V Velikem Novgorodu je skupina raziskovalcev, ki predstavljajo Moskovsko državno univerzo in Novgorodski državni muzej-rezervat, odkrila dva zelo zanimiva predmeta, ki ju je treba proučiti. Eden od njih je bil okvir zrcala z ohranjenimi drobci najbolj odsevne površine, drugi, ki je pritegnil še več pozornosti, pa je črka, ena od besed, na katero raziskovalci še niso znani. Znanstveniki predlagajo, da gre za prekletstvo.
Po mnenju raziskovalcev je na brezovem lubju napisana samo ena vrstica in se glasi "uov ortimie yo posca tri berekoveseke." Beseda Besekoveseke je ena od oblik besede "Bereskovets" - merilo medu ali žita, ki se pogosto uporablja v starodavni Rusiji, enako 10 kilogramov. Strokovnjaki še ne morejo poimenovati natančnega pomena besedne zveze kot celote, vendar so prepričani, da gre za zapis navideznega ali dolga. Vendar pa je najprej znanstvenike v odkritem pismu iz XIV stoletja zanimala beseda "posak", s katero se raziskovalci doslej še nikoli niso srečali. Eden od raziskovalcev, akademik Andrei Zaliznyak, je predstavil domnevo, da pomeni "tat" ali "prevarant". Po novomeškem državnem muzeju-rezervatu je bil podoben sklep narejen na podlagi psovskih in tverskih narečja.
Strokovnjaki pojasnjujejo, da je pismo brezovega lubja vsebovalo domnevno starodavno prekletstvo, tabela 1082 za ves čas modernih arheoloških izkopavanj v tem mestu. Prvo takšno pismo naj bi bilo odkrito leta 1951. Mimogrede, še nekaj radovednih najdb te vrste je bilo pred nekaj meseci v Novgorodu. Pismo XIII. Stoletja, ki se glasi: »Od Gavrila do Kondrata. Pridite sem”, mnogi so v šali klicali eno najstarejših sms sporočil. Hkrati so odkrili še en kos brezovega lubja, ki se glasi "Jaz sem mladiček." Znanstveniki ne vedo, ali je lubje breze res nosilo mladič na vrvi ali je bilo uporabljeno v kateri koli divjadi.
Dmitrij Erusalimski