31 dejstev o življenju in življenju ruskih ljudi 18. stoletja iz prve knjige Japonca o naši državi. Japonski kapitan Daikokuya Kodayu je deset let živel v Rusiji in zapisal vse, kar je videl in slišal: od pojava ljudi do pravil za kastracijo živali.
Na podlagi teh zapiskov je japonski znanstvenik Hoshu Katsuragawa napisal knjigo "Kratke informacije o severnih ozemljih" ("Hokusa Bunryaku"), v kateri je zelo podrobno in natančno opisal življenje ruskega ljudstva in videz države kot celote.
1. V ruski abecedi je 31 črk, vse črke imajo zvok, vendar nimajo pomena. Povezanih več črk tvori eno besedo in šele nato se pojavi pomen.
2. V Rusiji je proizvodnja petih žitnih rastlin zelo nepomembna, zato se vse plače izplačujejo v gotovini.
3. Cerkve so veliko višje od hiš običajnih ljudi in so zgrajene tako, da se postopoma zožijo navzgor. Strehe so okrogle, kot obrnjen lonec, z medeninastim križem v sredini. Glavna zgradba templja in zvonik sta enaka. Okrog strehe za golobe je veliko okroglih lukenj.
4. Rusi imajo modre oči, zelo velike nosove in rjave lase. Ruski lasje rastejo od dneva rojstva, zato so zelo tanki in mehki. Tako plemeniti in navadni ljudje si obrijejo brado, le med kmetom lahko najdete ljudi z brado.
5. Prebivalci Sibirije imajo črne lase in oči. Moški se na splošno oblačijo kot Nizozemci.
6. Ženske se vse oblačijo v nemškem slogu. Menijo, da so lepe ženske z rudečimi obrazi.
Promocijski video:
Pogled na Rdeči trg, 1795. Hilferding, poslikana gravura.
7. Po vsej državi poleti gredo v posteljo od 20. do 22. ure, vstanejo pa od 3 ure 30 minut do 5 ur 30 minut zjutraj.
Pozimi gredo v posteljo od 21. do 23. ure, vstanejo pa med 12. in 14.40. To je zato, ker je dan v tem času zelo kratek in noč zelo dolga.
8. V Moskvi in Sankt Peterburgu, in ne le tam, ampak po vsej državi, se stari ruski jezik ne uporablja in se pogosto meša s francoščino in nemščino. Etiketa v celoti temelji na francoskih pravilih.
9. Ker se država nahaja blizu severa, je povsod zelo hladno. Sneg običajno pada od konca septembra in traja do aprila do maja.
10. Še posebej hladno je v Yakutsku in Sankt Peterburgu, saj se nahajajo bližje severu. Pogosto je tak mraz, da ušesa in nos odpadejo, včasih pa ostanejo tudi brez rok in nog.
11. Poleti ni posebne vročine, tudi v volnenih oblačilih brez podlog običajno ni vroče. V tako hladni državi seveda ne raste pet žit. Sejejo se le ajda, tobak, kumare, lubenice, fižol, redkev, korenje, repa in zelena solata. Riž pripeljejo iz Turčije, zato je riž tam zelo drag.
12. Uradniki na klobuk pritrdijo cvet, pleten iz svile: vojaški - bel cvet, civilisti - črn.
Stara zgradba Moskovske državne univerze, pogled iz Kremlja čez reko Neglinnaya, 1795. Hilferding, poslikana gravura.
13. Tako moški kot ženske, potem ko so si naredili lase, jih potresemo s prahom, lasje pa postanejo kot sivi. Ljudje nižjih slojev za to uporabljajo krompirjev prah.
14. Tako moški kot ženske jahajo konje, vendar ženske, ki sedijo v sedlu, upognejo eno nogo in jo postavijo na vrh sedla, drugo pa obesijo. Vendar pa ženske nižjega razreda vozijo enako kot moški, jahajo.
15. Dojenčki ležijo v visečih škatlah, kjer je položena volnena vzmetnica, polnjena s ptičjo pupo. Ko dojenček joka, se škatlica strese.
16. Vsi - tako plemeniti in preprosti - en mož ima eno ženo, konkubine niso podane.
17. Tujci se lahko poročijo z Rusi, vendar morajo za to sprejeti rusko vero in spremeniti ime in priimek. V nasprotnem primeru zakonska zveza ni dovoljena.
18. Ko se otrok rodi, pridejo vsi sorodniki, da bi povprašali o njegovem zdravju in prinesli denar. Bogatejša oseba je izbrana izmed sorodnikov in prijateljev, novorojenčku pa daje ime kot predvideni oče.
Pogled čez Dnjepar do Frolovskih vrat Smolensk leta 1787.
19. Medicina ni razdeljena na terapijo in operacijo: ena oseba se ukvarja z zdravljenjem očesnih, zobnih, ženskih in otroških bolezni. Poleg tega obstajajo farmacevti, ki se imenujejo farmacevti in vodijo lekarne.
20. V prestolnici družine uradnikov in bogatih zagotovo hranijo črnce, včasih tri ali štiri ljudi, včasih pa sedem ali osem. Zgodi se tudi, da rodijo temnopolte moške in ženske, da bi imeli otroke. Obrazi so črni kot črni lak, noski so široki, ustnice so obrnjene in zelo rdeče, le podplati stopal so beli.
21. Približno pet verstov iz Petersburga je velik otok, kjer tuje trgovske ladje nenehno tečejo v neprekinjenem toku. To pojasnjuje, zakaj se v Rusiji, čeprav se skoraj nič ne proizvaja, vse popolnoma zadovolji z izdelki drugih držav.
22. Avtor v opisu prevaja ruske besede "vodka", "vino", "pivo": njegova vodka je "dober", vino je "slabi", pivo pa "blatno".
23. Vrstni red obrokov v običajnih dneh je naslednji: najprej jedo šunko in kruh, nato piščančjo juho, nato goveje meso, nato ribjo juho, po kateri se okrogle kroglice za testo napolnijo z mlekom.
Po tem postrežejo ocvrto gos, na koncu pa jedo tanko kašo. Končno si postrežejo sladkarije, nato si umijo roke, si izperejo usta, pijejo kavo, kadijo in vstanejo s stola. Po večerji gredo tako plemeniti in navadni ljudje eno uro spat.
24. Hrani dodamo veliko sladkorja in masla. Pred kuhanjem se ribe in perutnina nadevajo z grozdjem, belimi slivami, pomarančami, prekritimi s sladkorjem, pa tudi z rižem ali žiti.
Veliki Novgorod v 1780-ih. Balthazar Travers.
25. Za običajne ljudi je večerja sestavljena iz ene jedi - mesa ali rib in kruha. Redkvico jemo surovo, posuto s soljo. Posode so narejene iz lončene ali lesene sklede, žlice pa iz bakra ali lesa. Govedina je vsakodnevno živilo na vrhu in na dnu.
26. Ženske vloge v gledališčih igrajo prave ženske, zaradi česar se včasih v gledališču zgodijo primeri razuzdanosti.
27. V Sankt Peterburgu so trije bordelni in tri na otoku Vasilievsky. Poleg tega so na raznih krajih tudi skrivna brloga posameznih prostitutk. Pravila so tam zelo stroga in če se najde takšna ilegalna prostitutka, je kaznovana ne le ona, ampak tudi njen gost.
28. V Rusiji ne praznujejo niti novega leta niti petih sezonskih praznikov in carjev rojstni dan velja za veseli praznik, ki ga po vsej državi praznujejo tako plemeniti kot običajni ljudje. Rojstni dnevi dediča prestola in vnukinje carice se praznujejo na enak način.
29. V Rusiji kastrirajo številne domače živali. Zahvaljujoč temu se dobro zgostijo in barva dlake postane lepša.
30. Petersburg je nova prestolnica Rusije, zgrajena je bila na najvišji stopnji lepo. Hiše so vse opečne, visoke od štiri do pet zgodb. Stanovanja navadnih prebivalcev se ne razlikujejo veliko od hiš vladnih uslužbencev.
31. Rusi so visoki, veliki, s pravilno držo, odlikuje jih spoštljiv in miren značaj, hkrati pa so pogumni, odločni in se ne ustavijo pri nič. Ne marajo brezdelja in brezdelja.