Jezikovna raznolikost je kraljevala na srednjeveškem Nizozemskem. V vsakem mestu in celo vasi so govorili svoj jezik. Narečja lahko razdelimo v pet velikih skupin: flamsko, brandsko, nizozemsko, limburško in spodnjo Saško.
Poskusi standardizacije jezika so bili v 16. stoletju v Brabantu. Vendar iz različnih razlogov niso bili uspešni. Ustvariti je bilo mogoče en sam jezik v 17. stoletju.
V letih 1618-19 je v Dordrechtu potekala sinoda nizozemske reformirane cerkve. Sklicana je bila za reševanje številnih sporov in nesoglasij. Med drugim se je sinoda odločila, da bo Sveto pismo prevedla v nov jezik, ki bi ga lahko razumeli vsi Nizozemci.
Prevod Stare zaveze je bil zaupan Johannu Bogermannu, Williamu Baudartiusu in Gersonu Buckerusu.
(Johann Bogerman)
Prevod Nove zaveze je bil zaupan Jakobu Rolandusu, Hermannu Faukeliusu in Petru Cornelizetsu. Res sta Faukelius in Cornelisz umrla, preden sta lahko začela prevajanje. Zamenjala sta ju Festus Hommius in Antonius Valaeus.
(Antonius Valaeus)
Parlament (generalne države) Združenih provinc (Nizozemska) se je leta 1626 dogovoril za financiranje projekta. Leta 1635 je bil dokončan prevod Svetega pisma in s tem ustvarjanje enotnega nizozemskega jezika. Elementi iz različnih narečjih so bili prisotni v novem jeziku. Toda jezik je temeljil predvsem na mestnem nizozemskem (nizozemskem) in brandskem (v manjši meri) narečju. Skupni jezik je bil ključ za združitev Nizozemske.
Promocijski video:
Nato so se dejanske nizozemske in belgijske različice standardnega nizozemskega jezika močno razlikovale. To se je zgodilo, ker Nizozemci do 20. stoletja niso imeli uradnega statusa. Jezik uprave je bil francoski. V zadnjih desetletjih je pojav Tussentaal vse bolj priljubljen v nizozemsko govorečih provincah Belgije. Ta pojav je podoben ukrajinskemu suržiku in je mešanica nizozemskega knjižnega jezika in lokalnih regionalnih govornih narečjev. Nekateri jezikoslovci poudarjajo, da se je Tussentaal začel standardizirati. Povsem mogoče je, da se bo iz njega kmalu ustvaril nov jezik.