1. januarja 1918 je zmagoviti proletariat uvedel nov pravopis in ga naredil obveznega. Boljševiki pa niso prišli do ničesar novega, temveč so le reproducirali podoben ukaz začasne vlade. Če pa je začasna vlada izhajala iz dejstva, da že dolgo obstajajo stara in nova pravila, so boljševiki odločili, da reformo dejansko izvedejo v enem dnevu. Nasilje se je izkazalo za učinkovit način uveljavljanja novih črkovalnih pravil. Torej je v očeh potomcev reforma povezana z boljševiki in se še vedno imenuje boljševiška.
Nepismeni ljudje
V Rusiji radi vzgajajo ljudstvo. Tako izobraženim razredom nikoli ni padlo na pamet, da bi dvomili, da imajo znanje, ki ga potrebujejo vsi. Kakšnih energičnih kulturnikov niso kmetje naučili! Nekateri so kmete klicali na sekiro, drugi so jih učili ljubezni do vere, kralja in očetovine, tretji so uvedli novonastale načine oranja zemlje, četrti so jih prisilili, da si zjutraj umivajo zobe, peti … No, na splošno pridete na idejo. Zlahka je uganiti, da je vsak vzgojitelj svoje delo ocenil za najpomembnejše in malce zaničeval vse ostale.
Vendar je bilo eno področje, na katerem so bili vsi enotni - poučevanje kmetov za branje in pisanje. To, da znajo brati in pisati, je blagoslov in potrebna spretnost, radikali pa so se zbližali s konservativci. Zadnjo četrtino 19. stoletja je zaznamovalo javno šolstvo. Število šol se je hitro povečalo in je obrodilo sadove. Po popisu leta 1897 je bilo 51% prebivalcev Rusije, starih od 10 do 19 let, pismen, med 50-59-letniki pa 20,1%. Razlika je več kot dvakrat!
Zahvaljujoč dejavnostim različnih izobraževalcev se je do konca 19. stoletja v Rusiji število pismenih ljudi znatno povečalo.
Hkrati je množično učenje kmetov brati in pisati pokazalo neverjetno stvar. Nekaj let po končani šoli so celo najuspešnejši diplomanti začeli pisati drugače kot način poučevanja. Skoraj vsi učitelji so se pritoževali nad nezmožnostjo ali nepripravljenostjo kmetov, da bi pisali tako, kot je treba, hkrati pa nikomur ni padlo na pamet, da bi v polpismenskih kmečkih besedilih iskal nekakšen sistem. Toda tak sistem je nedvomno obstajal.
Ko je jezikoslovec Vasilij Bogoroditsky skušal ugotoviti, zakaj nekdanji odlični študentje pišejo tako pošastno, je prišel do zaključka, da nevednost ni vzrok številnih napak. Kmetje so povsem namerno poskušali čim bolj zmanjšati uporabo črk "yat" in "i decimalka". "En pismen," se je spomnil Bogoroditsky, črke "ѣ" sploh ni napisal, medtem pa jo je medtem izgovarjal med branjem tiskanih knjig. Da vidim, ali je seznanjen z rokopisom tega pisma, sem ga zapisal in vprašal, ali pozna pismo; izkazalo se je, da ve. Potem sem radovedno ugotovil, zakaj ni napisal tega znaka. Naš pismen je odgovoril, da piše preprosto, brez tega pisma in mnogi tako pišejo, vendar se to pismo uporablja v tiskanih knjigah. Spregovoril je tudi o črki "i", ki se tudi v njegovih črkovanjih ni pojavila."
Promocijski video:
Ne samo, da so kmetje pisali drugače, ampak se je njihovo začetno usposabljanje lahko zelo razlikovalo od tistega, kar smo navajeni. Dejstvo je, da se je vzporedno s šolsko vzgojo do začetka 20. stoletja ohranil arhaičen način poučevanja pismenosti po cerkvenoslovanskem temeljnem slogu, uri knjige in psalterju. Ljudje, ki so se tako učili, so lahko na primer v cerkvi brali in peli, težko pa so jim brali Puškina ali Tolstoja.
Otroci, ki so obvladali branje in pisanje v Knjigi ur in psalterju, so imeli zelo svojevrstno predstavo o pravilih ruskega črkovanja.
Ti ljudje so naslovili posebno zabavno literaturo, ki jo običajno imenujemo popularni tiski. Jezik priljubljenega tiska se je zelo razlikoval od jezika klasične literature. Po eni strani je imel priljubljeni tisk številne značilnosti, značilne za cerkvene knjige, na drugi strani pa črke "yat" in "i decimalka" tu skoraj nikoli niso bile uporabljene. Kmetje so ta črkovanje ocenili za pravilno, ustvarjalci priljubljenih tiskov pa so se trudili uskladiti okuse in ideje svojih bralcev. Tudi v priljubljenih tiskih, ki reproducirajo časopisne zapiske (kmetje so radi brali o dvornem življenju), je bilo časopisno besedilo prevedeno v priljubljen tiskarski pravopis.
Črkovanje kmečkih črk se je opazno razlikovalo od običajnega ruskega. Puščavka Agafya Lykova na enak način piše v 21. stoletju. Foto: Aleksander Kolbasov / TASS
Kmetje so pisali tako, kot so pisali avtorji priljubljenih tiskov. Tega nihče ni mogel premagati in tako čuden črkovanje je vztrajalo zelo dolgo. Točno tako piše naša pisma naša sodobna Agafya Lykova, puščavka iz družine starovercev, ki niso popovci, ki je obvladala pismenost iz cerkvenih knjig.
"Yat" na straži starega reda
Učiteljem je bilo žal truda, ki so ga porabili za poučevanje kmetov, da pišejo pismeno. Grenko je bilo videti, kako so nekaj let po končani šoli bivši učenci pozabili na črko "jajt" in druge šolske modrosti. Zdelo se je, da bo najlažji način poenostaviti črkovanje. Konec koncev, če so pravila preprosta in naravna, potem kmetje sami ne bodo opazili, kako jih začnejo upoštevati. Seveda je bilo upanje, da bi poenostavitev črkovanja vsem pismeno, utopično, vendar je bilo blizu vsem, ki so sanjali o rušenju socialnih in razrednih ovir.
V treh predrevolucionarnih desetletjih se je pojavilo na desetine knjig in člankov, katerih avtorji so predlagali različne projekte reform. Ista dolgotrpna črka "ѣ" je postala simbol presežka ruskega pravopisnega sistema. "Ali ni bolje," je skupina učiteljev Kaluga vprašala, "namesto praznih vaj na črko" yat ", da bi študentje vključili vsaj slogovne vaje in jim dali spretnost, resnično uporabno in potrebno, da jasno izrazijo svoje misli, saj se pritožbe glede da tisti, ki so končali tečaj javne šole, žal ne morejo pametno pisati pisem, so povsem pošteni."
Obstaja stara anekdota o tem, da se je Nikolaj I. nekoč odločil, da črko "yat" izključi iz ruske abecede, vendar so dobro znani ljudje razlagali carju, da je ta črka zelo koristna, saj omogoča razlikovanje pismeno osebo od nepismenega.
Dejansko je v Rusiji možnost pisanja črke "yat" po potrebi igrala vlogo socialne ovire, ki je "kuharskim otrokom" preprečila vstop na univerzo. Tako so imeli učenci resno motivacijo, da so se utesnili z besedami, v katerih naj bi napisali "jata".
Nezmožnost pravilnega pisanja je "kuharskim otrokom" pogosto odvzela možnost, da nadaljujejo z izobraževanjem. Foto: RIA Novosti.
Za to so obstajali posebni zapomnjeni rimi, na primer taki: „Bѣdnybѣlo-sѣrybѣs // Ubѣzhalbѣdnyagavlʺs. // Blkoy na lѣsuonbѣgal, // Rѣdkoy s hrѣnom'poѣdal. // In za grenko syobѣd // Dalobѣt ne delaj bѣd."
Javno mnenje
V predrevolucionarni Rusiji je bilo javno mnenje velikega pomena. Ljudje, združeni z interesi, so pisali članke v gostih revijah, se prepirali, ustvarjali in uničevali oblasti. In seveda, govorili smo o tem, kako opremiti Rusijo, popraviti ceste in razsvetliti ljudstvo.
Pedagoško društvo na univerzi Novorossiysk je izvedlo anketo med osnovnošolskimi učitelji in navedlo, da učitelji "soglasno sočustvujejo s poenostavitvijo sodobnega ruskega pravopisa". Člani skupnosti trdijo, da šolarji sovražijo diktate, da je učenje preveč zapletenega črkovanja potrebno veliko časa, ki bi ga lahko porabili bolj donosno, zato bi morala šola najprej naučiti razmišljati in izražati svoje misli. Iste ideje so bile izrečene na Vseslovenskem kongresu o javnem šolstvu leta 1914. In kjerkoli jih niso izrazili!
Visokošolsko izobraževanje je bilo potrebno le, da bi pokazalo, da je nepismenom nedostopno.
Pritožbe zaradi prekomerne zapletenosti ruskega pravopisa ne morejo ne privesti do pojavljanja praktikov, ki so predlagali svoje projekte reforme črkovanja. Leta 1889 se je pojavila brošura profesorja LF Voevodskyja "Izkušnja poenostavitve ruskega pravopisa", ki je predlagala nova pravopisna pravila. Za črke "yat", "fit" in trden znak na koncu besede ni bilo mesta, ampak je bila uvedena črka h, ki je v besedi "Bog" prenašala posebno različico zvoka "g" (kot v ukrajinskem). "kdaj".
Drug projekt reforme je predlagal učitelj A. G. Gerasimov, ki je izdal brošuro z noro naslovom „Dar neoklicanega neba. "Žvižgaj sam rog" ali Nove pesmi, novi govori, nova črka. " Gerasimov je predlagal uvedbo posebne črke, ki bi označevala mehko "g" - "g" z repom, tako kot v "u", namesto "e" za uporabo črke "?" niso vstopili v splošno rabo ", izključite črke" i decimalka "," yat "in" fita ", izgovorite zaimek" kaj "kot" INTO "itd.
Najbolj radikalen od teh projektov je bil pravopisni projekt F. V. Yezerskyja, vodje tečajev za knjigovodje, ki je izumil univerzalno abecedo. V svoji abecedi je kombiniral cirilico in latinico. Tako je želel ustvariti univerzalno abecedo, dostopno ne le ruskim kmetom, ampak celotnemu človeštvu. Njegovi pravopisni poskusi so bili objavljeni v obliki ločene brošure, ki je vsebovala tudi majhno antologijo, ki vsebuje številne klasične pesmi, vpisane v reformirano abecedo. Izgledalo je tako:
Jasno je, da so takšni pravopisni poskusi zanimivost in ne nekaj resnega. Toda nakazujejo, da je družba čakala na pravopisno reformo.
Akademska znanost
Leta 1904 se je akademska skupnost pridružila delu na projektu reforme.
Akademija znanosti se je po zaslugi velikega vojvode Konstantina Romanova pridružila reformi pravopisa.
To se je zgodilo po zaslugi glavnega vodje vojaških izobraževalnih ustanov, velikega vojvode Konstantina Romanova, ki se je obrnil na Akademijo znanosti z zahtevo, v kolikšni meri je klasični pravopisni priročnik Jacoba Grota - ves pouk šole je bil osredotočen nanj - za znanstvenike verodostojen. (V oklepajih je mogoče omeniti, da je bil Konstantin Romanov tudi vodja Akademije znanosti, zato se je v upravnem smislu obrnil nase). Na to zahtevo je akademija odgovorila, da pravila, ki jih je predlagal Groth, niso absolutna in da so možni drugi sistemi ruskega pravopisa.
Zahvaljujoč prošnji velikega vojvode Konstantina Romanova je postalo jasno, da je "ruski pravopis" J. K. Groth-a, ki je bil poudarek vsega šolskega poučevanja, samo Grothovo zasebno mnenje.
Na pompoznem sestanku, ki mu je predsedoval veliki vojvoda, je bilo odločeno, da se pripravi uradni osnutek reforme pravopisa. Do leta 1912 je bil pripravljen projekt reform, ki je bil osnova za vse nadaljnje reforme. Toda vse je bilo omejeno na pripravo projekta, same spremembe pa so bile prestavljene za nedoločen čas.
Medtem ko so znanstveniki in uradniki razmišljali o svetli prihodnosti ruskega pravopisa in o tragični usodi črke "yat", je v javnem mnenju prihodnja reforma postala znak demokracije in napredka. Če ste napredni, se morate preprosto zavzeti za upepelitev trupel, enakost žensk, parlamentarizem in reformiran pravopis. In če ste skrbnik, potem odlično razumete, da so vse te dvomljive inovacije izumili sovražniki Rusije.
Parlamentarizem in pravopis
Po februarski revoluciji so se začeli pogovarjati o reformi na državni ravni. Spomladi 1917 je bila ustanovljena posebna komisija za pripravo dolgo pričakovane reforme. Dokument, ki ga je pripravila ta komisija, se je le nekoliko razlikoval od osnutka, ki je bil pripravljen leta 1912 na pobudo velikega vojvode Konstantina Romanova.
Predvideno je bilo izključiti črke "yat", "fita", "i decimalka" iz abecede, črka "ep" ("b") pa je ohranjena le kot ločevalni znak. Se pravi, zdaj je bilo treba napisati "kruh" in ne "hlѣb", "Ferapont" in ne "Gerapont", "razvoj" in ne "razvoj".
Namesto končnice "-ago" naj pridevniki pišejo "-go", torej namesto "super" je bilo predlagano, da napišemo "velik". Poleg tega so bili črkovanja nekaterih imenskih končičev poenotena, zaradi česar je bilo treba namesto „ena, ena, ena“napisati „ena, ena, ena“, genitiv zaimka „njen“pa spremenjen v „njen“.
Začasna vlada je izhajala iz dejstva, da reforma črkovanja ni hiter postopek in tu ni potrebna prisila. Pozno spomladi - zgodaj poleti 1917 je ministrstvo za javno šolstvo objavilo, da bodo šolarji zdaj poučevali po novih pravilih. Hkrati predreformnega črkovanja nihče ni hotel prepovedati.
Oba pravopisna sistema naj bi mirno sobivala. Tisti, ki so navajeni starih pravil, se morda niso premaknili na nova. Reforma je bila obvezna le za prvošolce, srednješolci pa so lahko pisali tako, kot so jih učili prej. Obenem so prvošolcem pripovedovali o obstoju "yat" in "fita", da ne bi imeli težav z branjem knjig, objavljenih pred reformo.
Vendar v praksi vse ni izgledalo tako idilično. Množična šola je inercialna ustanova in se ne spreminja prostovoljno. Vzgojitelji niso navajeni upoštevati tako mehke uredbe. Poleg tega niso imeli učbenikov: do septembra niso bili objavljeni začetniki in učbeniki, ki bi ustrezali novim pravilom. Tako so bili poleg navdušencev, ki so vedno v manjšini, učitelji pasivni in šolsko leto se je začelo na enak način.
"Nasveti in predlogi ministrstva glede izvajanja reforme," se je pošalil eden od učiteljev, "brez značaja kategoričnega reda, na katerega se je srednješolski učitelj že toliko let navajen, so bili sprejeti samo za informacije, ne pa za izvrševanje vernih zagovornikov groografije, pa tudi tistih ki se organsko boji kakršnih koli novosti v svojem neposrednem poslu."
Ko je reforma dobila status državnega dogodka, so se proti njej začele vlagati politične obtožbe. V novinarstvu tistih let lahko preberete, da je bila odstranitev črk iz abecede korak, ki so ga izzvali vojaški nasprotniki države in da je minister za javno šolstvo Aleksander Manuilov preprosto sledil vodstvu sovražnikov Rusije, ki tako uničujejo nacionalno identiteto ruskega naroda.
"V zgodovini naše pismenosti," je zapisal Nikolaj Troitsky, učitelj tulskega semenišča, "iz nemškega koncepta se je pojavila posebna sekta, po starših -" Manuilovizem ", v skladu s dogmo -" berači "… Trmasto pritiskajo na to svojo dogmo v mislih učencev vseh ruskih šol kot da so glave študentov enake oznakam na trgovinah naših sodržavljanov, tujcev … Kako dolgo je to zatiranje ruske abecede in govora? Kdo ve, morda bo izginilo takoj, ko se bo ministrski portfelj nepričakovano hitro umaknil iz rok "tovariša" Manuilova."
Kot številne druge reforme, ki jih je začela začasna vlada, je tudi pravopisna reforma zastala in upanje za njen uspešen zaključek je bilo vse manj.
Štelo se bo, da gre za popuščanje protirevoluciji in iz tega bomo izpeljali ustrezne zaključke …
Morda se zdi čudno, da so boljševiki ruski pravopis prevzeli le nekaj mesecev po prihodu na oblast. Zdelo se jim je, da imajo bolj pomembne stvari. Konec leta 1917 nihče ni bil prepričan, da bodo ljudski komisarji dolgo zdržali. Vse se je razpadalo, vse je počilo po šivih. In tu je nekakšna črka "yat"! Vendar so boljševiški voditelji razmišljali drugače.
A. V. Lunacharski je v enem od svojih člankov povedal, kako in zakaj je bila sprejeta odločitev za poenostavitev črkovanja. Med enim od pogovorov z Lunačarskim je Lenin govoril o potrebi, da bi boljševiki izvedli vrsto spektakularnih in opaznih reform. Stranka, ki je prišla na oblast, je morala dokazati, da se ne bori samo za oblast, ampak tudi izvaja dolgo pričakovane preobrazbe.
"Če zdaj ne uvedemo potrebnih reform," je rekel Lenin Lunačarskem, "bo zelo hudo, saj moramo tudi v tem, tako kot na primer v uvodu metričnega sistema in gregorijanskega koledarja, takoj priznati ukinitev različnih ostankov antike."
Lenin in Lunacharski sta verjela, da bi lahko reformo pravopisa, ki jo je sprožila začasna vlada, prestavili kot boljševiški projekt. Foto: RIA Novosti.
Lunacharski je trdil, da si je v resnici Lenin želel, da bi ruski pisateljski sistem v prihodnje prešel na latinsko pismo, vendar tega ni upal takoj. Toda projekt začasne vlade, za katerim je stala več let akademskega dela, bi lahko prenesel kot svoj. Kot je rekel Lenin, Tempo reform je bil resnično boljševiški. Odlok ljudskega komesarijata za šolstvo, ki prepoveduje tiskati karkoli po starem pravopisu, je bil objavljen 30. decembra, veljati pa je začel 1. januarja. To pomeni, da je bilo v zadnjem dnevu leta treba spremeniti nabore pisav v vseh tiskarnah države (namesto umaknjenih " in "i" je bilo potrebno narediti dodatne črke "e" in "i", ki nista bili več dovolj, prekvalificirati tipografe, lektorje in itd. Lahko je uganiti, da se ni nihče mudil z izvajanjem tega nesmiselnega odloka.
Do padca 1918 se ni nič spremenilo, nato pa so se začele represije. Oktobra se je pojavila resolucija Vrhovnega sveta za nacionalno gospodarstvo (Vrhovni svet za nacionalno gospodarstvo) "O odstranitvi iz obtoka običajnih črk ruske abecede v povezavi z uvedbo novega črkovanja." Ta dokument je zahteval odstranitev črk, izključenih iz uporabe črk, iz pisarniških pisarn vseh tiskarn in prepovedal, da bi se črke "yat" in "fit" vključile v izdelavo sklopov tipografskih pisav. Ohranjanje osramočenih črk je lastnikom tiskarn grozilo z resnimi represalijami. In ljudje so se začeli prekvalificirati.
"Revolucija," je Lunacharsky spomnil na to resolucijo, "se ne mara šaliti in ima vedno potrebno ročno roko, ki je sposobna prisiliti tiste, ki se hecajo, da se podredijo odločitvam centra. Volodarsky se je izkazal za tako železno roko: prav on je takrat izdal odlok o založbah v Sankt Peterburgu, prav on je zbral večino ljudi, odgovornih za tiskarno, in z zelo mirnim obrazom in odločnim glasom jim je rekel: "Pojav vseh besedil, natisnjenih po starem pravopisu, se bo obravnavalo kot popust v protirevoluciji in iz tega bodo izpeljani ustrezni sklepi. " Poznali so Volodarskega. Bil je le eden tistih predstavnikov revolucije, ki se ne radi šalijo, zato na moje začudenje in številne druge od tega dne - vsaj v Sankt Peterburgu - v starem pravopisu ni izšla nobena izdaja."
Zatiranja, ki jih je resolucija Vrhovnega sveta narodnega gospodarstva obljubila vsem, ki so si upali izdati knjige v starem pravopisu, so bila nova, ki so jo naredili boljševiki za rusko pisanje. Državni stroj in kaznovalni organi so izvedli projekt začasne vlade in ga oddali kot svoj. Črke iz tiskarn so izginile (včasih so odstranili tudi trde znake, zato se v nekaterih publikacijah prvih povojnih let uporablja apostrof namesto ločljivega trdega znaka). Celo ideološki konservativci so se morali sprijazniti.
Cerkveni koledar za leto 1919, ki je bil natisnjen šele konec leta 1918, vsebuje naslednje obvestilo: „Pravoslavni koledar je vpisan v novi črkopis. To je zahtevalo oddelek za tisk; samo pod tem pogojem jim je dovoljeno tiskati koledar."
Ljubezen do starega pravopisa že dolgo dojemajo kot dokaz nelojalnosti. Kazalna v tem pogledu je bila usoda akademika DS Lihačeva, ki so ga v prijateljsko združenje "Vesoljska akademija znanosti" poslali v Solovki zaradi izdelave stripovskega poročila o prednostih starega črkovanja.
Korak v desno, korak v levo - strelski vod
Leta 1920 se je začela kampanja za izkoreninjenje nepismenosti, zaradi katere se je po popisu iz leta 1939 stopnja pismenosti v ZSSR približala 90%. Nova generacija pismenih učencev se je že učila sovjetske abecede, seveda novega črkovanja. Poleg tega ni bil le pravopis nov, ampak tudi odnos do njega.
Delavci in kmetje, ki pred revolucijo niso znali opismenjevati, so se že učili po novih pravilih.
Če je stari ruski pravopis dopuščal pomembno spremenljivost, je v sovjetskih časih odnos do pravil postal veliko bolj tog.
Uradna pravila ruskega črkovanja in ločil, objavljena leta 1956, ni odobrila samo Akademija znanosti ZSSR, temveč tudi dve ministrstvi.
Tako so pridobili veljavo normativnega dokumenta, zakona.
Pravopisna pravila v Rusiji še nikoli niso imela tako visokega statusa. Tako se je izkazalo, da so borci z obveznimi pravili in pridigarji enostavnosti sprožili reformo, ki je pravopisna pravila na koncu spremenila v normativni dokument.
Kot rezultat boljševiške kampanje za izkoreninjenje nepismenosti je nov črkoval hitro izpodrinil tako predreformo kot kmečke.
Stari pravopis je trajal najdlje v publikacijah ruske diaspore. Emigracija je svoje poslanstvo videla v ohranjanju ruske kulture, ki so jo uničevali barbarski boljševiki. Zato se je prehod na "sovjetska" pravopisna pravila zdel nemogoč. Vendar je v zadnji četrtini 20. stoletja v emigre izdajah prišel nov pravopis. To je bilo posledica pojava novih izseljencev, ki so šli skozi sovjetsko šolo. Zdaj je po starem pravopisu objavljen le majhen del publikacij ruske diaspore.
ALEXANDER PLETNEVA, ALEXANDER KRAVETSKY