Zdi se, da je odgovor preprost. Kralj in kralj sta naslednika različnih imperijev. Vendar, ko poskušamo ugotoviti izvor besede kralj, se srečujemo s pravo etimološko skrivnostjo.
Po pisnih zapisih je beseda kralj znana že od leta 917. Po Simeonovi zmagi nad bizantinsko vojsko se je razglasil za kralja Bolgarov in Rimljanov.
Ironično je, da ruska beseda "car" izvira iz latinskega "cesar", "cesar". Ironično pa je, ker je bil prvi Cezar, ki je dal ime po vseh poznejših rimskih cesarjih, Gaius Julius Cezar, ki ni hotel biti kralj (v latinskem pomenu rex)! Dejstvo je, da so kralji v Rimu 500 let pred Cezarjevo vladavino strmoglavili, njihovo ime pa so Rimljani sovražili. Po Gaiusu Juliusu, vladarjih obeh Rima, pozneje pa tudi Bizanca, sta svoje ime dodala "Cezar" (Cezar), da bi poudarila njun odnos z velikim Cezarjem in se imenovala za cesarja.
Uradni naslov carja v Rusiji se je pojavil 16. januarja 1547, po poroki Ivana IV., Z imenom Grozni, ki se je smatral za dediča pravoslavnega Bizantinskega cesarstva. Ker je bil Bizant naslednik rimskega cesarstva, so se njegovi vladarji imenovali cezarji.
In zdaj o kralju …
Če primerjamo naše čisto slovansko ime vladajoče osebe - prince, potem je v angleščini bolj povezano z viteškimi naslovi - bollard, Knight.
Najpogostejša različica izvora besede kralj sega do pravega imena Karla Velikega, katerega imperij se je na začetku 9. stoletja raztezalo od Pirenejev do Donave. Vendar smo pri poskusu ugotovitve izvora besede kralj naleteli na resnično etimološko skrivnost.
Če pogledamo v najbolj obsežen etimološki slovar ruskega jezika, slovar Maxa Vasmerja (1996, v.2, str. 333), vidimo, da v imenu Charlemagne sklepa etimologijo besede kralj. Tega mnenja ni delil samo on, ampak vsaj še 13 jezikoslovcev, vendar je beseda kralj prisotna samo v slovanskih jezikih. V drugih jezikih beseda kralj zveni drugače. Na primer v latinščini - rex, v angleščini - kralj, v nemščini - knig, v francoščini - roi.
Promocijski video:
Postavlja se razumno vprašanje: po čem je Charles postal tako znan v slovanskih deželah, da so njegovo ime v svoje jezike vstavili kot univerzalni izraz, ki označuje vladarja države? To še posebej velja za zahodne Slovane, ki so kralja imenovali ne le tujega, temveč tudi njihove vladarje. Morda je smiselno iskati drugo etimologijo?
Pošteno povedano je, da v spornih primerih, kot je ta, Max Vasmer daje mnenja, s katerimi se ne strinja. Eno izmed njih je mnenje poljskega jezikoslovca Rudnickega, ki meni, da beseda kralj izvira iz prvotne slovanske besede - kaznovati.
Cesar Akihito.
Toda kralj ali kralj je slab, ki ne sanja, da bi postal cesar. Praviloma so bili vsi tisti vladarji, ki jih je danes običajno imenovati Veliki, cesarji ali pa so postali ti. To je prvi v zgodovini cesar Oktavijan Avgust, ki je rimsko cesarstvo podedoval od Gaja Julija Cezarja. ICarl Veliki, po 9. stoletju, ki je ustvaril imperij po podobi in podobi Rima. In končno ruski Peter Veliki, ki je mogočno rusko cesarstvo iz zaostale agrarne države izločil.
V prevodu iz latinščine beseda "cesar" pomeni "vladar", "poveljnik".
Trenutno ima tak naslov le japonski vladar, cesar Akihito, ki pa je le titularni vladar, premier pa ima resnično moč.