarili univerzi Yale, kjer se vse to hrani do danes.
Kako izgleda
Izvirni rokopis je bil dolg 116 strani. 104 jih je preživelo do danes. Knjiga je majhna, približno 15 do 22 cm, vendar so nekatere strani bistveno večje in zložene na pol ali štiri. Ena stran je celo 6-krat večja od knjige (45 x 45 cm). Tako pisava kot ilustracije so edinstvene. Nihče še ni videl česa takega. Dokler se besedilo knjige ne prebere, so ilustracije edini namig v vsebini. V tem primeru seveda, če so nekako povezane z besedilom in niso le okraski. Če pa domnevamo, da sta besedilo in slike med seboj povezana, potem lahko domnevamo, da gre za znanstveno knjigo, ki je večinoma zeliščarka, vendar obstajajo dodatni razdelki.
Približno polovica knjige je zeliščarka. Vsaka stran ima eno (zelo redko dve) rastlini in kratke odstavke pojasnjevalnega besedila. Večina teh rastlin je sodobni znanosti neznana. Potem so tu še astronomski in kozmološki odseki. To so risbe zvezd, sonca, planetov in, verjetno, spiralne galaksije, obrnjene navznoter. Ta "galaktična" slika je služila kot vir številnih teorij o nezemeljskem izvoru knjige ali vsaj o znanju v njej. Sledi biološki odsek. Prikazuje čudne, morda anatomske slike krvnih žil in arterij, ki so v kopelih prepletene z golo ženskimi figurami. Morda je to opis zdravilnih kopeli. Sledi še en majhen košček zeliščarja in farmacevtska sekcija. Slednje verjetno opisuje metode priprave nekakšnih napitkov:prikazuje posode z nekaj znamkami, listi in koreninami. In na samem koncu sledi poglavje o receptu. Vsebuje veliko (324 preživelih) odstavkov, od katerih se vsak začne z zvezdico. Morda gre za koledar ali almanah. Po drugi strani, če dodate manjkajoče strani, bo več kot 360 ali celo 365 odstavkov.
Lažni ali ne?
Najboljše glave se že desetletja borijo za dešifriranje dokumenta. Nihče ni uspel. In mnogi fiaski so začeli govoriti, da besedilo sploh nima pomena, da je ponaredek in nima smisla, da bi poskušali razumeti pomen, ki ne obstaja. Obstajata dve glavni teoriji: da je knjigo ustvaril sam Voynich in da je bila knjiga narejena posebej za prodajo cesarju Rudolfu. S prvo teorijo je vse preprosto - znanstveniki so že dolgo dokazali, da knjiga ni v ničemer stara manj kot 500 let (lahko pa tudi več), zgodovinski dokumenti pa 100% potrjujejo obstoj rokopisa v srednjem veku. Druga teorija je bolj zapletena. Dejansko je 600 dukatov znesek, za katerega bi skupina goljufov lahko porabila leta. Toda tu na pomoč prihajajo sodobne znanstvene metode.
Računalniki pridejo v poštev
S pojavom računalnikov se je dekodiranje rokopisa zdelo zelo blizu: vnesite besedilo tja in pustite napravi, da sam izbere možne vrednosti. Toda prva stvar, s katero so se srečali raziskovalci pri poskusu, da bi dokument oddali v elektronski obliki, je bila nejasno določena abeceda. Dodatna težava je uporaba ligatur (to je, ko sta dve črki napisani skupaj). Predlagano je več različic "abecede Voynich", od katerih se danes uporablja abeceda EVA (evropska abeceda Voynich).
S pomočjo EVA je besedilo rokopisa pretvorilo v zaporedje črk (kodiranih), ki so jih že zlahka pretvorili v računalniške podatke. S prvimi rezultati so bili raziskovalci šokirani. Izvlečenja pomena ni bilo mogoče, vendar je statistika dokazala, da gre za jezik in neznan jezik.
Zipfov zakon in matematika na splošno
Če ne bomo pametni, potem lahko Zipfov zakon oblikujemo tako: v vsakem pomenskem besedilu, v katerem koli jeziku je napisana, je jasna odvisnost med besedami, ki se pojavljajo zelo pogosto, pogosto, zmerno, redko in zelo redko. To pravilo velja tako za starogrška besedila kot za sodobna besedila, za Sveto pismo in Rogetov sinonimni slovar Tezavra.
Izračunan je bil tudi indeks odvečnosti besedila. In izkazalo se je, da je precej višji kot v večini evropskih jezikov. Glede odvečnosti lahko "Voynichov jezik" primerjamo z jeziki primitivnih ljudstev Oceanije. To je spodbudilo teorijo, da je v rokopisu uporabljen nadomestni znak. Na primer, če v ruski besedni zvezi "Maša je pojedla kašo" črko "a" zamenjajte s kombinacijo "kuku", potem dobite "Mkukushku božično drevo kkukushu".
A če bi računalniške študije dokazale, da je besedilo smiselno, ga ne bi mogle prebrati.
Tolmači in prevaranti
V zadevo so se takoj vključili različni raziskovalci in pogosteje prevaranti, ki so ponudili svojo interpretacijo rokopisa. Prvo "rešitev" problema je leta 1919 predlagal William Newbold. Izjavil je, da je besedilo dešifrirano in pripada peresu Rogerja Bacona. Opisuje teleskop in mikroskop, ki temelji na načelu delovanja kompleksnih ciljev. Izjavil je še, da je Bacon s pomočjo svojih izumov videl spiralno strukturo galaksije Andromeda (!), Ki je celo sodobni teleskopi težko vidijo. Maja 1931 je bilo dokazano, da je Newbold šarlatan, njegovi "prepisi" pa so bili zablodeli fantazije.
Leta 1944 je priznani botanik Hugh O'Neill "identificiral" različne rastline s strani rokopisa in v njih videl vzorce flore Novega sveta in tako potisnil datum nastanka rokopisa nazaj vsaj do 1500. let, po prvih potovanjih Columbusa. Zlasti je O'Neill prepoznal ameriško sončnico in rdečo papriko. Toda najprej je rdeča paprika v knjigi nekako zelena in številni znanstveniki se z identifikacijo sončnice ne strinjajo.
Že omenjeni kriptograf William Freidman je postavil hipotezo, da je jezik dokumenta umeten, nekakšen srednjeveški prototip esperanta. Tega ni mogoče izključiti, čeprav se znanost takrat ne zaveda poskusov ustvarjanja umetnega jezika - začeli so se v vsaj sto letih. Najmočnejši argument te teorije je konstrukcija Mikea Roya, ki je v "Voynichovem jeziku" razlikoval predpone, korenine, pripone in končke. To je najbolj obetavna teorija do zdaj. Najbolj komičen primer z razlago besedila knjige se je zgodil leta 1978, ko je Kanadčan ukrajinskega izvora John Stoyko izjavil, da je rokopis napisan v (uganili ste!) Ukrajinski, v katerem so bili vsi samoglasniki izpuščeni. Res je, ni predstavil nič podobnega dešifriranju.
Obstajala je tudi hipoteza, da je bil Voynichov rokopis eden prvih poskusov upodobitve kitajskih znakov v obliki abecede.
Stanje tehnike
Danes je popolnoma gotovo, da rokopisa še nihče ni mogel prebrati. Večina dešifriranja je danes majhna, a fanatično namenska skupina na internetu. Njihov ustnik in orodje je poštni seznam in spletno mesto www.voynich.nu, ki vsebuje vsa zamisliva gradiva in povezave o dokumentu.
In še zadnja stvar. Kljub temu, da nihče ne ve, kaj piše v rokopisu, nobeden od raziskovalcev ne dvomi: če nam bo Voynichova knjiga kdaj uspela prebrati, se iz nje ne bomo naučili ničesar novega, koristnega ali zgolj zanimivega.
Originalni rokopis Voynicha si oglejte tukaj.
Evgenij Bogorad