Na svetu je na tisoče jezikov, narečja in narečja. Nekateri od njih so stvar preteklosti, drugi se rodijo pred našimi očmi in postopoma pridobivajo moč. Težko si ena oseba sploh predstavlja takšno količino informacij, kaj šele, da se je spomni. Pa vendar nekateri poskusijo. Čeprav je na tisoče jezikov še vedno nedostopnih, da se jih lahko ena oseba nauči, pa vendar obstajajo superpoligloti. Kdo so torej?
Jezikovni kaos
Če živite v Rusiji, se je preprosto navaditi na en sam jezik za vso državo. Seveda bo v Sibiriji ali na Volgi narečje nekoliko drugače od moskovskega, a na splošno nič radikalno nerazumljivega. Položaj je nekoliko bolj zapleten v Evropi in ZDA - kjer lahko v okviru enega jezika obstaja na desetine narečij, včasih zelo oddaljenih drug od drugega.
Najpogostejša primera sta britanska in ameriška angleščina, ki se razlikujeta po tonu, stresu in pomenu na tisoče besed. A to je še vedno precej blag primer in zgodi se tudi, da govorci narečja severnega dela ene same evropske države z velikimi težavami razumejo, o čem govorijo južnjaki.
Azijske države, zlasti Indija in Kitajska, so šle še dlje. Na Kitajskem se "standardni" jezik imenuje Putonghua (ustni) in Baihua (pisni). Toda poleg njega so uradno priznani tudi vsi drugi jeziki, ki jih govori 56 etničnih skupin države. Število živih jezikov in narečja dosega skoraj 300!
Kitajsko-tibetanski jeziki, Tai-Kadai, avstroazijski, altajski, miao-jaoski jeziki … In če se vam zdi, da gre za jezikovno nočno moro, o Indiji še niste slišali.
Promocijski video:
Poleg običajne hinduščine in angleščine se tam govori tudi 457 (!) Jezikov. Tu bodo prebivalci z enega konca države res težko razumeli ljudi z drugega. Willy-nilly, boš moral razviti talent poliglota …
Toda določimo terminologijo. Dvojezičniki so ljudje, ki znajo dva jezika; več kot dva sta večjezična ali poliglot; več kot deset - super- ali hiperpoligloti. Na planetu je malo takih strokovnjakov, ne več kot sto, a vsak od njih zna govoriti vsaj deset! V dvojezičnih državah - kot so Indija ali na primer Kanada - so skoraj vsi prebivalci dvojezični. Zanje je govorjenje dveh jezikov povsem naravno in ni stresno. Torej je morda obvladovanje desetih jezikov le stvar navade?
Spovednik za tujce
Za najmočnejšega superpoliglota na svetu velja Giuseppe Mezzofanti, italijanski kardinal zgodnje - srede 19. stoletja. Ta človek je govoril 40 različnih jezikov in petdeset narečja, med njimi so bili hebrejski, arabski, armenski, kitajski, hindujski, ruski in številni drugi. Toda to niti ni presenetljivo, ampak dejstvo, da Mezzofanti v življenju ni nikoli zapustil rodne Italije!
Danes bi tako nadarjen poliglot povzročil splošno senzacijo, a predstavljajte si, kako je bil dojet pred sto in pol leti? Giuseppe Mezzofanti je začel kariero kot terenski spovednik.
Med vojno med Habsburškim cesarstvom in Francijo je ves čas obiskal vojaške bolnišnice s Francozi, Madžari, Čehi, Avstrijci … Nemogoče je človeka izpovedati, ne da bi poznal njegov govor, Mezzofanti pa je potrpežljivo naučil vse več jezikov, da bi pomagal ljudem.
V Rimu so bile naloge "spovedovanja tujcev" običajno dodeljene celotni skupini duhovnikov, vendar jih je sam Mezzofanti zamenjal. Začeli so se obračati nanj zaradi prevajanja različnih besedil in vedno se je strinjal, ne da bi zahteval plačilo.
Giuseppe Mezzofanti je živel dolgo življenje, nenehno je razvijal in izboljševal svoje jezikovne sposobnosti. Veliki angleški pesnik Byron je o njem govoril takole: "Ta genij bi moral živeti med babilonskim pndemoniumom, da bi bil univerzalni prevajalec." V Rusiji je Mezzofantijeve pesmi objavil Aleksander Turgenjev, ki ga globoko spoštuje.
Skrivnost poliglotov
Obstaja dobro znana anekdota. Trije ljudje se sprašujejo, koliko časa bo trajalo, da se učijo kitajsko? Tovarniški delavec odgovarja - vsaj deset let. Profesor filologije ocenjuje, da je v letu in pol dokaj sposoben obvladati. Študent spet nervozno vpraša: Kaj, test je že jutri? Naučil se bom čez noč … “Šali se v stran, vendar mnogi hiperpoligloti ne morejo le ohraniti več jezikov v glavi, ampak tudi razumeti nove v najkrajšem možnem času.
Znani ruski znanstvenik in novinar 19. stoletja Albert Starčevski se je z Giuseppejem Mezzofantijem osebno seznanil in ga nekoč presenetil, ko je govoril z njim v ukrajinščini. Potem ko je od Starčevskega vljudno ugotovil, kateri jezik uporablja, je italijanski kardinal prosil, naj mu da dva tedna na analizo. Na njunem naslednjem srečanju je bil čas, da domačega jezikoslovca presenečemo - Mezzofanti je zelo dobro govoril v ukrajinščini!
Celo poštena podobnost obeh slovanskih jezikov ni mogla pojasniti tega pojava. Lahko bi sumili, da je zvit kardinal še vedno znal ukrajinsko in se samo pretvarjal, toda ne - Mezzofantija je odlikovala brezhibna poštenost. Starčevski je dolga leta skušal razkriti skrivnost Mezzofantija in šele ob koncu svojega življenja je, kot kaže, dosegel uspeh.
Napovedal je, da bo to znanje prenesel svojim učencem, da namerava odpreti poliglotsko šolo v Sankt Peterburgu. Žal jezikovnim načrtom ni bilo usojeno uresničiti. Leta 1901 je umrl Albert Starčevski, ki je svojo skrivnost in skrivnost velikega Mezzofantija odnesel v grob.
In vendar se zgodovina navada ponavljati. Nadarjenost, ki je na voljo eni osebi, se ponavadi manifestira v naslednjih generacijah. Emil Krebs, nemški poliglot zgodnjega 20. stoletja, se je v treh tednih francosko učil s pomočjo svežnja starih časopisov in slovarja. Pozneje je postal eden najbolj znanih hiperpoliglotov, saj je obvladal približno sedem deset jezikov.
Daniel Tammet, sodobni britanski pisatelj, ki se je nekoč pripravljal za nastop na islandski televiziji, se je jezika naučil v samo dveh tednih! Govorimo seveda o neverjetno nadarjenih jezikoslovcih, vendar so znanstveniki prepričani, da lahko s pravo motivacijo in tehniko vsakdo doseže impresivne rezultate.
Jezik v glavi
Daniel Tammet je visoko funkcionalna avtistična oseba, torej oseba z drugačno možgansko strukturo kot večina ljudi, ki otežuje socialno interakcijo in komunikacijo, vendar omogoča bolj popolno razvijanje nekaterih nenavadnih veščin. Številne globoke oblike avtizma veljajo za bolezen, vendar je večina le majhnih odstopanj od norme.
Znanstveniki, ki preučujejo možgane hiperpoliglotov, že dolgo verjamejo, da je nenavadno visoka sposobnost jezikov morda najbolj izražena prav pri avtistih in ljudeh z Aspergerjevim sindromom (razvojna motnja, za katero so značilne hude težave pri socialni interakciji). Vendar ta teorija ni dobila zanesljive potrditve. Za razliko od skupnosti tehnikov - fizikov, matematikov, inženirjev in programerjev - se nagnjenost k avtizmu med poligloti ne pojavlja pogosteje kot statična norma.
Človeški možgani so popolnoma neprimerljiv organ in preučevanje vseh njegovih funkcij se niti približno ni približalo sredini. Če pogledamo njegove oddelke, povezane z jezikovnim razumevanjem, se bo pojavilo nekaj zanimivih dejstev. Zagotovo so vsi opazili, da je branje in prevajanje tujega jezika veliko lažje kot govorjenje.
In ne gre le za prakso - za natančno reprodukcijo neznanih zvokov kot za branje je odgovoren popolnoma drugačen del možganske skorje. V tem primeru je vprašanje ravno nadarjenost: pri nekaterih ljudeh je to področje ob rojstvu veliko bolje razvito kot pri drugih. Vendar jim ni treba postati prevajalec - saj so odlični igralci, pevci ali parodisti.
Dlje ko se svet premika, bližje si ljudje med seboj. Najprej s pomočjo pošte in telegrafa, nato telefonske in radijske komunikacije, interneta …
Zdaj se lahko mirno pogovarjamo s skoraj katero koli osebo na svetu. Hiperpoligloti lažje to dosežejo kot kdorkoli drug, vendar njihovo znanje in spretnosti niso nekakšen čudež. Razen če seveda sposobnost trdega in napornega dela ne velja za čudež.
Maksim FILARETOV