Ročno napisane opombe so bile najdene na listih latinske Biblije, natisnjenih v času vladavine Henrika VIII. Nekdo je prilepil vse liste z zapiski, narejenimi v angleščini, in šele danes so znanstveniki lahko prebrali skrivne napise.
Biblijske beležke iz leta 1535 bodo pomagale osvetliti potek angleške reformacije.
Preživelo je le sedem izvodov Biblije iz leta 1535. Predgovor k tej izdaji je osebno napisal Henrik VIII. Dokument z nedavno odkritimi ročno napisanimi zapiski je bil shranjen v knjižnici Lambeth Palace v Londonu.
Stran iz Svetega pisma iz leta 1535 ob normalni svetlobi.
Ista stran z osvetlitvijo.
Na prvi pogled o tem izvodu Biblije ni bilo nič izjemnega, je za novinarje povedal novinar Eyal Poleg, zgodovinar z londonske univerze Queen Mary, ki trenutno piše knjigo o biblijski zgodovini. Poleg tega podrobno pregleduje ročno napisane opombe, ki jih pogosto najdemo na robu Biblije, da bi razumeli, kako je bilo besedilo uporabljeno za pridige in bogoslužje. Toda pozorno gledam, Poleg poleg tega opazi, da so v knjigo prilepili debele liste papirja in na robu skrivali morebitne vnose.
1535. izdaja Svetega pisma je bila izdana v nemirnem času za angleško katoliško cerkev. Protestantska reformacija je bila v polnem razmahu, saj je imela, kot bi rekli danes, nelicencirani prevod Svetega pisma v angleščino, kaznivo s smrtjo. Kljub temu so obstajali pogumni prevajalci, zato je angleški teolog William Tyndale prevajal svete spise iz hebrejščine in grščine iz 1520-ih, ta prevod ga je leta 1536 obsodil na smrt.
Promocijski video:
Prevajanje Svetega pisma je bilo od nekdaj nevarno početje, tako v 1380-ih. John Wycliffe je prvi sestavil celovit angleški prevod Novega in Starega zaveze. Vsaj eden njegovih privržencev je bil požgan na kolcu, ki so ga obdržali plamen s pomočjo strani prevedenega rokopisa. Wycliffe je umrl naravne smrti, vendar so pozneje njegovo truplo izkopali, sežgali in njegov pepel vrgli v reko - tako je sklenil svet rimskokatoliške cerkve v Konstanci.
Le nekaj let po izdaji Svetega pisma v latinščini leta 1535 je Henrik VIII. Napovedal svoj prelom z Rimskokatoliško cerkvijo, ki je pozneje postala znana kot angleška reformacija. Napetosti s katoliško cerkvijo so se začele s kraljem v obdobju, ko je poskušal razvezati poroko s Katarino Aragonsko. Nato se je razglasil za vodjo angleške cerkve. Kraljevi poslanci so skoraj takoj hiteli razbiti katoliške samostane, o katerih zarokih se je govorilo, da so financirali Henryjeve številne vojaške akcije.
Skriti tekst v Bibliji iz leta 1535 je bil odkrit povsem po naključju. Poleg je pogosto obiskal knjižnico palače Lambeth, kjer je pregledal eno od dveh biblij iz izdaje iz leta 1535. Tokrat je knjižničar naredil napako in mu prinesel volumen, ki ga ni navadno uporabljal. Medtem ko je čakal na želeno kopijo, je Poleg podrobneje pogledal, kaj drži, in na robu ene od strani opazil nekaj nenavadnega. "Na enem mestu na listu je nastala majhna luknja, skozi katero so bile vidne neprimerne, ampak rokopisne črke," je v intervjuju za Living Science razložil Poleg, "takoj sem ugotovil, da je bil papir prilepljen na originalne strani."
Zdaj se je Poleg spopadal z nalogo, da je prebral ročno napisano besedilo, na katerega so bili nalepljeni listi papirja z natisnjenim besedilom. Ni mogel samo luščiti listov, potem bi se originalne strani poškodovale. Strane je skušal postaviti na mizo z osvetlitvijo in tako je lahko videl, da so strani Svetega pisma dobesedno prekrite z rokopisnimi znamkami. Poleg tega je znanstveniku uspelo prepoznati vodne žigove na papirju, ki so ga prilepili na prvotne strani, kar nam omogoča, da ga pripišemo 1600. Toda tudi zdaj Poleg ni mogel prebrati ročno napisanega besedila.
Po šestih mesecih neuspešnih poskusov dešifriranja ročno napisanih mejnih zapiskov se je Poleg obrnil k Grahamu Davisu, radiologu na oddelku za zobozdravstvo na isti univerzi Queen Mary. Davis je napisal računalniški program, ki je znal ločiti ročno napisano in tiskano besedilo na digitaliziranih slikah strani Biblije leta 1535. Tako je bilo prebrano prilepljeno besedilo.
Zapiski so se ob bogoslužju izkazali za bralni seznam, ki je razložil, kateri fragment iz svete knjige je treba brati na določen dan skozi vse leto. Kot se je pozneje izkazalo, so liturgični seznami prepisani iz "Velike Biblije", ki je bil prvi dovoljeni prevod v angleščino, ki ga je naročil kraljevi sekretar Thomas Cromwell. Velika Biblija je bila natisnjena leta 1539, zato so Biblijske opombe iz palače Lambeth, po Pologu, nastale med letoma 1539 in 1549.
Ročno napisano angleško besedilo ob robu latinske Biblije osvetljuje potek reformacije v Angliji. Leta 1539 je Henrik VIII izdal ukaz, po katerem naj bi cerkvene službe potekale le v angleščini. To pa ne pomeni, da so vsi takoj začeli moliti le v angleščini. Morda bo raziskava mejnih zapisov svetopisemske izdaje iz leta 1535 pripomogla k ugotovitvi, kako je dejansko potekal prehod iz bogoslužja v latinščini na službe v angleščini.
Poleg primernih verskih zapisov je ta kopija Biblije vsebovala tudi več prozaičnih zapisov. Tako je na zadnji strani poleg tega našel zavezo, ki je bila napisana v roki gospoda Jamesa Alicea "Pickpocket", da mora gospodu Williamu Sheffinu iz Calaisa plačati 20 šilingov. V primeru, da Alice ne bo plačala navedenega zneska, bo poslana v zapor Marshallsea v Southwerku. Poleg je izsledil zgodovino vilice in ugotovil, da je bil obešen julija 1552. Skladno s tem so bili zapisi zapisani pred tem datumom.
Biblija leta 1535 je bila prva tiskana latinska Biblija, objavljena v Angliji.